"of university women" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للجامعيات
• للنساء الجامعيات

National Association of University Women of Romania
الرابطة الوطنية للجامعيات الرومانيات

International Federation of University Women
الاتحاد الدولي للنساء الجامعيات

Bangladesh Federation of University Women
- اتحاد بنغلاديش للجامعيات.

American Association of University Women
6 - الرابطة الأمريكية للجامعيات

L'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles a examiné la possibilité pour les lauréates de l'American Association of University Women de former des mentorats en science, en technologie, en ingénierie et en mathématiques avec les enseignants de l'Initiative.
وناقشت مبادرة الأمم المتحدة لتعليم البنات الكيفية التي يمكن بها للحائزات على زمالة الرابطة الأمريكية للجامعيات بناء فرص في مجال التدريب على العلم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات بالتعاون مع مدرسي المبادرة.

American Association of University Women
الرابطة الأمريكية للجامعيات

26. La Canadian Federation of University Women et le Conseil national des femmes du Canada (CFUW-NCWC) recommandent au Canada d'élaborer un plan d'action en vue de mettre fin à la violence contre les femmes.
26- وأوصى الاتحاد الكندي للجامعيات والمجلس الوطني للمرأة في كندا بأن تعد كندا خطة عمل لوضع حد للعنف ضد المرأة(34).

48. La Canadian Federation of University Women et le Conseil national des femmes du Canada (CFUW-NCWC) recommandent au Canada de donner un nouvel élan à son engagement en faveur de l'aide juridictionnelle.
48- وأوصى الاتحاد الكندي للجامعيات والمجلس الوطني للمرأة في كندا بأن تجدد كندا التزامها بالمساعدة القانونية(78).

La Canadian Federation of University Women et le Conseil national des femmes du Canada (CFUW-NCWC) recommandent la mise au point d'une stratégie en faveur du logement et des sans-abri.
وأوصى الاتحاد الكندي للجامعيات والمجلس الوطني للمرأة في كندا بوضع استراتيجية بشأن الإسكان والتشرد(107).

International Federation of University Women
5 - الاتحاد الدولي للجامعيات

42. La Canadian Federation of University Women et le Conseil national des femmes du Canada (CFUW-NCWC) indiquent que le Canada n'a pas donné effet aux recommandations des organes conventionnels ni à celles issues de l'Examen périodique universel de 2009 au sujet de la violence contre les femmes et les fillettes autochtones.
42- وذكر الاتحاد الكندي للجامعيات والمجلس الوطني للمرأة في كندا أن كندا لم تنفذ التوصيات المنبثقة عن الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات أو عن الاستعراض الدوري الشامل لعام 2009 بشأن العنف ضد النساء والفتيات من السكان الأصليين(59).

62. La Canadian Federation of University Women et le Conseil national des femmes du Canada (CFUW-NCWC) réaffirment l'importance de la recommandation 17 de l'Examen périodique universel de 2009, qui porte sur la mise au point d'une stratégie nationale pour éliminer la pauvreté et n'a pas été acceptée.
62- وأشار الاتحاد الكندي للجامعيات والمجلس الوطني للمرأة في كندا مجدداً إلى أهمية التوصية 17(95) بشأن وضع استراتيجية وطنية للقضاء على الفقر التي لم تقبلها كندا من ضمن توصيات الاستعراض الدوري الشامل(96).

L'American Association of University Women présente des recherches sur les obstacles que rencontrent les femmes et les filles du monde entier en matière d'accès et de participation à l'enseignement, à la formation et aux sciences et technologies, à savoir leur accès limité aux opportunités dans ces domaines et le manque de soutien aux femmes dans leurs rôles d'étudiantes mères et aidantes familiales.
تعرض الرابطة الأمريكية للجامعيات بحثا بشأن العوائق التي تواجهها المرأة والفتاة على الصعيد العالمي في الوصول إلى مجالات التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا، والمشاركة فيها: الافتقار إلى الوصول إلى الفرص في مجالات التعليم والتدريب والعلوم والتكنولوجيا وقِلَة الدعم الممنوح للنساء لاضطلاعهن بأدوارهن كأمهات طالبات ومقدمات للرعاية.

Des représentants des ONG suivantes ont fait des déclarations et des propositions qui ont été examinées et incorporées dans les recommandations finales exposées dans le présent rapport : All India Women's Education Fund Association, MDG Global Watch, Institute for International Social Development, Mouvement international ATD quart monde et National Association of University Women of Romania.
بالإضافة إلى ما سبق، أدلى ممثلو المنظمات غير الحكومية المنتمون للمؤسسات التالية ببيانات واقتراحات شاملة، تم استعراضها ودمجها في التوصيات الختامية لهذا التقرير: رابطة صندوق تعليم المرأة في عموم الهند، ومنظمة رصد تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية على الصعيد العالمي، ومعهد التنمية الاجتماعية الدولية، والحركة الدولية لإغاثة الملهوف - العالم الرابع، والرابطة الوطنية للنساء الجامعيات في رومانيا.