"on a construit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بنينا
• بنيناه
• تم بناء
• بنيناها
• تم تشييد
• عملنا من
• قمنا ببناء
• بنوا
• قمنا ببناءه

A l'écouter, on dirait qu'On a construit Auschwitz.
عند سماعه يتحدث قد تظن أننا قد بنينا أوشفيتز هناك

On a construit des parties de toits...
بنينا أجزاء من ذلك السقف على الطراز الجرجولي

Les gens de ce monde veulent détruire ce qu'On a construit.
الأشخاص القادمون من ذلك العالم يريدون تدمير ما بنيناه

Je ne vais pas attendre qu'ils détruisent tout ce qu'On a construit.
لن أقف مكتوف اليدين حيث يحاولون تدمير كل شيء بنيناه

À l'heure actuelle, On a construit pratiquement 2 000 kilomètres d'aqueducs dans l'ensemble du pays.
وحتى الآن، تم بناء خط لأنابيب المياه في جميع أنحاء البلد يبلغ طوله 000 2 كيلومتر تقريبا.

Dans le paradis sous-terrain qu'On a construit pour échapper aux pauvres. Ouais, je comprends.
في الجنة المختبئة التى بنيناها للهرب من الفقر

En outre, On a construit plus de 1 100 latrines pour des ménages qui vivent dans le secteur nord et on a mis en place plus de 100 nouveaux comités sanitaires locaux, dont 18 dans les camps de Khartoum.
وفضلا عن ذلك، تم تشييد ما يزيد عن ١٠٠ ١ من المراحيض المنزلية في مواقع القطاع الشمالي وتشكيل ما يربو على ١٠٠ لجنة صحية قروية جديدة، بما في ذلك ١٨ لجنة في مخيمات المشردين في الخرطوم.

Tu détruis tout ce qu'On a construit.
أنتما تدمران كل شيءٍ عملنا من أجله

On a construit une machine dans l'autre monde qui peut transférer la conscience humaine dans un corps biologique.
لقد قمنا ببناء آلة في العالم الآخر يمكنها نقل الوعي البشري إلى جسد عضوي

On a construit un métro bon marché pour unifier la ville.
لذلك بنينا نظام مواصلات عامة حديث و رخيص ليوحد المدينة

"On essaie de s'établir. On a construit des abris convenables.
نحن نحاول الاستوطان بنينا بعض الملاجئ الائقة

On a construit un foyer et une histoire.
لقد بنينا منزلاً و تاريخ وعائلة مع بعضنا البعض

Vous savez, mes amis et moi, on, euh, On a construit une cabane dans les arbres quand on était petits
أتعلم أنا و أصدقائي بنينا منزل في الشجرة عندما كنتُ طفلا

On est peut-être pas parfait, mais On a construit une ville meilleure !
ربما لسنا كائنات مثالية ولكننا بنينا بلدة أفضل!

Mon père ici ? Laisse-le s'approcher de cette famille, et tout ce qu'On a construit... ce sera fini.
لو أتى أبي هنا وتركته يقترب من هذه الأسرة فكل ما بنيناه وحققناه معاً ستسطر نهايته

Tu ne peux pas t'enfuir sans dire pourquoi après tout ce qu'On a construit et enduré.
بعد كل ما بنيناه وخضناه لا يحق لك الرحيل دون ذكر السبب

La différence étant, que je ne ferais jamais une erreur aussi stupide et mettre en danger tout ce qu'On a construit.
يبقي الفارق، أنّي لن أقوم بغلطة بهذا الغباء، وتهديد كلّ ما بنيناه

Ton manque de discipline a risqué tout ce que l'On a construit.
... لديكَ نقص في الإنضباط يهدد كل ما بنيناه

Pour promouvoir une vie saine, On a construit de nouveaux hôpitaux, dispensaires et centres de santé qui servent les mères et les enfants.
ولتعزيز الحياة الصحية، تم بناء المزيد من المستشفيات والعيادات الطبية والمراكز الصحية التي يستفيد منها الأطفال والأمهات استفادة كبيرة.

En dehors des armes antisatellite à énergie cinétique classiques utilisant des intercepteurs à ascension directe basés au sol, On a construit un prototype de laser à électrons libre à Storozhevaya, un laser à gaz MW à Troisk près de Moscou et un grand complexe laser à Sary Shagan.
وباﻹضافة إلى اﻷسلحة التقليدية ذات الطاقة الحركية المضادة للسواتل والتي تستخدم قذائف معترضة تطلق من اﻷرض، تم بناء نموذج أولي لليزر ذي الكترون حر في ستوروشيفاياي، فقد تم إنشاء ليزر غازي قدرته ميغاواط واحد في ترويسك بالقرب من موسكو، ومجمع كبير لليزر في ساري شارغان.

Il est devenu cleptomane, il nous ment, et puis... il a détruit le jouet qu'On a construit ensemble.
-حسناً، لقد كان يسرق أغراضاً أيضاً ، ولقد كان يكذب، وحطم تلك اللعبة التي بنيناها.

Au Myanmar, On a construit près de 300 abris. De plus, on a aidé de petites collectivités en mettant des infrastructures à leur disposition et en formant les femmes à fabriquer et à réparer les filets de pêche.
وفي ميانمار، تم تشييد حوالي 300 مأوى وتم توفير البنى التحتية للمجتمعات المحلية الصغيرة والتدريب للنساء في مجال صنع شباك الصيد وإصلاحها.

Tu vas foutre en l'air tout ce qu'On a construit.
إن فعلت هذا فستفسد كل شيء عملنا من أجله

Vous aviez l'air occupés, alors On a construit un divan-fort.
انتم ياشباب تبدون مشغولون, لذا قمنا ببناء الأريكة المحصنة.

A 80 kilomètres d'ici, il y a plus de 3000 ans On a construit la tour de Babel pour aller toucher ce ciel
80كيلومتر من هنا من قبل 3,000 سنة بنوا برج بابل لكي يتمكنوا من أن يتسلقوا إلى هذه السماء

Je le vois chaque jour, le souvenir de ce qu'On a construit.
أنا أتذكر كل يوم، ذكريات ما قمنا ببناءه