"on se sent" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نشعر
• إنه شعور
• هو الشعور
• تشعر أنك

Parfois, avec eux, on se sent coupable de notre bonheur, comme si on leur écrasait notre amour sur leur gueule.
أحيانا عندما نكون بقربهم نشعر بالذنب لأننا وجدنا بعضنا البعض و كأننا نلوح بحبنا في وجههم

Ne nous fais pas sentir pire qu'on se sent déjà.
لا تحاولين جعلنا نشعر بأسوء مما نشعر عليه

Mary Poppins avait raison. on se sent tout de suite mieux!
ماري بوبينس كانت على حق انه يجعلنا نشعر بالتحسن

on se sent assez humble en réalisant qu'on n'a nulle part où aller.
إنه شعور مُذل للغاية عندما تُدرك أنك ليس لديك مكان لتذهب إليه

Comment on se sent d'avoir envoyé un innocent en prison pendant 20 ans ?
كيف هو الشعور عندما تُرسلُ رجلاً بريئاً بعيداً لمدة عشرين عامٍ؟

Et pendant cet instant de grâce, on se sent profondément vivant.
وللحظةواحدةمثالية، تشعر أنك على قيد الحياة تماما

Il y a des moments où l'on se sent comme une cabane au pied d'un volcan.
وتأتي علينا أوقات نشعر فيها وكأننا عُشة في سفح بركان.

On est allés voir un film et on vous a menti, mais on se sent mal
ذهبنا لمشاهدة فيلم وكذبنا بشأنه, لكنا نشعر بسوء

Quelque chose qui nous ramène chez nous quand on se sent perdu.
شيء ليرشدنا إلى المنزل عندما نشعر بأننا تهنا

Parfois, on se sent tellement fort en ce qui concerne notre peuple on voit des choses qui ne sont pas là.
أحيانا، نشعر بقوة حول قومنا لدرجة أن نرى أشياء ليست موجودة

Evidemment, on se sent terriblement mal pour ça, alors si tu penses à une quelconque façon dont on puisse t'aider, fais-le-nous savoir.
من الواضح باننا نشعر بالسوء لذلك اذا لو كانت لديك فكره باي طريقه لنساعدك بها دعينا نعلم

Bien, heureusement pour vous, on se sent généreux aujourd'hui.
حسناً , من حسن حظكم أننا نشعر بالكرم اليوم

on se sent vraiment mal pour la façon dont les choses se sont déroulées, et on a quelque chose à te montrer.
نحن نشعر بسوء حقيقي إلى ما ألت إليه الأمور ولدينا شيء لنريك إياه

Vous savez comment on se sent quand quelqu'un parle de nos pères ?
تعرف كيف نشعر عندما يتحدث الناس عن آبائنا؟

C'est dans ces moments-là qu'on se sent vivre.
عند هذه اللحظة نحن نشعر بأننا أحياءٌ بحق.

Ça fait du bien de retrouver l'émission parce qu'on se sent seul dans la prairie et le cow-boy finit par se lasser du paysage
بلى، تسعدنا عودتنا للبرنامج حيث أننا نشعر بوحدة شديدة هناك بالريف وراعي البقر يسئم المنظر بعد مدة

on se sent mieux rien qu'en vous voyant.
تجعلنا كلنا نشعر بالراحة فقط لوجودك هناك

Ils n'avaient mîme pas des armes pourtant ils Étaient dans nos prisons pendant des années certains depuis 1971... on se sent que c'est le temps de les renvoyer chez eux.
لم يكن لديهم حتى أسلحة لقد ظلوا في سجوننا لسنوات بعضهم منذ 1971 نشعر أن الوقت قد حان لإعادتهم إلى موطنهم

On... se sent seul a... être plus puissant que n'importe qui et de devoir vivre dans les ombres.
إنه... شعور بالوحدة أن تكون أكثر قوةً...

on se sent comme si on...
...حسناً إنه شعور مثل شىء ما

Je veux savoir comment on se sent, d'ordonner la mort d'innocentes personnes.
أريد معرفة كيف هو الشعور... بإصدار الأوامر بقتل أناس بريئين

Et pendant un instant de grâce, on se sent profondément vivant.
وللحظةواحدةمثالية تشعر أنك على قيد الحياة تماما