"ombilical" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السري
• السرى
• السرّي
• مصل
• السرة
• السريّ
• الحبل السُري

C'est sa lame qui a coupé le cordon ombilical qui te reliait à ta mère.
إنه نفس السكين الذي إستعملَ لقطع الحبل السري الذي كان يربطك بوالدتك.

La recherche a démontré que les bébés nés dans les pays développés ont de nombreux produits chimiques synthétiques dans le sang du cordon ombilical et de méconium au moment de leur naissance.
وقد أظهرت الأبحاث أن الأطفال الذين يولدون في الدول المتقدمة توجد لديهم العديد من المواد الكيميائية الاصطناعية في دم الحبل السري وفي غائط الجنين وقت ولادتهم.

En 1990, des niveaux élevés de pesticides multiples ont été observés dans le lait présent dans le cordon ombilical des nouveau-nés et dans le lait de leur mère.
وفي عام 1990، وُجدت مستويات مرتفعة للعديد من مبيدات الآفات في مصل الحبل السري لحديثي الولادة وفي لبن أمهاتهم المرضعات.

Coupe ce foutu cordon ombilical ! Tu as 90 ans.
أقطع ذلك الحبل السرى اللعين عمرك 90 عام

J'ai donc ajouté des couches à ces ballons-bébés reliés par un cordon ombilical en ficelle.
لذا مافعلته هو أنني ربطت خيطا بالونات الأطفال هذه لتمثيل الحبل السرّي

Le troisième était un garçon, mais... le cordon ombilical l'empêchait de respirer.
الثالث كان فتى صغير لكن الحبل السري قطع عنه الأكسجين

Comme le lasso d'un cow-boy, le cordon ombilical... s'est enroulé autour de son cou d'abord, puis ses jambes.
‎مثل حبل راعي البقر، الحبل السري ‎ألتف حول عنقه أولاً، ثم حول ساقيه

Alors la fille regarde le cordon ombilical.
.بعدها، ألقت الفتاةُ نظرةً على الحبل السري

Grâce à cette cicatrice au nombril d'un cathéter ombilical.
من الندبةِ هنا أسفلَ بطنها ومن قسطرةِ الحبلُ السري

Ils disent que le cordon ombilical forme un nœud.
إنهـم يقولون بأن الحبل السري يشبه حبل المشنقة

Le cordon ombilical de votre bébé est tombé, et il est coincé contre son corps.
حبل طفلتكِ السري سقط، وهو الآن يحيط بجسدها،

Elle à coupé le cordon ombilical de Stan lorsque Andy s'est évanoui.
قطعَت الحبل السري لستان عندما أُغمي على ستان

On doit couper le cordon ombilical. Prend la pince et les ciseaux.
علينا قطع الحبل السري احضري المشبك والمقص

Maman, coup mon cordon ombilical je ne peux pas faire de câlin à Will.
أمي أقطعي الحبل السري حتى أتمكن من عناق ويل

Maman, Will pourrait-il couper mon cordon ombilical pour montrer, de façon symbolique, notre indépendance mutuelle ?
أمي هل سيكون من الجيد إذا قطع ويل الحبل السري باعتبارها وسيلة رمزية لإظهار الحرية المتبادلة بيننا

Le cordon ombilical s'est enroulé autour de ton cou et tu as arrêté de respirer.
الحبل السري التف حول رقبتك و توقفت عن التنفس

Utilise ton serre-tête pour couper le cordon ombilical.
اخلعى عصابة رأسك استخدميها لربط الحبل السرى

Je suis désolé, mais de nouvelles recherches ont montré que le cordon ombilical est aussi une corde vocale.
انا آسف،،لكن الابحاث الحديثة أثبتت أن الحبلَ السرى هو أيضا حبل صوتى!

Tu crois qu'on peut naître dans une poubelle, le cordon ombilical autour du cou, et ne pas croire en Dieu ?
أتعتقد أن أحداً يمكنه أن يبدأ حياته في سلة مهملات خارج متجر خمور وحبله السرّي ملتف حول عنقه و لا يؤمن بالله؟

Il a été détecté dans divers organismes et matrices biologiques, y compris chez l'être humain dans le sérum sanguin, le sang ombilical, le placenta, le fœtus et le lait maternel et dans le lait de vaches.
والإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 قد كُشِف عن وجوده في طائفة متنوعة من الكائنات المختلفة وفي المصفوفات البيولوجية التى تشمل مصل الدم البشري، ودم الحبل السري، والمشيمة، والجنين، ولبن الرضاعة، وفي لبن الأبقار المُرضعة.

Quand on a rapatrié le câble ombilical, l'embout avait disparu...
, وجدوا " حبل السرة " لكن . نهـايته كانت مفقودة

Un truc avec le cordon ombilical, je sais pas.
قالت شيئًا عن الحبل السريّ لا أذكره، إذ كنت ملهيًّا قليلًا.

Des études de biosurveillance sur le sang de cordon ombilical ont mis en évidence des concentrations médianes comprises entre < 1,2 et 27,1 ng/g poids vif (UNEP/POPS/POPRC.10/INF5, tableau 4.1). Dans la majorité des cas, le BDE-209 était le PBDE le plus abondant.
وقد أظهرت دراسات للرصد البيولوجي على دم الحبل السُري تركيزات متوسطة للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 في حدود تقل عن 1.2 إلى 27.1 نغ/غ بالوزن الحي (الجدول 4-1 في الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.10/INF/5)، وكان الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 هو بصفة عامة المساهم الأكبر في مجموع الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم.