"on est revenus" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عدنا
• رجعنا

C'est pour ça qu'on est revenus. Pour les aider à nous rejoindre.
لقد عدنا من أجل هذا لكي نساعدهم على الإنضمام إلينا

Il est passé me prendre à 18 h est on est allé dîner, puis on est revenus ici.
لقد أخذني عند السادسة ثم تناولنا العشاء ثم بعدها عدنا إلى هنا

Mais tu te rappelles le jour où on est revenus des bois ?
ولكن تذكري أن اليوم الذي عدنا فيه من الغابة؟

Donc, on est revenus en arrière.
إذن. الخط الأسفل هو أننا قد عدنا بالزمن للوراء

Mais on est revenus avec mon oncle. J'avais 12 ans.
ولكنّا رجعنا في آخر المطاف مع عمّي حين كنتُ في الـ12 من عمري

on est revenus à la marina en voiture, et ensuite ici, en bateau.
لقد عدنا للميناء بسيارتها ثم أخذنا القارب عائدين لهنا

Seulement car on est revenus à temps ici.
فقط لأننا بالكاد عدنا إلى هنا في الوقت المناسب

D'ailleurs, je me disais... on est revenus dans ta ville pour avoir une meilleure vie de famille.
لقد عدنا لمسقط رأسك للحصول على المزيد من وقت العائلة ..

On est d'abord allés en ville, puis on est revenus ici.
حسنا , اجل , اجل لقد ذهبنا للبلده اولا بعدها عدنا الى هنا

Hé, quand on est revenus, avant de trouver le corps, tu étais seul. Peut-être que TU as ouvert cette porte.
مهلًا، عندما عدنا قبل أن نكتشف الجثة كنت بمفردك، ربما أنت مَن فتح الباب

Non, tu ne vas pas me dire qu'on est revenus à la case départ sur celle-ci ?
هيا لا تخبريني أننا عدنا للنقطة الأولى بهذا الأمر

De dire aussi comme tu étais heureuse ici, mais depuis qu'on est revenus, tout ce que j'ai vu, c'est une femme malheureuse qui veut tout contrôler.
كم تكونين سعيدة بوجودكِ هنا .. ولكن منذ أن عدنا كل ما أراه امرأة حزينة تحاول السيطرة على كلّ شئ

On a fait du non-sens, puis du encore moins sensé, et on est revenus sur nos pas.
لقد انتقلنا من فرضية غبية، إلى فرضية أغبى ثم عدنا خطوةً أخرى للوراء

Ce n'est pas ce qu'on est revenus chercher ?
ا من اجل ثيابه يا رجل ما هو ظنك لماذا قد عدنا الى هنا ؟

- on est revenus pour Miller pour ça. - Ouais, Miller.
و هذا هو السبب في أننا عدنا لميلر نعم، ميلر

Tout ça est arrivé quand on est revenus en ville.
كل هذا حدث عندما عدنا إلى المدينة.

on est revenus pour nous.
بل عدنا لخاطرنا أجمعين.

Et puis on est revenus à la réalité.
ثم بعد ذلك عدنا للعالم الحقيقي

Brooke, évidemment, qu'on est revenus.
يا بروك بالطبع رجعنا

Puis Stitch a sauvé le vaisseau, on est revenus, tu es revenue aussi et tu m'as serrée dans tes bras.
وبعد ذلك أنقذ أستيتش السفينة... وبعد ذلك رجعنا للبيت... وبعد ذلك رجعت أنت للبيت و تحاولين معانقتي حتى الموت.

on est revenus pour toi, Fulcrum est ici.
لا ، لا ! رجعنا إلى هنا لأجلك لأن "فولكوم" هنا