"on ne voulait pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم نكن نريد
• لم نرغب
• لم نكن نقصد
• لم نرد أن
• نحن لم نرد
• نحن لَمْ نُردْ
• لم نشأ
• لم نقصد أن
• لم نكن نحاول
• لم نقصد ان
• نحن لم نقصد

Non, Mlle LaCombe. On ne voulait pas vous donner cette impression.
لا سيدتي لم نكن نريد أن نعطيك هذا الإنطباع

On ne voulait pas te fâcher, et que tu nous enlèves le commissariat.
لم نكن نريد منك أن تغضب علينا وتفشل في المنطقة

Travailler ensemble, On ne voulait pas de ragots.
للعمل معاً ، نحن لم نرغب في القيل و القال

Et aussi, au cas où l'un de nous se serait fait tué ou arrêté, On ne voulait pas que tu sois trop déçu.
أيضاً ، في حالة إذا تم قتل أو أعتقل أياً منّا لم نرغب أن تكون محبط للغاية

On ne voulait pas vous offenser. C'est une mesure de sécurité.
لم نكن نقصد أى إهانة إنها مجرد إحتياطات أمنيه

On ne voulait pas que quelqu'un nous séparent, alors on a gardé ça secret.
لم نرد أن يفرقنا أي أحد كان لذلك أبقينا الأمر سرا

On ne voulait pas déranger, on voulait juste dire bonjour.
حسناً,نحن لم نرد المقاطعة فقط أردنا أن نقول مرحباً

Chandler et moi en avons parlé et on a décidé qu'On ne voulait pas élever un enfant en ville.
. . الشماع وl قرّرا نحن لَمْ نُردْ رَفْع a طفل في المدينةِ.

On ne voulait pas connaître les sexes. On voulait avoir la surprise.
لم نشأ أن نعرف جنس الطفل لقد أردنا أن تكون مفاجأة

- On ne voulait pas que ça arrive. - On a pris toutes les précautions.
لم نقصد أن يحدث ذلك ابداً لقد أتخذنا كل إحتياط ممكن

- On ne voulait pas être irrespectueux. - Tout va bien, tout va bien.
ـ لم نكن نحاول أن نقلل من الاحترام ـ لا عليكم, لا عليكم

On ne voulait pas être là, mais on le devait.
و انه حتى باللون الأسود لم نكن نريد ان نكون هناك لكننا اضطرننا لأن نكون هناك

On ne voulait pas qu'elles mâchent leur tube d'alimentation.
لم نكن نريد منهم أن مضغ من خلال أنابيب التغذية الخاصة بهم.

On ne voulait pas activer plus de perturbations.
نحن لم نكن نريد تفعيل المزيد من الاضطرابات

On a tous fait des choses qu'On ne voulait pas faire.
لا كلنا قمنا بأشياء هذه الليلة لم نكن نريد ان نقوم بها

Et ça vous excuse de ne pas avoir eu la décence de me le dire ? - On ne voulait pas te blesser.
وهذا يعفيكم مِن التحلي بِالآداب وبِأن تخبروني بِالذي يجري؟ لأننا لم نرغب بِأن نجرح مشاعركِ

On ne voulait pas te brusquer, peu importe ce que disait le prof.
لم نرغب في إستعجالك, دون الإلتفات لما قاله مدرس الحضانة

Attends, je croyais qu'On ne voulait pas qu'il morde à l'hameçon ?
إعتقدت بأننا لم نرغب بأن يسقط في الفخ ؟

On ne voulait pas te faire peur, c'est juste... qu'on avait nulle part d'autre où aller.
لم نكن نقصد إخافتك كنا فقط... لا ندري إلى أي مكان آخر نقصد

On doit retrouver ce type et lui dire qu'On ne voulait pas.
علينا ان نجد الشخص الذي فعل هذا و نخبره اننا لم نكن نقصد ذلك

On leur a dit qu'On ne voulait pas en arriver là.
لقد أخبرناهم أننا لم نرد أن تنتهى القضية هكذا

Tu sais, pendant un moment, On ne voulait pas d'enfants pour plusieurs raisons, mais quand c'est arrivé...
حسناً , لفترة طويلة لم نرد أن ننجب أطفالا لإسباب عديدة لكن عندما حدث هذا

On ne voulait pas te blesser.
نحن لم نرد أن نؤذي مشاعركِ.

- On ne voulait pas vous rater.
- نحن لَمْ نُردْ التَغَيُّب عنك.

Graham avait juste 12 ans, et On ne voulait pas l'effrayer.
جراهام كان في الثانية عشرة من عمره لم نشأ أن نرهبه

On ne voulait pas se poser ici.
انصت يا صديقي, نحن لم نقصد أن نهبط في تلك البِركة

On ne voulait pas changer le monde, juste foutre le bordel.
لكن أتعلم؟ لم نكن نحاول ان نغير العالم كنا فقط نبحث عن المشاكل

Eh bien,j'en ai assez de vos jeux. Ooh , Jane, On ne voulait pas t'énerver.
لم نقصد ان نغضبك يا جين