"on sait tous deux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كلانا يعرف
• كلانا يعلم
• كلانا نعلم
• كِلانا يعرف

On sait tous deux que le Moonshine ne pousse pas les gens à tuer, conseiller.
كلانا يعرف أن "موون شاين" لا يجعل الناس تقتل بعضها أيّها المحامي

On sait tous deux que c'est des conneries, mais si je dois témoigner un jour, je dirai que vous êtes la plus chanceuse du monde.
أجل، كلانا يعرف أن هذا هراء لكن إذا طلبت مني إدلاء شهادة يومًا سنقول أنك أكثر النساء حظًا، حسنًا؟

Elle en pince pour toi et On sait tous deux comme c'est agréable.
و هي ستحتاج لهذا كلانا يعرف كم يصبح هذا لطيفا

Je ne m'y risquerais pas. On sait tous deux que tu n'es qu'a un tripotage de l'arrêt cardiaque.
لن أخاطر لو كنت مكانك كلانا يعلم أنك على بعد سكتة قلبية ستنتج عن تفتيش عميق

On sait tous deux que ce n'est qu'une question de temps, alors pourquoi ne pas sauter le pas ?
كلانا يعلم أنها مسألة وقت وحسب، لذا لما لا تدخل في صلب الموضوع؟

Asa, On sait tous deux que t'as aucune chance de gagner le combat, mais perdre et redescendre là-bas ?
كلانا يعلم أنط لا تملك فرصة للفوز بهذا الأمر ولكن الخسارة ثم النزول لأسفل؟

On sait tous deux que ta "science" a une grosse marge d'erreur... et qu'elle ne fera pas le poids à la cour.
كلانا نعلم أنّ علمكَ هذا بهِ هامش جدي من الخطأ. و لن تتمكن من إثبات وزرها هكذا بالمحمة.

On sait tous deux que c'est ton seul avenir possible.
كِلانا يعرف أنّ هذا هو المستقبل الوحيد لك...

800 km vers San Francisco, seule, pour me voir, et On sait tous deux pertinemment que je ne t'ai pas courtisée!
لتبحث عنى و كلانا يعرف تماماً أنني لم أغوكِ

On sait tous deux ce qu'il faut faire.
كلانا يعرف الشىء الصحيح الذى يجب علينا فعله.

On sait tous deux que vos hommes ne respectent pas les miens.
فرجالك لم يحترموا أحداً من رجالي كلانا يعرف ذلك.

On sait tous deux que tu as envoyé un talentueux tueur à gages hier soir.
أتعرف ، كلانا يعرف أنك أرسلتَ أحد قتلتك المهرة

- Bien sûr que si. On sait tous deux que tu ne seras jamais plus proche de l'humanité que quand tu l'éventres et la dévores.
كلانا يعرف أقرب شيء للبشر هو عندما تمزّقه و تتغذى عليه

Mais On sait tous deux qu'il n'y aura pas de prochaine fois.
ومرة أخرى كلانا يعلم أنه لن تكون هناك مرة أخرى

On sait tous deux que les besoins personnels peuvent affecter des décisions tactiques.
كلانا يعلم أن الرغبات الشخصية يُمكنها أن تؤثر بشكل سئ على القرارات التكتيكية.

On sait tous deux que tu peux mourir dans trois jours.
كلانا يعلم أن هناك إحتمالٌ بأنك ستموت خلال ثلاثة أيام

Demain vous direz au grand jury, sous serment ce qu'On sait tous deux être la vérité.
غداً سوف تخبرين هيئة المحلفين،تحتَ القسم. ما كلانا يعلم بأنها الحقيقة.

On sait tous deux que je sortirai très vite.
كلانا يعلم بأنني سأخرج بحلول عطلة الأسبوع

On sait tous deux que ce n'est pas un sandwich.
كلانا نعلم أنّ هذا ليس طلباً لتوصيل شطيرة.

parce qu'On sait tous deux que le Seigneur récompense ceux qui marchent dans le droit chemin.
لأننا كلانا نعلم أن الإله الحكيم يجازي من يسير على الطريق القويم

Mais On sait tous deux que ça n'aboutira pas.
كِلانا يعرف أنك لن تتوصّل الى شيئ بهذه القضيّة