"on a mis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وضعنا
• لقد قمنا
• وضعناه
• وشُرع
• استغرقنا
• وُضِع مؤخرا
• وتم التشديد
• وقد تم التركيز
• طورنا
• لقد قضينا
• وضعناها
• كله بسبب أنهم قاموا
• قمنا بوضع

Donc, On a mis Henry au lit, et on allait enfin avoir un peu de temps tranquile avec maman et papa, et...
إذن,وضعنا هنري في السرير و تعرفون كنا على وشك أن نحظى بوقت لوحدنا بين الأم و الأب و

Monsieur, si je peux me permettre, On a mis beaucoup d'efforts dans le prototype actuel.
سيدي، إذا سمحت لي لقد وضعنا الكثير من الأفكار والجهد بعذا النموذج

On a mis des animaux de fermes chez les OC, on a pris le contrôle de la maison KT, enfermé les actifs.
وبعدها وضعنا بعض حيوانات المزارع في منزل أوميغا تشي وإستلمنا زمام السيطرة على منزل كي تي وأوقفنا الأنشطة

On a mis sous surveillance
حسنا لقد قمنا بمصادره كاميرات المراقبه

Tu as un signal du transmetteur qu'On a mis dans son téléphone ?
ألديك إشارة من جهاز الإرسال الذي وضعناه على هاتفها؟

On a mis le coffre sur_BAR_ la charrette, puis, les outils.
وضعنا الصندوق خالي ثم قمنا بتعبئته وهو فوق العربة

On sait tout ce qu'il passe grâce au micro qu'On a mis dans le 4x4 de Jared.
سنعرف كل ما يجري على من خلال هيئة التصنيع العسكري وضعنا في شاحنة جاريد.

Si je peux me permettre, On a mis beaucoup d'efforts dans le prototype actuel.
،سيدي، إذا سمحت لي لقد وضعنا الكثير من الأفكار والجهد في هذا النموذج

On a mis un drain dans sa poitrine pour regonfler le poumon et l'aider à respirer.
لذا وضعنا أنبوب في صدره لإعادة ضخ الرئة ومساعدته على التنفس

Il ne sait pas qu'On a mis un micro.
لا، لكنه احتفظ به لم يعلم أننا وضعنا فيه رقاقة تجسس

On a mis l'avocat sur écoute, mais il ne prend plus d'appels.
وضعنا رقابة على هاتف المحامي لكن أعتقد أنه لن يتلقى اي اتصالات

MILITANT DROITS CIVIQUES On a mis des tables là-bas et créé un centre d'aide juridique.
وضعنا طاولات هناك وأنشأنا مركز إعانة قانوني

On a mis ça en flacouns.
وتضعها فوق بشرتك؟ لقد وضعنا هذا الشعور في زجاجة

On a mis beaucoup d'énergie à être quelqu'un que personne ne pourrait aimer.
وضعنا كثيرا من الطاقة لنكون اشخاصاً لايحبنا احداً

Winnie. On a mis une alarme dans sa maison hier soir, au cas où un voyou ait suivi Ilinka.
‎ويني وضعنا جهاز إنذار في منزلها الليلة الماضية

On a mis en lumière une menace très réelle et imminente.
لقد قمنا بـ إرشادكم على تهديد وشيك جداً

La seule chose qu'On a mis en vous, c'est le doute.
‫الشيء الوحيد الذي وضعناه ‫بداخلك هو الشك

Pour mieux comprendre la dynamique du phénomène, On a mis au point des fiches épidémiologiques par pays qui permettent de suivre les indicateurs de l'état et des tendances de l'épidémie.
وشُرع في إعداد صحائف وقائع وبائية مخصصة لكل بلد على حدة لتتبع المؤشرات الرئيسية المتعلقة بحالة الوباء واتجاهاته على نحو يحسن الفهم لديناميات هذا الوباء.

On a mis plus longtemps que prévu pour arriver au pavillon.
استغرقنا وقتا أطول قليلا لنعود إلى ناد مما كنت متوقعا. انه بخير.

On a mis au point une nouvelle formule de rapport, souligné l'importance du rôle des notateurs et perfectionné la procédure d'objection.
واعتمد نموذج جديد للتقرير، وتم التشديد على أهمية دور الموظف المسؤول عن وضع التقارير وجُعلت إجراءات الطعن أكثر تفصيلا.

On a mis en relief la non-prolifération au détriment des deux autres piliers, créant ainsi une crise de confiance.
وقد تم التركيز على مسالة عدم الانتشار على حساب المسألتين الأخريين مما أدى إلى نشوء أزمة ثقة.

Tu veux aller voir le comité lundi et leur dire qu'On a mis au point... une méthode imparable pour faire exploser les grenouilles ?
أتريد الذهاب إلى لجنة المراجعةَ يوم الإثنين لتخبرهم أننا طورنا طريقة جديدة لتَفجير الضفادعِ؟

On a mis 3 mois à la développer et 8 personnes...
.لابد بأنكتمزحمعي، لقد قضينا ثلاثة أشهر. نقوم بإعداد هذا الحذاء ، و بعدها مجرد ثمانية .أشخاصيجلسونبغرفةوسوف يخبروننا.

Quoi ? On a mis ça dans la salle de pause.
. لقد وضعناها في غرفة الاستراحه

On a mis dans le cocktail génétique que je suis une touche d'ADN de félin.
كله بسبب أنهم قاموا بتتبيل الجينات بكوكتيل يدعى أنا مع مزيج من الأحماض النووية الماكرة

Après le 11 septembre, On a mis 4 000 policiers de l'air en service.
منذ الحادي عشر من سبتمبر قمنا بوضع اربعة الاف مارشال جوي فالهواء