"on ne veut pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا نريد
• لا نرغب
• لا نريدك
• لا نريده
• لا نريدها
• نحن لا نُريدُ
• نحن لانريد
• لا نريدُ
• لا نُريد
• فلا نريد
• أنت لا تُريدُ
• لم نرد
• لا تريده
• لا نود
• لا نودّ

Très bien, On ne veut pas bousiller nos réserves de douilles.
حسنا، نحن لا نريد أن نحترق من خلال خراطيمنا

On doit le faire, On ne veut pas finir comme le gars de la photo.
يتوّجب علينا ذلك، لا نريد أن نصبح مثل ذلك الرجل الذي بالصورة

Non, vous avez raison, mais On ne veut pas que Kevin mange de la bouffe brûlée.
لا انت اوضحت نقطه مهمة ولكننا لا نريد ان نطعم كيفن مخلفات محروقه

On ne veut pas savoir comment ni pourquoi, juste trois mots très faciles à prononcer.
لا نريد كيف أو لماذا فقط ثلاث كلمات يمكن قولها بسرعة شديدة

Eh bien, donc, d'une part, On ne veut pas faire une montagne de tout ça, mais vous devez savoir quelque chose.
حسناً اذاً في البداية لا نريد أن نجعل من هذا أمر هام هو شيء فكرنا فيه كثيراً.

On ne veut pas que le grand jury tire des conclusions.
أذن، لا نريد من هئة المحلفين أن تبط النقاط

On ne veut pas blesser le chaton, pas vrai ?
نحن لا نريد إيذاء القط اللصغير أليس كذلك؟

Et quand on aime sa famille, comme nous le faisons, On ne veut pas qu'ils soient blessés ou déçus.
وعندما تُحب العائلة، كما نحبها كلانا، لا نريد أبداً أن نراهم مجروحين أو خائبي الأمل

On ne veut pas te faire du mal mais on le fera avec joie si besoin.
نحن لا نريد إيذائك ولكننا سنستمتع بفعل هذا بالتأكيد لو وجب علينا هذا

Donc on est d'accord qu'On ne veut pas déclarer une guerre ouverte.
لذا يمكننا الاتفاق أننا لا نريد بدء حرب إطلاق النار

Dites au personnel qu'On ne veut pas être dérangé.
أخبر الطاقم بأنّنا لا نريد من أحدٍ إزعاجنا

Écoutez... On ne veut pas que ça finisse mal.
اسمعي، لا نريد أن يتعرض أحد للأذى، أليس كذلك؟

C'est l'une des raisons pour lesquelles On ne veut pas que les enfants boivent du lait de vache.
هذه واحدة من الأسباب لمَ لا نريد للأطفال أن يشربوا الحليب مِن الأبقار.

Et bien nous les utilisons pour entrer et sortir lorsqu'On ne veut pas que la sécurité le sache.
الآن سنستخدمها للدخول و الخروج عندما لا نريد من الأمن أن يعرف

On ne veut pas te blesser, mais là on n'a pas le choix.
نحن لا نريد إيذائك لكن لا خيار لدينا هنا

On ne veut pas imaginer ce dont les gens sont capables.
ربما لا نرغب في التفكير في أسوأ ما في البشر لكن بعض الأحيان لا يتركون لنا خيارا

On est d'accord. On ne veut pas que tu nous rembourses.
لا هي تعرف و قد اتفقنا لا نريدك ان تعيد المال لنا

On peut oublier le linoléum décollé, mais On ne veut pas faire trop beau.
يمكننا أن نزيل هذا، لكننا لا نريده أن يبدو جميلاً جداً.

Si cette histoire arrête une guerre qu'On ne veut pas, alors il est mort en héros.
وإذا كانت تلك القصة ستوقف الحرب التي لا نريدها إذاً فهو مات بطلا

On ne veut pas être en retard pour le film.
نحن لا نُريدُ لِكي نَكُونَ متأخّرينَ للفلمِ.

On ne veut pas bousculer les choses avec les bébés précoces.
نحن لانريد تعجيل الأمور طويلاً مع المواليد المبكرين

On ne veut pas faire des Noirs nos ennemis pour l'instant.
لا نريدُ بأن يكون أعدائنا السود بالوقتِ الراهن.

Et On ne veut pas que je reste mort.
ونحنُ لا نُريد أن أظل ميتاً ، أليس كذلك ؟

C'est vrai. On ne veut pas avoir à le refaire.
أجل يا رجل، عليك ذلك، فلا نريد أن نضطر لفعل هذا مجدداً

On ne veut pas décevoir les gens qu'on aime, mais parfois, c'est inéluctable.
أنت لا تُريدُ الخَيبة أمل الناس تَحبُّ، لكن أحياناً هو حتميُ.

En faisant ce qu'On ne veut pas qu'elle fasse.
بفعل الأشياء التي لم نرد منها فعلها؟

Ce qu'On ne veut pas, c'est des trous dans la conversation.
-لكن الشى الوحيد الذى لا تريده -الهواء فى المحادثة

On est avec toi. On ne veut pas commettre l'irréparable.
نحن نساندك لكن لا نود أن تفعل شيئاً تندم عليه

Comme ça on peut toutes les deux être dans une relation qu'On ne veut pas.
ثمّ يكون لكِلتيْنا أن نكون في علاقة لا نودّ أن نكون فيها.