عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"oiseux" - قاموس فرنسي عربي
"oiseux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي
لا توجد ترجمات سياقية.
| Il serait donc oiseux de rouvrir le débat sur ces questions dans le cadre du sujet à l'examen. | UN | وبالتالي فإن إعادة فتح هذه المسائل في سياق الموضوع الحالي لن يخدم غرضاً مفيداً. |
| Cette harmonie est profondément enracinée dans l'histoire du pays, et rend par conséquent inutile tout dialogue oiseux qui contredirait cette réalité sociale. | UN | ويضرب هذا التوافق بجذوره في عمق تاريخ البلد، بما لا يدع حاجة لإجراء حوار سطحي يتعارض مع هذه الحقيقة الاجتماعية. |
| Il nous paraît oiseux de poursuivre dans l'immédiat un débat théorique sur les mesures concrètes qui pourraient être prises en vue de l'élimination des armes nucléaires et, d'autant plus, de vouloir établir le calendrier de leur élimination sans tenir compte des réalités. | UN | وإننا نرى أنه من الحمق عند هذه المرحلة الغوص في مناقشات نظرية بشأن الخطوات العملية المقبلة لإزالة الأسلحة النووية، بل ووضع مواعيد أخيرة اصطناعية لهذا الغرض. |
| La communauté internationale doit contribuer à la renaissance de notre État et doit se tenir à nos côtés dans nos efforts pour reconstruire notre pays plutôt que de se livrer à des débats oiseux. | UN | ويجب على المجتمع الدولي أن يسهم في انبعاث دولتنا وأن يقف إلى جانبنا في مجهودنا الرامي إلى إعادة بناء أمتنا، بدلا من أن يخوض التفاهات. |
| Il est aussi oiseux de rappeler que des décisions concernant les armements qui sont prises hors des murs de la Conférence ont une incidence sur la volonté qu'ont les délégations de parvenir ici à un consensus. Lorsque de telles décisions revêtent une importance particulière, il faut se ménager un temps de réflexion et d'assimilation. | UN | ولا داعي أيضا للتذكير بأن القرارات بشأن التسلح المتخذة خارج هذا المؤتمر لها تأثير على رغبة الوفود في التوصل الى توافق اﻵراء وحينما تكون لهذه القرارات أهمية خاصة، فسوف يستدعي اﻷمر فترة للتأمل والاستيعاب. |
| Peut-être, mais il faut se rappeler que, si politique que puisse être une question, un effort de clarification du droit, loin d'être inutile, oiseux ou stérile, est toujours payant. | UN | وقد يكون اﻷمر كذلك، غير أنه يتعين أن نلاحظ بأن المسألة، مهما كانت درجة كونها سياسيـة، فإن توضيحها من زاويـة القانـون لا يخلـو من قيمة. وهـذا التوضيح ليس عديم الفعالية ولا غير ذي نفع أو غير ذي صلة بالموضوع. |
| [les oiseux roucoulent] M. Donovan, vous êtes là ? | Open Subtitles | سيد (دونوفان)، هل تسمعني؟ |