"on va aller" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سنذهب
• سوف نذهب
• وسنذهب
• نحن ذاهبان
• نحن ستعمل الذهاب
• سنذهبُ
• سوف نصعد
• سنقوم بالحصول
• نحن ستعمل تذهب
• نحن سَنَذْهبُ

Je veux dire, On va aller dans chaque prison et parler à trois criminels qui ne vont pas répondre à nos questions.
أعني،أننا سنذهب إلى كل سجن و نتحدث إلى ثلاث مجرمون و الذين لن يجيبوا عن الأسئلة التي سنسألها

On va aller voir les filles au bar karaoké. Allons !
سنذهب لمقابلة بعض الفتيات في حانة الكاريوكي , هيا

Allez, il y a des sandwiches sur les tables, ensuite On va aller se promener, et voir ce qu'on peut ramasser.
والآن , انهم يقدمون وجبات خفيفة على طاولة النزهة وبعد الاستراحة سنذهب لنستكشف ونرى مايمكن أن تجمعوه

On va aller faire une petite balade, tiens-toi bien à maman.
سنذهب في نزهة قصيرة امسك فقط بأمك جيداً، حسناً؟

Bien, On va aller en haut afin de régler certains dossiers.
. ّ سوف نذهب الى الاعلى لنهتم ببعض الامور

Tu sais quoi, On va aller jeter un coup d'œil, voir si tout va bien.
نعم، بماذا اخبرك؟ سنذهب اولا ونلقي نظرة خاطفة برؤسنا، ونفحص المكان اولا

J'espère que vous avez vos chaussures de marche, parce qu'On va aller sur le terrain.
لذا، آمل أن تكونوا أحضرتم أحذية مريحة للمشي، لإننا سنذهب لمكان الجريمة.

On va aller chez mes parents leur annoncer qu'on s'est marié.
.. سنذهب الي منزل والديّ لـ نخبرهم أننا تزوجنا

- T'es un Crane. Habitue-toi. - On va aller en cour.
انت كرين , اعتاد على هذا سنذهب الى المحكمة

On dirait bien qu'On va aller acheter des robes maintenant.
حسناً،على ما يبدو ثلاثتنا سنذهب للتسوق للفساتين الآن.

Bien sûr. Puis On va aller les montrer à papy.
بالطبع، ثم سنذهب إلى جدِك لنريه هذه الملابس

Donc maintenant... maintenant On va aller voir un conseiller pour essayer de trouver quoi faire avec tout ces sentiments terribles, désordonnés, tu vois ?
لذا الآن.. الآن سنذهب للإستشارة لنحاول معرفة ما نفعله

Tu vas me trouver ce gars ou On va aller faire un tour, tu comprends ?
الآن , سوف تجد هذا الشخص لي و إلاّ سنذهب أنا و أنت في جولة , أتفهمني ؟

On n'a aucune idée d'où On va aller.
بصراحة .. لا أعلمٍ إلى أين سنذهب بعد ذلك

Là maintenant, On va aller manger un hamburger avec des frites et après le déjeûner, nous reprendrons la visite des musées.
الآن جميعًا سنذهب لتناول البرغر والبطاطس المقلية وبعذ الغداء سنكمل جولتنا في المتاحف

On va aller en ville et faire un peu de business tous les deux.
سنذهب إلى الخارج وننجز بعض الأعمال معًا.

On va aller voler à des gens très gentils et accueillants pour le bien de
سنذهب لسرقة بعض الناس اللطيفة والودودة من أجل

Alors On va aller tout doucement en haut et voir ce qui se passe.
إذًا، سنذهب بشكلٍ صغير وبحذر كبير حتى نصعد إلى هناك ونرى الأمر.

On va aller chez toi et on va parler à maman.
سوف نذهب الى المنزل أنا وأنت للتحدث مع امك

Un ami à nous est perdu sur une Terre parallèle, et On va aller le chercher.
صديق لنا تاه توا في أرض موازية وسنذهب ونعيده

Non, On va aller à I'endroit dont je t'ai parlé comme je te I'ai promis.
كلا، نحن ذاهبان لذلك المكان الذي أخبرتك عنه كما وعـدتـكِ

donc On va aller leur botter le cul de façon médiévale.
لذلك نحن ستعمل الذهاب القرون الوسطى على الحمار.

Je sais pas. Peut-être On va aller au bar et se faire payer des verres par des mecs si on prévoit de sortir ensemble.
لستُ أدري، ربّما سنذهبُ إلى حانة وسيشتري لنا الرّجال مشروبات إن كنّا نرغب بـ تقبيل بعضنا البعض.

On va aller dans ce château.
سوف نصعد الى تلك القلعه

On va aller en obtenir.
سنقوم بالحصول على أجوبة

On va aller quelque part où ta famille ne peux pas nous trouver.
نحن ستعمل تذهب إلى مكان ما حيث عائلتك لا يمكن أن تجد لنا.

On va aller dans un endroit où on pourra parler.
نحن سَنَذْهبُ في مكان ما نستطيع أَنْ نَتكلّمَ.