"on avait dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لقد قلنا
• لقد اتفقنا
• اتفقنا على
• قلناه
• لقد إتفقنا
• اتفقنا عليه
• الإتفاقية كانت
• تحدثنا عنه
• هل قلنا
• أعرف أننا قلنا
• ضمن الإتفاق
• لقد وافقنا
• قلنا أننا
• قلنا لا

On avait dit qu'on ne se diffamerait pas.
لقد قلنا بأنّنا لن نقوم بتشويه سمعة بعضنا البعض

Les enfants, On avait dit après le petit-déjeuner. Je veux du gateau pour le petit-déjeuner‎.
ـ يا أطفال، لقد قلنا نفعل ذلك بعد لإفطار ـ أنني أريد كعكة للفطور

Magda, On avait dit qu'à propos d'Eliza, on se disait tout.
ماجدة"، لقد اتفقنا أنه حين يتعلق الأمر بـ"إليزا" فسنتحدث.

On avait dit un survivant pour répandre la nouvelle de la traîtrise de Kubilai.
اتفقنا على الإبقاء على حياة شخص واحد, لننشر خبر خيانة "قوبلاي".

On allait le mettre exactement là ou On avait dit.
لقد كنا سنضعه تماماً فى المكان الذى قلناه لك

On avait dit qu'on tuerait cette chose, peu importe le corps qu'elle prendrait.
لقد إتفقنا أنه إذا سكن هذا الشيء أحدنا فسنقتله ، أيا كان

Voilà. Un million de plus que ce qu'On avait dit.
حسناً ، هناك مليون دولار فى حسابك غير الذى اتفقنا عليه

Ok, On avait dit de plus jamais en parler.
حسنا، لقد قلنا أننا لن نتحدث عن هذا أبدا

Papa! On avait dit pas de larmes.
بالله عليك يا أبى ، لقد قلنا ما من عواطف الفراق

On avait dit qu'on ne se reverrait plus dans de telles circonstances.
لقد قلنا أننا لن نلتقي هكذا أبداً

On avait dit non, on a l'entretien demain.
لقد اتفقنا اننا لن نشرب هناك المقابلة في صباح الغد

On avait dit qu'on ne ferait plus ça.
ظننت اننا لن نقوم بهذا الأمر بعد الأن, لقد اتفقنا على ذلك

Je pensais qu'On avait dit qu'on ne s'appellerait pas.
ظننتُ بأننا اتفقنا على عدم الإتصال ببعضنا البعض

Tu as dit que tu voulais des personnages de Disney ! Ça, c'est ce qu'On avait dit à la réunion avant la dernière réunion !
"قلت أنّك أردت دمى "ديزني - ذلك ما قلناه في الاجتماع ما قبل الاجتماع الأخير -

C'est ce qu'On avait dit la dernière fois.
هذا ما قلناه آخر مرة هل تذكرين؟

On avait dit : Plus de bonbons jusqu'aux élections.
لقد إتفقنا على عدم تناول الحلويات إلا عقب الإنتخابات

Oui, c'est ce qu'On avait dit.
نعم, هذا ما اتفقنا عليه

On avait dit tous les livres.
الإتفاقية كانت لكلّ الكتب.

Ce qu'On avait dit l'autre jour.
بالضبط ما تحدثنا عنه في ذلك اليوم.

- On avait dit ça? - Donc, on ne va plus poser de questions, j'espère.
هل قلنا ذلك نعم هذا بالضبط ما قلناه

On avait dit la semaine prochaine mais je peux l'avoir demain ?
أعرف أننا قلنا الأسبوع القادم لكن هل يمكنني الحصول عليه فى الغد؟

C'est pas ce qu'On avait dit!
لم يكن من ضمن الإتفاق

On avait dit que je vous déposerais à la gare.
لقد وافقنا أنني سوف آخذكِ إلى محطة القطار. لا أحب أن ننفصل هكذا.

On avait dit qu'on n'emportait rien, les imprimantes étaient notre but !
قلنا أننا لن نلمس شيئاً ولا نأخذ شيئاً ، نشغل الطابعات وحسب

Je croyais qu'On avait dit pas de café avant les dégustations.
اعتقدت اننا قلنا لا مزيد من القهوة قبل اختباراتك