"on jouait à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنا نلعب
• كنّا نلعب
• أننا نلعب
• لا نلعب

On jouait à ce jeu avant la naissance de cette planète.
كنا نلعب هذه الألعب قبل ان يخلف هذا الكوكب

- D'accord, on rigolait parce qu'On jouait à "Tu préfères".
-حسناً، كنا نضحك لأننا كنا نلعب "هل تفضل"؟

On jouait à " Couteaux dans le ciel". T'es en colère ?
لقد كنا نلعب السكين الطائر هل أنتي غاضبه؟

On jouait à un jeu.
كنّا نلعب لعبة فحسب.

Tu sais, c'est comme si On jouait à papa et maman avec ce bébé, mais je ne me rappelle pas l'avoir épousé.
كما لو أننا نلعب الأب و الأم لهذا الطفل لكنني لا أذكر أنني تزوجته

- Si On jouait à l'alphabet ?
لماذا لا نلعب لعبة الأبجدية تلك التي كنت تتحدث عنها ؟

On jouait à la guerre avec des couleurs.
كنا نلعب هذه المباريات الكبيرة الحرب اللون.

Est-ce que tu me retrouvais, quand On jouait à cache-cache ?
هل نلت مني قبلاً عندما كنا نلعب الغميضة؟

De mon temps, On jouait à un jeu qui combinait 8 boules, le bière-pong et le pari.
أتعلم, على أيامي, كنا نلعب لعبة جمعت بين الكرة ثمانية وبونج البيرة والقمار

C'est comme si On jouait à se faire peur et puis, on a... tous les deux cillés.
كما لو أنّ كلانا كنا نلعب لعبة الجبن ومن ثم.. كلانا انقلبنا

On était gosses. On jouait à avoir une vie normale.
لقد كنا مجرد أطفالاً, لقد كنا نلعب في بيوت الناس, ونتظاهر بأن لدينا حياة طبيعية

On jouait à cache-cache juste ici. Elle a dû se perdre dans la forêt.
كنا نلعب الغميضة هنا لا بد انها ضاعت بين الاشجار

T'avais à peu près, 15 mois, On jouait à ce jeu, tu grimpais sur mes jambes, je te retournais et tu retombais sur tes pieds, mais cette fois-là, t'as continué de monter et tu t'es pas retourné.
كان عمرك 15 شهر كنا نلعب تلك اللعبة حيث تقومُ بتسلق ساقي وأنا أقوم بقلبك لتعود إلى قدمي من جديد لكن تلك المرة

On jouait à cache-cache.
آهـ , لقد كنا.. لقد كنا نلعب لعبة الغميضة

On jouait à faire semblant de voler.
لقد كنا نلعب هذه اللعبة حيث كنا نتظاهر بالطيران

Quand j'étais gamin On jouait à un jeu qui s'appelait :
عندما كنت طفلاً كنا نلعب لعبة يطلق عليها,

On jouait à la balle, tu te rappelles ?
كنا نلعب التقاط الكرة ، هل تذكر ؟

Je l'ai vu sur cette grande carte quand On jouait à cache-cache.
- رأيته - على الخريطة الكبيره عندما كنا نلعب اختبأ وابحث

Déjà petit quand On jouait à la balle.
حتى وهو صغير عندما كنا نلعب بالكرة

Tu te rappelles quand On jouait à cache-cache ici?
تذكّر عندما كنّا نلعب الأستغمايه هنا؟

On jouait à la maison.
كنّا نلعب في المنزل.

Désolé, je pensais qu'On jouait à une sorte de cache-cache.
آسف، كنت أظن أننا نلعب لعبة من نوع تخبأة الأشياء.

Et si On jouait à un jeu en attendant ?
بينمـا نحن ننتظر، لمـا لا نلعب لعبة؟