"on a tous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جميعنا لدينا
• كلنا لدينا
• لدينا جميعاً
• جميعنا لديه
• لدينا كل
• كل كاتب
• الجميع لديه
• كل شخص لديه
• لدينا جميعا
• لدينا كلّ
• كلنا عندنا
• نحن جميعا
• لدينا جميعًا
• كل منا لديه
• جميعنا قمنا

Non, monsieur. Rabbin, On a tous un peu de Dieu en nous, non ?
أيها الحاخام، جميعنا لدينا جزء من الله في داخلنا، أليس كذلك؟

On a tous de mauvaises journées quand on se demande ce qui est réel ou pas.
جميعنا لدينا تلك الأيام السيئة التي لا نعلم فيها ما الصحيح من الخاطئ

Regarde, la vérité c'est qu'On a tous un plus gros problème maintenant, et tu le sais.
اسمع، الحقيقة هي كلنا لدينا مشاكل أكبر الآن . و أنت تعرف هذا

On dirait qu'On a tous quelque chose à gagner de cette tragédie.
يبدو أن لدينا جميعاً شيئاً نكسبه من تلك المأساة

On a tous nos croix à porter, apparemment, le Seigneur m'en a filé une en plomb et couverte de fourmis rouges.
حسنا جميعنا لديه مشاكل لا يطيقها لكن على مايبدو جعل الاله مشاكلي خارجة عن السيطرة ولاسعة كالنمل

Même si On a tous les bons noms, que peut-on faire pour convaincre tout le monde de voter " non " ?
حتى لو كان لدينا كل الأسماء الصحيحة ماذا نستطيع فعله لجعل أي شخص يصوت بلا ؟

On a tous besoin d'une muse. J'ai trouvé la mienne.
كل كاتب يحتاج إلى إلهام وأنا وجدت إلهامي

On a tous des trucs dont on ne parle pas.
اسمعوا, جميعنا لدينا أموراً لا نود التحدث عنها

Je sais qu'On a tous des choses à propos de nous qu'on aime et qu'on n'aime pas, ça pourrait être amusant de voir si on est d'accord sur tout.
اعني جميعنا لدينا اجزاء نحبها في انفسنا وآخري لا نحبها وقد يكون ممتعا ان نري اذا كنا نتفق معا فيما يتعلق بنقاط جمالي

On a tous un long chemin à faire pour guérir nos âmes.
نحن جميعًا.. جميعنا لدينا طريق طويل لنمضيه في معالجة أرواحنا

On a tous déjà eu une expérience homo ou deux.
كلنا لدينا تجربة شاذة أو تجربتين في ماضينا

C'est rien. On a tous nos peurs.
أنظري, كل شيء على ما يرام كلنا لدينا مخاوف.

Oui, et bien moi je suis grosse. Donc, On a tous nos problèmes.
نعم , انا اعتقد اني سمينة لذلك كلنا لدينا مشاكل

Heureusement qu'On a tous un boulot pour notre avenir.
من الجيد بأن لدينا جميعاً وظائف نعتمد عليها لنستطيع تنظيم مستقبلنا جيداً

On a tous plein de trucs à protéger. Tu dois le lui rappeler.
هذا يعني أن لدينا جميعاً الكثير لنحميه هنا، عليك تذكيره بذلك

On a tous une histoire triste, mais tuer des gens n'arrange rien.
مفهوم يا عزيزتي، جميعنا لديه قصّة عاطفيّة مُحزنة لكن قتل الناس لا يصلح شيئًا.

On a tous les droits d'exercer notre droit de liberté d'expression et de montrer des nichons.
لدينا كل الحق لممارسة حقنا لتحرير الكلام وتظهر الثدي.

- On est peut-être allé trop vite. - On a tous des angoisses.
ربما أننا استعجلنا أنظر الجميع لديه أفكاراً

On a tous un truc dont on a honte, ou contre lequel on peut pas lutter.
كل شخص لديه شيء يخجل منه، أو يستطيع فعله بدون حتى أن يحاول.

Si il y a quoi que ce soit, On a tous des radios, les fréquences ont été préparées et sécurisées. On peut faire avec.
إن كان هناك شيء، لدينا جميعا أجهزة لا سلكية الترددات مضبوطة ومؤمنة، دعونا نمضي في هذا

On a tous les droits d'aller à cette fête de promo.
لدينا كلّ الحقّ لأن نكون في تلك الحفلة .

On a tous quelqu'un, dans notre passé -- un squelette, si vous préférez.
كلنا عندنا شخص ما في ماضينا هيكل عظمي واحد، إذا أردت ذلك.

Et sinon, On a tous besoin d'un plancher pelvien fonctionnel.
وإذا لم يفعل ذلك، نحن جميعا بحاجة إلى عضله صحية للحوض.

On a tous ces bombes miniatures dans nos colonnes vertébrales.
اتّفقنا؟ لدينا جميعًا قنابل مصغّرة في أعمدتنا الفقريّة.

On a tous un truc qui déclenche notre excitation, et si on les reconnait comme normales au lieu de les dénier, alors on pourrait avancer dans nos vies !
أعني, كل منا لديه أشياء تستثيره ولو اعترفنا بها كأشياء طبيعية بدل من النفي عندها يمكننا ان نمضي طبيعياً بحياتنا

On a tous fait de gros sacrifices pour ce pays, gamin.
بني، جميعنا قمنا بتضحيات قاسية لخدمة هذا الوطن