"on a failli" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كدنا
• لقد كِدنا
• كنا تقريباً

Ensuite, On a failli se fait tuer par une mine.
وبعد ذلك، كدنا أن نلقي حتفنا بإنفجار لغم

À part lorsqu'On a failli être dévorés par les ogres.
حسنا , بأستثناء حينما كدنا أن تأكلنا الغيلان.

On a failli la prendre sans dragons.
نحن كدنا نستولي عليها ونحن لا نملك تنينات

Là où On a failli choper La Quica.
حيث كدنا نلقي القبض على لاكويكا والرجل الآخر

On a failli être tués hier soir.
لقد كِدنا أن نُقتل على الطّريق البارحة.

C'est dingue, quoi ! On a failli mourir.
من المثير ان تفكر فى هذا الموضوع لقد كنا تقريباً اليوم فى عداد الاموات

Depuis qu'On a failli le coincer à la planque, Les russes savent qu'il nous renseigne.
لذا بعد أن كدنا نقبض عليه في المنزل الآمن، يعرف الروسيان أنّه من أعلمنا.

Les garçons ont raison. On a failli mourir.
الأولاد محقون راس أعني لقد كدنا أن نموت هناك

- Oui. Tous les deux. On a failli échouer pour une histoire de briquet.
كِلاكما أخفق و كدنا نضيّع فرصة الإمساك بالظلّ لأنّكما تتشاجران على ولّاعة

J'étais là aussi, dans la voiture avec ma mère. On a failli renverser quelqu'un
لقد كنت هناك أيضاً فى السيارة بصحبة والدتى لقد كدنا أن نصطدم بشخص ما

Si tu ajoutes le fait qu'On a failli tuer son gamin, tu penses que ce type va nous laisser vivre ?
بالإضافة لذلك أننا كدنا نقتل ابنه، أتعتقدين أنه سيتركنا نعيش؟

- La dernière fois qu'on s'est précipité, On a failli exploser avec ma péniche.
ولكن آخر مرة تسرعنا في الأمور كدنا أن ننفجر جنباً إلى حنب مع قاربي

On a failli mourir pour le bien de tous.
لقد حدث هذا لأننا كدنا نموت ونحننحاربللخيرالأعظم.

Tu as oublié? On a failli mourir dans ce trou paumé.
هل تذكرين لمااذ كدنا أن نموت في هذا المكان ؟

Beaucoup de gens vont en boite. On a failli aller dans une boite.
كثير من الناس يذهبون للنوادي نحن كدنا نذهب لنادي

Quand On a failli se voir au restaurant il y deux semaines, elle m'a laissé un livre avec une citation de Thomas Merton écrite à l'intérieur.
عندما كدنا ان نلتقي بالمطعم قبل اسبوعين تركت لي كتابا مع اقتباس لـ توماس ميرتون

Outre le fait qu'On a failli tuer cette femme, tous les barils ont un traceur.
بعيداً عن حقيقة أننا كدنا نقتل هذه المرأة، كل تلك البراميل مُعلّمة بالفعل

Partager tous tes sentiments de tristesse, de frayeur, parce qu'On a failli se faire tuer ensemble ?
ان تشاركني جميع حزنك و مخاوفك لاننا كدنا نموت سويا

On a failli tuer un autre superviseur. T'as eu ta première pipe.
كدنا أن نقتل مراقب آخر، وأنت حضيت مداعبتك الأولى

La dernière fois où ta vie était en jeu, On a failli perdre ta mère.
شون , اخر مرة هذا حدث وضعت حياتك في خطر و كدنا ان نفقد امك

On a failli laisser filer un meurtrier.
لقد كِدنا أن ندع قاتل يهرب

On a failli rompre et se noyer simultanément.
كنا تقريباً سننفصل و نغرق