"on a traversé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مررنا به
• لقد مررنا
• خضناه
• لقد عبرنا
• قد مررنا
• لقد قطعنا
• شيء مررنا
• مررنا من
• كنا من خلال

Après tout ce qu'on a traversé, je vais mourir à cause d'une stupide drogue.
،بعد كل ما مررنا به فإنني سأموت على يدي بعض الحمقى

Si tu ne me crois pas, malgré tout ce qu'on a traversé, si tu ne me fais toujours pas confiance, je trouve ça vraiment dérangeant.
وحقيقة كل شيء مررنا به قد مررنا به وأنكِ ما زلتِ لا تثقين بي في هذا، فالأمر بصراحة مثيرٌ للقلق

Tout ce qu'on a traversé a enfin fini par payé.
كل شيء مررنا به استحق العناء من أجله في النهاية

on a traversé beaucoup d'épreuves dans les dernières 24 heures.
لقد مررنا بالكثير خلال الـ 24 ساعة الماضية.

Chère associée, après ce qu'on a traversé cette année, peu importe la suite, je suis parée.
حسناً، يا شريكة، بعد ما خضناه هذه السنة، أياً كان ما سيأتى أشعر نوعاً ما بأني مستعدة له.

on a traversé un désert ensemble, on a eu faim et froid, on a eu des accidents.
لقد عبرنا الصحراء معاً وتقريباً متنا من الجوع والبرد

Après tout ce qu'on a traversé, il ne peut en être autrement.
بعد كل ما مررنا به لا يمكن ألا نكون كذلك

Après tout ce qu'on a traversé, tu veux vraiment la laisser saigner ?
,بعد كل ما مررنا به أنت حقا تريدها أن تنزف حتى الموت؟

Après tout ce qu'on a traversé... je ne peux toujours pas expliquer la moitié des choses qu'on a vues.
بعد كل ما مررنا به ..أنا ما زلت لا استطيع ان اشرح نصف الجنون الذي شهدناه

On n'en a pas parlé mais ça parait logique après tout ce qu'on a traversé.
حسنا، لم نناقش الأمر رسميا، ولكنه مثل معطى بعد كل الذي مررنا به.

Ne fait pas comme si tout ce qu'on a traversé, tout ce qu'on a fait l'un pour l'autre ne signifiait rien.
,أرجوك لا تدع كل ما مررنا به من معاناة كل ما مثلناه لبعضنا البعض لا تدع كل هذا يذهب هباءاً

L'autre façon de voir ça c'est que, après tout ce qu'on a traversé, la confiance qu'on a bâti, je suis venue au cas où tu te serais ouvert un peu et tu voulais parler de comment
الطريقة الأخرى التي ترى بها الأمر أنه بعد كل ما مررنا به , والثقة التي نشأت جئت لك في حال

Je ne peux pas croire que tu ne me crois pas après tout ce qu'on a traversé ensemble.
لا اصدق انك لا تثق بي بعد كل شيء مررنا به مع بعضنا

Après tout ce qu'on a traversé, on a droit à un peu de joie dans nos vies.
بعد كل ما مررنا به نستحق القليل من الفرح في حياتنا

Donc, voilà le moment où je dis, "s'il vous plaît, on a traversé beaucoup de choses ensemble,
اذاً , ألأن نأتي الى الجزء عندما تقول رجاءاً لقد مررنا بالكثير معاً

on a traversé tant d'épreuves, et pourtant on est plus proches que jamais.
‏ لقد مررنا بالكثير ومع هذا نحن أقرب من أيّ وقت مضى.

on a traversé quelques mauvais moments, et je prenais des mesures pour me protéger.
. حسنٌ أجل، لقد مررنا بأشهرٍ عصيبة . وكنتُ أتخذُّ خطواتٍ لأحميّ نفسيّ

Après tout ce qu'on a traversé, on se fait emporter par un gros rhume.
بعد كلّ ما خضناه تقضي علينا نزلة برد مجيدة

Ne dis pas ça, pas après tout ce qu'on a traversé.
لا تقل ذلك , ليس بعد كل ما خضناه

on a traversé les mers dans une baignoire rouillée.
لقد عبرنا البحار السبع كأنها حوض استحمام صدئ

on a traversé la moitié du pays pour qu'il puisse vous voir.
لقد قطعنا عرض الولاية كي يتمكن من زيارتك

J'ai besoin de pisser depuis que l'on a traversé la derniere ville qui signifiait quelque chose.
أردت البول منذ أن مررنا من تلك البلدة الأخـيرة التي اعتادت فعل شيءٍ.

Jenn, je sais qu'on a traversé des épreuves mais ça... ça va rien régler.
جن، وأنا أعرف أن كنا من خلال الكثير ولكن هذا لم يحدث أن يحل أي شيء.