"oh mon dieu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يا إلهي
• يا الهي
• رباه
• ياإلهي
• يا للهول
• ربّاه
• ياللهول
• يا إلهى
• يا إلاهي
• ياالهي
• يا الله
• يا ألهي
• يالهي
• يا الهى
• يإلهي

Oh, mon dieu. Je pensais que c'était de vraies excuses.
أوه يا إلهي أعتقدت بانه كان اعتذار حقيقي

Oh mon Dieu ! Aw ! Tu as fait "aw" !
أوه, يا إلهي لقد تأوهتي, وقد فزتُ بقبولكِ لي

Oh mon Dieu. Je t'ai vue il y a 4 mois.
أوه, يا إلهي, لقد رأيتكِ منذُ أربعةِ شهورٍ مضت

Oh, mon Dieu, sans la maison du thé, je suis condamnée.
يا الهي من غير غرفة الشاي سوف اكون فاشلة

Oh, mon Dieu. J'aime bien regarder les gens vraiment beaux.
ـ رباه ـ أنا استمتع بالنظر للناس الجميلة

Oh mon Dieu c'est tellement Vogue, te voir aussi sexy dans cette vieille baraque.
يا إلهي أنتي تبدين على الموضة تبدين مثيرة في هذه المزبلة

Je vais rôder au sous-sol de l'hôpital pour me transformer en loup-garou et faire sortir mes griffes, Oh mon Dieu !
وسأكون وقتها أتخبط بالأسفل في قبو المشفى لأتحول إلى مستذئب و تنمو مخالب لي و يا إلهي

Oh, mon Dieu, Marcel, j'ai essayé de trouver quelqu'un, n'importe qui.
ويلاه يا إلهي كنت أحاول أيجاد أحد، أي أحد

Oh, mon Dieu ! Vous êtes à la maison hantée de Shady Lane? !
يا إلهي ، هل أنتِ في المنزل المسكون بممر شادي ؟

Oh mon Dieu, tu vivais comme ça à l'université ?
يا إلهي, هل عشتَ كمثلهِ في أيامٍ الجامعة؟

Ça vient d'être publié sur deux autres sites, et, oh, mon Dieu, il a surnom maintenant.
لقد ظهرت لتوها على موقعان آخران و يا إلهي إنه يملك إسم الآن

Oh, mon dieu, chéri, je n'arrive pas à croire que je t'ai crié dessus.
يا إلهي , يا عزيزي , لا أصدق أنني صحت عليك

- Oh, mon Dieu. C'est une des choses les plus terrifiantes que j'ai jamais vu.
يا إلهي, هذا من اكثر الامور ترويعاً التي قد رأيتها على الاطلاق

Oh mon Dieu, Barney, tu viens juste de chambouler ma vie.
أوه يا إلهي بارني ، لقد أبهرت عالمي حقيقة

Oh, mon Dieu ! Je suis devenu aveugle ! Aidez-moi !
يا إلهي لقد أصبت بالعمى يا إلهي لقد عميت

Oh, mon Dieu, ce n'est pas pour Ricky, n'est-ce pas ?
أووه يا إلهي, إنها ليست لريكي, أليس كذلك ؟

Jenny, viens ici. Agnès! Oh, mon Dieu, je n'ai pas le temps pour cela. pardon?
جيني تعالي آغنيس , يا الهي ليس لدي وقت لذلك ماذا ؟

Oh mon Dieu. Est-ce que c'étaient des coups de feu ?
يا رباه هل كان ذلك دوي إطلاق نار ؟

Oh, mon dieu, j'ai toute une liste de chose à faire au travail aujourd'hui.
ياإلهي ، لدي قائمة كاملة في العمل علي القيام بها اليوم

- Oh, mon Dieu, je crois que je suis allergique à quelque chose ici.
يا للهول! من المؤكد أننا أعاني حساسية من شيء ما هنا

Oh, mon Dieu, Papa, elle et moi avons construit un moteur ensemble.
يا ربّاه يا أبي، أنا وهي بنينا مُحرّكي معاً.

Oh mon Dieu, j'en ai des choses à oublier. Beaucoup.
ياللهول,كم لدىّ الكثير من المشاكل تدور فى ذهنى,الكثير

Oh mon Dieu, des personnes volontaires pour être des victimes ?
يا إلهى ، هل تطوع الأفراد ليكونوا ضحايا ؟

Oh mon Dieu, si je continue à regarder le plafond, je vais pleurer.
أوه يا إلاهي ,لو إستمررت في رؤية السقف سأبكي

Oh mon Dieu, s'il consultait, il donnait des conseils à d'autres femmes, qui sait combien il en a tuées?
ياالهي اذا أستِشِير اعطى نصائح استثمار إلى نساء آخرين من يعلم كم عدد الذين قتلهم

- Lieutenant, tu n'as pas tort. - Oh, mon Dieu.
ـ ياملازم اعتقد بأنك ربما تكون على حق ـ أوه، يا الله

Oh, mon Dieu ...c'est le visage que tu as quand tu fais ta danse sexy ?
أه , يا ألهي ... هل هكذا وجهك عندما تقوم بالرقصة المثرة ؟

Oh mon Dieu. Le mariage a été avancé. Je dois partir.
يالهي حفل الزفاف قد تغير موعده , علي الذهاب

Reste. Oh, mon Dieu, Mme Florrick, cette bouche...
ابقى هنا يا الهى سيدة فلوريك انت جد جريئة

Je pense être amoureux de vous. Oh, mon Dieu, excellente nouvelle, parce que je suis aussi amoureuse de vous.
أوه يإلهي ، ذلك خبرٌ رائع لأنّني مولعةٌ بك أيضاً