"on choisit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نختار
• نختارها
• سنختار
• أن تختار

On dit merde aux sondages et on choisit une semaine ou les deux, ou quoi ?
حسناً, أسنقول تباً للإقتراع و نختار رقماً فقط أو كلاهما, أو ماذا ؟

Voici ce que je prikoniz. on choisit le katho d'aboerd.
هذا ما أقترحه أقترح بأن نختار الكيك أولاً

Les statistiques, bien entendu, ont la valeur que l'on choisit de leur donner.
إلا أن الإحصاءات، بطبيعة الحال، هي ما نختار أن نستخلصه منها.

Et je pense que les amis sont la famille que l'on choisit.
وأؤمن أن الأصدقاء هم بالفعل العائلة التي نختارها

Oui, quand on choisit nos noms et nos costumes ?
نعم متى سنختار أسمائنا وبدلاتنا ؟

On bouge maintenant, on choisit une cible et on lance notre attaque.
سنتحرك الآن، نختار هدفًا ونبدء هجومًا خاص بنا

Mais je sais que peu importe combien les choses vont mal, le vrai test est comment on choisit de répondre à la douleur dont on souffre.
لكني أعرف أنه بغض النظر عن مدى سوء الأمور تحصل، الاختبار الحقيقي هو كيف نختار للرد لآلام نعاني.

En tant qu'équipe, il y a des règles que l'on choisit d'ignorer parce-que les bénéfices allègeront les conséquences.
كفريق هناك قواعد نختار أن نتجاهلها لأن المكاسب تفوق العواقب

On pense juste se battre du bon côté parce que c'est ce qu'on choisit de croire.
نحن نفكر فقط نحن نقاتل من أجل الجانب الأيمن لأن هذا هو ما نختار أن نعتقد.

Toi, moi, les gens, on choisit pas ce qu'on ressent.
نحن ، وأنت ، وأنا ، والناس جميعا لا نختار مشاعرنا

on choisit de ne pas en être, car ils nous rappellent la mort par piétinement.
ولكننا فقط نختار أن لا نكون منهم لانهم يذكروننا بالموت

Premièrement... on choisit 200 substituts biologiques viables parmi les milliers de femmes qui remplissent les critères médicaux.
المرحلة الاولى: نختار مئتي رحم بديل جيدة من الناحية البايولوجية من بين آلاف المتقدمات والتي تنطبق عليهن المعايير الطبية

on choisit qui on laisse entrer dans son petit monde. T'es pas parfait, vieux.
و من ثم علينا أن نختار من نتكره يدخل إلى عوالمنا الصغيرة الغريبة

on choisit pas ses parents.
أننا لا نستطيع أن نختار أهالينا وعلينا أن نتقبلهم كما هم

on choisit pas la vérité, on la donne.
فنحن لا نختار جوانباً من الحقيقة بل نعلن عنها

Ok, on choisit une cible, on sort de FTL, et on ouvre le feu avant qu'ils ne répondent.
حسناً نختار هدف نخرج من السرعه الفائقه ونفتح نيراننا قبل أن يكون لديهم الفرصه للرد

Notre cerveau nous fait croire qu'on choisit un partenaire, alors qu'en réalité, nous ne sommes que les victimes de la Nature.
ربما يراود دماغنا أننا نقع لذلك نعتقد أننا نختار شريك عندما في الواقع ، نحن فقط ضحايا سعداء

Quand on écoute son coeur, quand on choisit de ne pas faire l'arrangement,
عندما نتبع قلوبنا، عندما نختار عدم التسوية،

"c'est une chose de mourir mais c'en est une autre de se tenir nu face au vent et de fondre au soleil." La vie qu'on choisit n'a qu'une fin.
ما هو الموت سوى الوقوف عارياً للرياح تنتظر شروق الشمس الحياة التي نختارها دائماً تنتهي بطريقة واحدة

C'est la vie qu'on choisit.
إنها الحياة التي نختارها

on choisit celui qui y va. Amstram gram, hop.
الأن سنختار من يفعل ذلك بالقرعة

Mais la plupart du temps, en chirurgie, on choisit sa propre aventure.
لكن في المعظم الجراحة هي أن تختار مغامرتك