"on disait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنا نقول
• قلنا
• العبارة الشائعة
• قالوه
• كنا نتحدث عنه
• كان الناس يقولون
• كُنّا نَقُولُ

Tu te souviens, on disait qu'on enverrait du pâté.
هل تتذكّر كيف كنا نقول بأننا سوف نعربد في الجوار؟

Chérie, je sais qu'on disait ça comme ça avant mais tu pourrais vraiment gagner.
عزيزتي اعرف اننا كنا نقول هذا من قبل لكنك حقا تقدرين ان تفوزي

on disait justement que tu pourrais me remplacer.
وقبل أن تأتى، كنا نقول أنه من الممكن أن تحلى محلى

Ce serait un monde bien bruyant si on disait tout, non?
ألن يكون العالم مزعجاً لو قلنا كل ما بعقلنا؟

Et si on disait la vérité, une version de la vérité...
ماذا لو أننا قلنا الحقيقة نسخة من الحقيقة

Par exemple, à la Conférence historique de Bucarest, il y a 20 ans, des gens sérieux ont observé que la plupart des sociétés qui avaient stabilisé leur croissance démographique étaient riches, industrielles et " développées " et il a donc paru logique de conclure que, comme on disait alors, " le développement était le meilleur des contraceptifs " .
وعلى سبيل المثال، وفي مؤتمر بوخارست التاريخي الذي عقد منذ ٢٠ عاما، عندما لاحظ العقلاء أن معظم المجتمعات ذات النمو السكاني الثابت هي مجتمعات غنية وصناعية و " متقدمة " ، بدا أنه من المنطقي التوصل إلى النتيجة القائلة " التنمية هي خير مانع للحمل " - حسب العبارة الشائعة آنذاك.

C'était facile de l'accuser, vu ce qu'on disait d'elle.
أعتقد أنه كان من السهل عليهم أن يلقوا باللوم عليها خاصةً بعد ما قالوه عنها

C'est juste ce qu'on disait, avec ton père.
من المضحك أن تقول هذا لأننا كنا نتحدث عنه الآن أنا و أبوك

on disait que papa aurait pu être une star.
كان الناس يقولون إن أبي كان باستطاعته أنيكوننجماً.

Tu te souviens qu'on disait de suivre la rivière pour trouver sa source?
أتذكري حين كنا نقول أن نتتبع النهر، حتى نعثر على النبع؟

Comme on disait... j'étais vierge avant Kyle, et je n'ai couché avec personne d'autre.
.. كما كنا نقول انا كنت عذراء حتى مجيئ كايل وانا لم انم مع اي احد اخر

on disait justement que c'est une fête très réussie.
كنا نقول فقط كم أن كل شئ هنا جميل،أنت تعلمين نتحدث فحسب

Je me souviens de ce qu'on disait sur les gays quand on était jeune.
أنا أتذكر ما كنا نقول عن الشواذ عندما كنا صغارا

on disait que n'en déplaise à mon mari, si une chose arrive ici ou à l'autre bout du monde, nous sommes collectivement concernés.
كنا نقول ، دون النظر الى ما يقوله زوجي انه مهما حصل هنا او اي مكان في العلم يجب ان نشعر بها ونعالجها

Pendant des mois on a été accueillies dans cette ville comme si on avait de l'herpès, et en plus, maintenant les gens savent qu'on disait la vérité.
لآشـهر,كانت البلده غير مرحبة بوجودنا فيها بالاضافه الآن,أصبحوا يعرفون اننا كنا نقول الحقيقة

on disait qu'on serait toujours là les unes pour les autres.
قلنا أنّنا سنبقى حاضرات دائماً لمساندة بعضنا

on disait toujours que notre amitié passait en premier.
لطالما قلنا أن صداقتنا تأتي في المقام الأول.

Il nous a dit que si on disait quoique ce soit à qui que ce soit il nous ferai la même chose.
وقال لنا ان قلنا اي شيء لأي شخص سيفعل نفس الشيء لنا

C'est ce qu'on disait de Gravano.
هذا ما قالوه عن جرفانو

Pour revenir à ce qu'on disait, qui êtes-vous, alors?
بالعودة إلى ما كنا نتحدث عنه ، إذا لم تكونى " إيف وايت " ، فمن تكونين ؟

on disait que M. Weston ne se remarierait pas.
كان الناس يقولون إن السيد (ويستون) لن يتزوج ثانية.

on disait juste qu'il était jeune pour être promu.
نحن كُنّا نَقُولُ بأنّه شابُ لكي يُجْعَلَ. ذلك النوعِ مِنْ التغوّطِ.