"on a découvert" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اكتشفنا
• عثر
• اكتُشف
• إكتشفنا
• اكتشف
• اكتشفت
• اكتُشفت
• تم العثور
• لقد وجدنا
• تم اكتشاف
• جرى كشف
• أكتشفنا
• وقد عُثر
• لقد عرفنا
• واكتشفنا

Puis on a découvert qu'ils récoltaient leur trésor de guerre.
ثم اكتشفنا أخيرًا أنّهم يكونون صندوق مؤنهم الحربيّة.

on a découvert ultérieurement le cadavre de quelques-uns d'entre eux.
وقد عثر فيما بعد على جثث عدد قليل نسبيا منهم.

Dans le même temps, on a découvert dans plusieurs ateliers de terroristes de la ricine, une toxine biologique.
وفي الوقت نفسه، فإن التوكسين الحيوي رايسين قد اكتُشف في عدة ورش للإرهابيين.

Pour faire ceci, on a découvert que le candidat devait posséder une mutation génétique extrêmement rare.
كي نفعل هذا، إكتشفنا أن المرشح يجب أن يمتلك طفرة جينية فائقة الندرة

Il aime le base-ball, il est bon élève et fait un tas de rêves, mais on a découvert récemment qu'il était atteint de leucémie.
وقد اكتشف مؤخرا أنه يعاني من سرطان الدم.

on a découvert des programmes d'armement nucléaire clandestins, la transparence et les accords de sécurité ne sont pas respectés et les puissances nucléaires restent inflexibles.
فقد اكتشفت برامج نووية سرية دعمت شفافية وعدم احترام اتفاقات الضمانات فضلا عن التصلب الذي تبديه الدول النووية.

Après le retrait des troupes, on a découvert 60 corps dans la mosquée.
وبعد أن انسحبت القوات، اكتُشفت 60 جثة في المسجد.

À cette date, on a découvert 2 719 sépultures dans lesquelles se trouvaient 3 299 cadavres.
وحتى الآن، تم العثور على 719 2 موقع دفن ضمت 299 3 جثة.

on a découvert une trappe, allez jeter un œil.
لقد وجدنا باب سريّة. ربما تود أن ترى هذا.

En 1993, on a découvert que des déchets radioactifs liquides provenant de sous-marins nucléaires démantelés étaient déversés au large des côtes de Vladivostok.
ففي عام 1993، تم اكتشاف نفايات مشعة سائلة مصدرها غواصات نووية مفككة كان يلقى بها قبالة ساحل فلاديفوستوك.

on a découvert le livre vérité écrit par un membre fondateur de l'église de l'Esprit Libre.
حسنا,لقد اكتشفنا كتاب يروي كل التفاصيل كتب من قبل عضو سابق في الكنيسه

Bien que nous n'ayons pas encore réglé le problème de ta marque, on a découvert une stupéfiante variété d'alcools tropicaux
برغم أنّنا لم نحل معضلة ندبتك بعد إلّا أنّنا اكتشفنا تشكيلة مدهشة من المشروبات الكحوليّة الاستوائيّة.

on a découvert qu'une poignée de ces instructeurs chevronnés étaient démarchés pour être mercenaires.
لقد اكتشفنا أن حفنة من هؤلاء الضباط المدربين يجري تجنيدهم كمرتزقة

Lors de l'un de ces incidents, on a découvert que deux membres potentiels du CPK étaient en possession d'un arsenal très fourni.
وفي حادثة من تلك الحوادث، عثر على ترسانة كبيرة من اﻷسلحة يمتلكها عضوان مؤقتان في فرقة حماية كوسوفو.

on a découvert à Prizren deux corps non identifiés, qui seraient des Roma.
وفي بريزرين، عثر على جثتين، لم يتسن التعرف على صاحبيهما، ويزعم أنهما لشخصين من الروما.

A l'issue de quatre années de prospection, on a découvert dans la partie nord du Xinjiang 25 gisements de métaux non ferreux : or, cuivre, nickel, plomb, zinc, mercure, antimoine et étain.
وبعد أربع سنوات من التنقيب، اكتُشف ٥٢ حزاما من المعادن غير الحديدية في الجزء الشمالي من زينجيانغ. وتتضمن هذه المعادن الذهب والنحاس والنيكل والرصاص والزنك والزئبق واﻷنتيمون والقصدير.

On a cru à un feu ou à une fuite de produits chimiques, mais on a découvert que tous les ordinateurs avaient été détruits.
ظننا أن الأمر كان بسبب حريق أو تسرب كيميائي لكننا إكتشفنا بعد ذلك أنه تم تدمير جميع أجهزة الحاسوب

Lorsqu'on a découvert qu'elle était la sœur d'Ashraf ElHojouj, aucun médecin présent à l'hôpital de Tarhuna n'a accepté de lui prodiguer les soins nécessaires.
وعندما اكتشف الأطباء المناوبون في مستشفى ترهونة أنها أخت أشرف الحجوج، رفضوا تقديم الرعاية الطبية اللازمة لها.

Dans ce dernier cas, on a découvert une fosse commune dans une grotte naturelle de plus de 10 mètres de profondeur, dans la commune de Gishita.
وفي الحالة اﻷخيرة، اكتُشفت مقبرة جماعية في كهف طبيعي يزيد عمقه على ٠١ أمتار في كوميونة غيشيتا.

Mais le mois dernier, on a découvert une anémone qui pouvait survivre en Antarctique et une plante carnivore a été trouvée aux Philippines.
ولكن الشهر المنصرم اكتشف انه يمكن البقاء على قيد الحياة في القطب الجنوبي و تم العثور على نبات لاحم في الفلبين

Par exemple on a découvert qu'ils préféraient les filles seules ou entre elles au hard.
على سبيل المثال لقد وجدنا انهم يستمتعون كثيرا انفراديا او فتاة مع فتاة اكثر من المتشدد

En l'occurrence, on a découvert que des personnes avaient détourné une partie des liquidités destinées à des familles dans le besoin, virées par l'Office à la Banque de Palestine.
وفي هذه القضية، تم اكتشاف أن بعض الأشخاص سحبوا مبالغ من المال من المساعدات النقدية المحولة من الأونروا إلى مصرف فلسطين ليتم تقديمها إلى الأسر المحتاجة.

2. Chaque État Partie adopte les mesures de formation ou autre nécessaires pour faire en sorte que les victimes dont on a découvert qu’elles faisaient l’objet de ce trafic par le biais d’une migration légale ou illégale soient dûment protégées contre les trafiquants.
٢ - على كل دولة طرف أن تعتمد ما يلزم من تدابير تدريبية وغير تدريبية لضمان حصول ضحايا هذا الاتجار ، الذين جرى كشف الاتجار بهم عن طريق الهجرة المشروعة أو غير المشروعة ، الحماية المناسبة من المتجرين .

Il y a 20 ans, on a découvert une énorme réserve de pétrole dessous.
, بعدها ومنذ 20 عاماً . أكتشفنا تحته خزان نفط هائل

on a découvert quelques munitions non explosées et mines terrestres, qui ne constituent pas cependant une menace à la sécurité.
وقد عُثر على بعض اﻷجهزة واﻷلغام اﻷرضية غير المتفجرة لكنها لا تمثل تهديدا لﻷمن.

Oui, on a découvert qu'on avait plein de choses en commun.
أجل لقد عرفنا أن بيننا أمور مشتركة

On l'a ouvert, et on a découvert une vieille médaille de guerre.
لذا, فقمنا بفتح الخزنة واكتشفنا بداخلها ميداليات حربية قديمة