"on a dû" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان علينا
• اضطررنا
• توجب علينا
• إضطررنا
• وكان علينا
• واضطررنا
• البحار استلزمت
• اضررنا
• كان يجب علينا
• لا بدّ أنّنا
• لابد أن أحدهم
• لابد أننا فعلنا
• وجب علينا
• وإضطررنا
• نحن كان لا بد أن

On a dû payer l'opération et les indemnités pour le gars.
كان علينا أن ندفع للعملية الجراحية ولتعويض ذلك الرجل

On a dû s'enfuir et laisser les médicaments derrière nous.
كان علينا الهرب و ترك جميع الأدوية وراءنا

On a dû retarder notre temps de réponse pour correspondre...
كان علينا أن تأخير الاستجابة وقتك الخاصة لتتوافق

On a dû fermer la moitié du site il y a trois mois.
اضطررنا إلى إغلاق نصف المصنع قبل ثلاثة أشهر.

Tu sais ce qu'On a dû faire pour annuler ce qu'Adalind avait fait ?
أنت تعلم مالذي توجب علينا خوضه لإلغاء ماقامت به أدليند ؟

Malheureusement, on... On a dû vous amputer sous le genou.
لسوءالحظ... . إضطررنا لبتر ما هو أسفل الركبة.

On a dû recomposer son histoire à la main, partiellement.
وكان علينا تشكيل تاريخه يدويا. لم ينتهي بعد.

Un de nos chariots a perdu une roue, On a dû revenir chercher de l'aide.
احدى مقطوراتنا نقصت عجلة لذا كان علينا العودة لهنا للحصول على المساعدة

On a dû se battre pour les empêcher de le débrancher.
كان علينا أن نقُاتل لردعهم من إيقاف آلات دعم حياته

On a tout vidé, alors On a dû monter au 4e.
لقد فرغنا الات الطعام لذلك كان علينا الصعود للدور الرابع

- On a dû se calmer à l'hôpital.
لذلك كان علينا التوقف عن ممارسة الجنس في المستشفى

C'est ce qu'On a dû dire pour couvrir l'enquête.
هذا شيء كان علينا أن نقوله كغطاء للتحقيق

On a dû faire pression pour avoir le prénuptial, pour l'amour de Dieu.
لقد اضطررنا إلى إجبارها على توقيع إتفاق ما قبل الزواج ، بحق السماء

On a dû vous plonger dans le coma pour le faire désenfler, donner à votre cerveau le temps de guérir.
اضطررنا إلى إدخالك في غيبوبة لتخفيف الألم منحنا عقلك الوقت اللازم للإستشفاء

Pour terminer le film, On a dû aller à l'autre bout du continent pour trouver de la neige.
لكي ننهي صنع الفيلم اضطررنا للذهاب للنصف الآخر ،من العالم لنعثر على الثلج

On a dû travailler sur une compagnie d'assurance qui a fait faillite dans les années 30 et toute la paperasse légale qui a suivi.
لذا، توجب علينا القراءة عن شركة التأمين التي أفلست في عام 1930، وجميعالمسائلالقانونيةالتيرافقت..

On a dû les bannir des bibliothèques.
إضطررنا أن نطردهم من المكتبات لقد أصبحوا ملعونين لذا لم يعد بوسعهم العمل

Comme vous avez cessé de payer les traites, On a dû hypothéquer.
مرةً عندما تتوقف عن السداد وكان علينا حجزها

On a dû faire un massage cardiaque, lui injecter de l'épi.
واضطررنا لإعادة التمسيد الداخلي للقلب، وأعطينيها إيبنفرين داخل القلب،

La situation a si fortement évolué dans ce domaine qu'On a dû redéfinir en partie les attributions de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, qui a été réorganisée en fonction des besoins actuels.
وقد طرأت تطورات هامة في ميدان قانون البحار استلزمت إعادة تعريف دور شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار، جزئيا، وقد أعيد تنظيمها لتعكس الاحتياجات الراهنة.

Et cette semaine qu'On a dû passer à Branson, dans la même chambre que tes parents et quand ton fer à cheveux a brulé mon bureau, quand tu m'as fait faire une vasectomie puis me la faire annuler,
وذاك الاسبوع الذي اضررنا ان نقضيه في نفس غرفة الفندق مع والديك في برانسون في نفس غرفة الفندق مع والديك في برانسون

On a dû attendre les secours. On ne l'aurait jamais sortie de là.
كان يجب علينا انتظار المُسعفين لم يكن بإستطاعتنا أن ننقذها

On a dû faire sauter les fusibles.
لا بدّ أنّنا قد أحرقنا صمّاماً كهربائياً.

Je vous l'ai dit, On a dû le voler de ma loge.
أخبرتكم، لابد أن أحدهم أخذه من غرفة تبديل ملابسي.

La police est en route. On a dû déclencher une alarme silencieuse. Très bien, fouille...
الشرطة قادمة، لابد أننا فعلنا جهاز الإنذار

À cause de ça, On a dû se battre pour tout.
وبسبب ذلك وجب علينا القتال من اجل كل شي نملكه

Il t'a fallu 2 h la dernière fois, - et On a dû rembourser la vitre.
إستغرقتَ ساعتين لفتح الباب بآخر مرّة حاولت فيها وإضطررنا لتسديد ثمن النافذة المكسورة

On a dû créer une vraie interface entre la porte et notre ordinateur.
نحن كان لا بد أن نخلق وصلة صحيحة بين البوابة وحاسوبنا