"on soit ensemble" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نكون معاً
• نكون معا
• نكون سوية
• نكون سويا
• نكون سوياً
• نكون سويّاً

Je n'avais jamais réalisé jusqu'à aujourd'hui que pour que l'on soit ensemble, tu as à abandonner tout le reste.
لم أستوعب الأمر حتى اليوم أنه لأجل أن نكون معاً, فإن عليكِ التضحية بكل شيء

Mais tu veux qu'on soit ensemble malgré tous nos problèmes ?
لكن أتريدنا أن نكون معاً بالرغم من كل مشاكلنا؟

Je veux plus, qu'on soit ensemble de nouveau.
أودّ المزيد، أودّ لنا أن نكون معاً مجدداً

Le seul moyen qu'on soit ensemble est de ne pas appuyer sur la détente.
الطريقة الوحيدة لكي نكون معا هي في حال لم تسحب الزناد

Moi aussi j'ai envie qu'on soit ensemble, mais je ne veux pas me sentir coupable.
أريد أن نكون سوية أيضاً ولكنني أيضاً أريد أن أشعر بشعور جيد حيال ذلك

Peu importe, je t'aime, et je vais faire quoi qu'il faille pour qu'on soit ensemble... peu importe ce que c'est.
انا احبك وسأفعل اي شيء .... من اجل ان نكون سويا

J'ai fait ça pour libérer ton esprit et qu'on soit ensemble au royaume des morts.
فعلت ذلك فقط لكي يحرر روحك. لكي نكون سوياً بالعالم السفلي.

- Je veux qu'on soit ensemble. - Dit-il juste avant de partir.
أريد أن نكون سويّاً - قالها، قبل رحيله مباشرةً -

Pas d'école aujourd'hui pour qu'on soit ensemble, car je vais en prison demain.
لم أرسلهما إلى المدرسة اليوم كي نكون معاً لأنني سأدخل السجن غداً

Je veux qu'on soit ensemble, mais je veux que ça signifie quelque chose.
أود أن نكون معاً لكن أود أن يعني هذا شيئاً

Mais on dirait que quelque chose veut qu'on soit ensemble.
لا ولكن يبدو بأن شيئاً ما يريدنا بأن نكون معاً

Il a dit qu'il voulait qu'on soit ensemble, mais où est il?
لقد قال بأنه يريد أن نكون معاً لكن أين هو؟

Je veux qu'on soit ensemble et si ce n'est pas pour longtemps, tant pis.
أود أن نكون معاً بقدر ما يُمكننا طويلاً إذا لم يكن طويلاً، فلا بأس بهِ.

J'aimerais qu'on soit ensemble tout les jours.
أتمنّى لو كان بإمكاننا أن نكون معاً كلَّ يوم.

C'est un week-end. L'important c'est qu'on soit ensemble.
إنها العطلة و المهم هو أن نكون معاً صحيح؟

Je comprends pas, t'as toujours voulu qu'on soit ensemble, et en gros je suis là, à te supplier,
الذي لا أفهمه هو أن كل ما أردتيه أن نكون معاً و الآن أن واقفٌ هنا عملياً أتوسلُ أليكِ

C'était pour qu'on soit ensemble.
هذا لمصلحتك نستطيع أن نكون معاً سحقاً لك أيها الكاذب

Je lui ressemblait, et peut-être... peut-être qu'il y a une chance que l'on soit ensemble.
إذا كنتُ أشبهها، فلربما.. ربما هناك فرصة في أن نكون معا.

Je veux juste rentrer à la maison et qu'on soit ensemble.
كل ما أريده هو العودة .إلى المنزل و نكون معا

Je sais que tu veux pas qu'on soit ensemble mais c'est le truc le plus minable que j'ai jamais entendu.
أعرف بأنكِ لا تريدينا أن نكون سوية لكن هذا أضعف شيء سمعته

Tu as dit que tu voulais qu'on soit ensemble de nouveau.
انت قلت انك تريد ان نكون سويا مجددا

Écoute, moi aussi j'ai envie qu'on soit ensemble, mais je ne veux pas me sentir coupable.
اسمعي، إنني أريد أن نكون سوياً أيضاً ولكنني أيضاً أريد أن أشعر شعوراً جيداً حيال ذلك

J'ai toujours voulu qu'on soit ensemble.
"وددتُ دائماً أن نكون سويّاً"