"omiste" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أوميستي
• أوميست
• أومستي

S.E. M. Edgar Camacho Omiste
صاحب السعادة السيد إدجار كاماشو أوميستي

97. M. CAMACHO Omiste (Bolivie) tient à souligner que l'abstention de son pays ne modifie en rien son appui intangible au principe de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force.
٩٧ - السيد كاماشو أوميستي )بوليفيا(: قال إنه حريص على القول بأن امتناع بلده عن التصويت لا يغير بتاتا من تأييده الثابت لمبدأ عدم جواز اكتساب اﻷراضي باستعمال القوة.

M. Camacho Omiste (interprétation de l'espagnol) : Des circonstances particulières et imprévues ont empêché le Président de la Bolivie, S. E. M. Gonzalo Sánchez de Lozada, d'assister à cette réunion.
السيد كاماتشو أوميستي )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: لقد حالت ظروف خاصة وغير متوقعة دون حضور فخامة رئيس جمهورية بوليفيا، السيد غونزالو سانتيز دي لوزادا، في هذه المناسبة.

S.E. M. Edgar Camacho Omiste
صاحب السعادة السيد ادغار كاماشو أوميست

M. Camacho Omiste (Bolivie) (interprétation de l'espagnol) : La délégation bolivienne a signé un accord démocratique et fraternel avec la délégation costa-ricienne en vertu duquel nous nous sommes engagés à appuyer la délégation qui obtiendrait le plus grand nombre de voix lors du premier tour de scrutin.
السيد كاماشو أومستي )بوليفيا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: لقد وقﱠع وفد بوليفيا اتفاق عدل وأخوة مع وفد كوستاريكا بقصد تأييد الوفد الذي يحصل على أكبر عدد من اﻷصوات في الجولة اﻷولى.

M. Camacho Omiste (Bolivie), Vice-Président, assume la présidence.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد كاماشو أوميستي )بوليفيا(.

M. Camacho Omiste (interprétation de l'espagnol) : Je voudrais informer l'Assemblée générale que ma délégation souhaite retirer sa candidature au deuxième tour du scrutin.
السيد كاماتشو أوميستي )بوليفيا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أود أن أبلغ الجمعية العامة أن وفــــد بوليفيا يسحب ترشيحه في جولة الاقتراع الثانيــــة.

En l'absence du Président, M. Camacho Omiste (Bolivie), Vice-Président, assume la présidence.
نظرا لغياب الرئيس تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد كاماشو - أوميستي )بوليفيا(

M. Camacho Omiste (Bolivie) (interprétation de l'espagnol) : La délégation de la Bolivie a le plaisir d'entamer l'examen du rapport présenté par le Secrétaire général, M. Boutros Boutros-Ghali, sur l'activité de l'Organisation.
السيد كاماتشو أوميستي )بوليفيا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: يسر الوفد البوليفي أن نبدأ نظرنا في تقرير اﻷميـــن العــام السيد بطرس بطرس غالي عن أعمال المنظمة.

M. Camacho Omiste (Bolivie) (interprétation de l'espagnol) : La délégation bolivienne voudrait partager avec les membres quelques points de vue sur l'Agenda pour le développement et sur le rapport du Secrétaire général sur cette question.
السيد كاماتشو أوميستي )بوليفيا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: يود وفد بوليفيا أن يتشاطر مع اﻷعضاء بعض أفكاره حول " خطة التنمية " وتقرير اﻷمين العام عن الموضوع.

58. M. CAMACHO Omiste (Bolivie) rappelle que son pays a toujours appuyé les résolutions visant à promouvoir le développement et la croissance de tous les pays, notamment des moins avancés.
٥٨ - السيد كماشو أوميستي )بوليفيا(: ذكر أن بلده قد أيد بصفة دائمة القرارات الهادفة الى تعزيز التنمية والنمو بالنسبة لجميع البلدان ولا سيما أقل البلدان نموا.

M. Camacho Omiste (Bolivie) (interprétation de l'espagnol) : Au nom des délégations des États d'Amérique latine et des Caraïbes, je tiens à exprimer la profonde douleur que j'éprouve à la suite de la mort tragique du Premier Ministre d'Israël, Itzhak Rabin.
السيد كاماتشو أوميستي )بوليفيا( )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: أود أن أعرب بالنيابة عن وفود دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي عن عميق اﻷسف للموت المفجع لرئيس وزراء اسرائيل، اسحق رابين.

M. Camacho Omiste (Bolivie) (interprétation de l'espagnol) : Qu'il me soit permis de transmettre au Président de l'Assemblée le message d'amitié du Secrétaire national à la jeunesse et aux sports de mon pays et le salut affectueux de la jeunesse bolivienne.
السيد كاماتشو أوميستي )بوليفيا( )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: أود أن أنقل لرئيس الجمعية رسالة صداقة من وزير الرياضة في بلدي، وتحية حارة من شباب بوليفيا.

M. Camacho Omiste (Bolivie) (interprétation de l'espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais d'emblée vous féliciter, au nom de la délégation de la Bolivie, pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
السيد كاماتشو أوميستي )بوليفيا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أود أولا أن أنقل تهانئ وفد بوليفيا إليكم بمناسبة انتخابكم لتولي رئاسة اللجنة اﻷولى.

29. M. CAMACHO Omiste (Bolivie) dit que la Commission ne doit pas perdre de vue que le premier de ses devoirs est à l'égard de l'humanité dans son ensemble étant donné que les questions dont elle débat ont des incidences sur la vie d'êtres humains un peu partout dans le monde.
٢٩ - السيد كاماشو أوميستي )بوليفيا(: قال إنه يجب ألا يفوت اللجنة أن واجبها اﻷول هو تجاه اﻹنسانية ككل، ﻷن المسائل التي تناقشها تمس حياة البشر في جميع أنحاء العالم.

M. Camacho Omiste (Bolivie) (interprétation de l'espagnol) : En tant que Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour le mois de novembre, je voudrais informer l'Assemblée générale que le Groupe a entériné la candidature du Chili pour un siège non permanent au Conseil de sécurité pour la période 1996-1997.
السيد كماتشو أوميستي )بوليفيا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أود أن أبلغ الجمعية، بصفتي رئيسا لمجموعة دول أمريكــا اللاتينيــة والكاريبي لشهر تشرين الثاني/ نوفمبر، أن المجموعــة قد أقرت ترشيح شيلي لمقعد عضـو غيــر دائــم فــي مجلــس اﻷمــن للفتــرة ١٩٩٦ - ١٩٩٧.

M. Camacho Omiste (Bolivie) (interprétation de l'espagnol) : En ma qualité de Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour le mois de novembre 1995, j'ai l'honneur de prendre la parole sur le point 162 de l'ordre du jour, «Congrès universel sur la question du canal de Panama.»
السيد كاماتشو أوميستي )بــوليفيا( )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: بصفتي رئيسا للمجموعة اﻹقليمية لدول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لشهر تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، يشرفني أن أتكلم بشأن البند ١٦٢ من جدول اﻷعمال المعنون " المؤتمر العالمي لقناة بنما " .

Le Panama se félicite vivement de l'appui que MM. Edgar Camacho Omiste, Ambassadeur de Bolivie, et Pierre Lelong, Ambassadeur d'Haïti, parlant au nom du Groupe d'Amérique latine et des Caraïbes, le 7 novembre 1995 et le 24 octobre 1996 respectivement, ont apporté à l'idée d'organiser un congrès universel sur la question du canal de Panama.
وبنما تدين بعميق الامتنان للسفير إدغار كاماتشو أوميستي ممثل بوليفيا، والسفير بيير ليلون ممثل هايتي، على مساندتهما للفكرة اﻷساسية لعقد مؤتمر عالمي لقناة بنما. ففي ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، و ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، علـى التوالي، تكلمــا معربين عــن تأييدهما لهذه الفكرة، باسم مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

S.E. M. Edgar Camacho Omiste
سعادة السيد إدغار كاماشو أوميست

40. M. CAMACHO Omiste (Bolivie) dit que la communauté internationale est vivement préoccupée par l'ampleur du trafic de stupéfiants avec son cortège de violence et de corruption.
٤٠ - السيد كاماشو أومستي )بوليفيا(: قال إن المجتمع الدولي في غاية القلق للمدى الذي وصل إليه الاتجار بالمخدرات وما يصحبه من العنف والفساد.