"on devrait faire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يجب أن نفعل
• يجب أن نقوم
• يجب أن نفعله
• علينا أن نفعل
• يجب علينا فعله
• يجب ان نفعل
• يجب علينا فعل
• ينبغي أن نفعل
• ينبغي علينا فعله
• يجب أن نأخذ
• يجب علينا القيام
• أعتقد أننا يجب أن
• يجب أن نجري
• ينبغي أن نفعله
• علينا أن نقوم

Après avoir entendu ce que Tony et Zoe traverse, j'ai l'impression qu'On devrait faire quelque chose le plus tôt possible.
بعدما سمعت لما يحدث بين توني وزوي, شعرت أننا يجب أن نفعل شيئا عاجلا وليس آجلا.

Hé, la prochaine fois, On devrait faire ça chez nous.
في المرّة القادمة يجب أن نفعل هذا بمقرنا.

On devrait faire un roulement, pour qu'il y ait toujours quelqu'un.
أعتقد أننا يجب أن نقوم بعمل مناوبه حتى يبقى أحدنا هنا دائماً

On devrait faire du tourisme tranquillement, comme il a dit, et attendre son appel et ses instructions.
رأيي هو أن نتنزه بهدوء كما يقول وننتظر اتصاله لنعرف ما يجب أن نفعله بعد ذلك

Je me disais qu'avec tout ce qui se passe, On devrait faire ça tant qu'on peut encore.
اعتقدت فقط، مع كل ما يجري الآن يجب علينا أن نفعل ذلك في حين لا يزال يمكننا

Ce qu'On devrait faire c'est charger quelques une de ses armes dans un camion et rendre une petite visite au gouverneur.
ما يجب علينا فعله هو إرسال بعض من تلك القوة النارية في شاحنة ونزور الحاكم

On devrait faire quelque chose de spécial pour ça... ton anniversaire... juste tous les deux.
. يجب ان نفعل شئ مميزاً لأجل ذلك , عيد ميلادك . فقط نحن الإثنان

On devrait faire ça, ou porter des talons géants ?
يجب أن نفعل ذلك, أو ماذا عن هذه الركائز الطويلة ؟

Je pense qu'On devrait faire quelque chose pour eux, quelque chose de très spécial pour toute la communauté.
أعتقد أنَّه يجب أن نفعل شيئاً لهم، شيء مميزٌ جداً، لسكان البلّده كلهم.

Oui, On devrait faire ça en vrai un de ces quatre.
نعم, يجب أن نفعل ذلك حقاً في وقت ما

Tu as raison, On devrait faire comme toi.
شراء الملابس. لا، معك حق، يجب أن نفعل ما تفعله أنت.

On devrait faire ça plus souvent.
يجب أن نفعل ذلك ثانيّةً كماتعلم .. نتسكع معاً

On devrait faire Pâques à l'ancienne, l'an prochain.
يجب أن نقوم بعيد ألوان على الطراز القديم العام القادم

Donc vous pensez qu'On devrait faire l'autopsie?
تعتقدان أننا يجب أن نقوم بتشريح الجثة إذاً؟

On devrait faire grève. On les emmerde.
سأخبركم بما يجب أن نفعله يجب أن نُضرب عن العمل, تباً لهم

Plus rien. On devrait faire ça plus...
.لقد إنتهت تماماً .. علينا أن نفعل هذا أكثـ

Voici ce qu'On devrait faire, puisqu'on va le faire, on devrait le surprendre.
حسناً، ما أعتقد أنه يجب علينا فعله منذ أن قررنا فعل هذا نحن يجب أن نفاجأه هذا ما أعتقد أنه علينا فعله

Puisque c'est ta dernière soirée et tout ... On devrait faire quelque chose de spécial.
هذه اخر ليلة لك ولنا يجب ان نفعل شيئا ما خاصا

Si tout le monde pouvait s'asseoir, On devrait faire ça dans l'ordre, à commencer par ma droite.
لو يستطيع الباقون منا أخذ مقاعد وأعتقد أنه يجب علينا فعل ذلك بالأرقام, بدءاً من يميني

Ouais, On devrait faire quelque chose pour lui aussi.
أجل، ينبغي أن نفعل شيء من أجله أيضاً

Tu sais ce qu'On devrait faire ?
أتعرفين ما الذي ينبغي علينا فعله هذا الصيف؟

Je suis vraiment fatiguée. On devrait faire une pause.
أتعلم , أنا متعبة جداً , أعتقد يجب أن نأخذ إستراحة.

Il pourrait débarquer la semaine prochaine, On devrait faire quelque chose contre cette odeur bizarre dans la cuisine.
و هو قد يقوم بجوله تفقديه لذلك اعتقد بانه يجب علينا القيام بشيء حيال تلك الرائحه الغربيه في المطبخ

Jusqu'à ce qu'on découvre ce qu'il est, je ne pense pas qu'On devrait faire quelque chose.
حتى يمكننا معرفة ما هو عليه، أنا لا أعتقد أننا يجب أن القيام بأي شيء آخر.

On devrait faire ces transferts dans un endroit plus sûr.
يجب أن نجري عمليات التسليم في مكان آمن أكثر

Super. Ce qu'On devrait faire...
حسنا الآن، أعتقد أن هذا الشيء أننا ما ينبغي أن نفعله هنا هو

On devrait faire ça plus souvent.
يجب علينا أن نقوم بهذا في كثير من الأحيان