"on vivait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عشنا
• كنا نعيش
• كنا نسكن
• عِشنا
• كنّا نقيم

On peut enfin faire tout ce qu'on a dit qu'on ferait si on vivait seuls.
نستطيع اخيراً فعل الأشياء التي طالما أردنا أن نفعلها إذا عشنا لوحدنا.

Si on vivait sous le même toit, on serait plus fortes.
تعلمين ، إذا عشنا معاً لأن هذا سيجعلنا أقوى

- C'est ça qui me chiffonne. Tu as vu comment on vivait avant votre arrivée.
وتلك هي المشكلة، رأيتم كيف عشنا في مستعمرتنا قبل مجيئكم.

Quand on vivait ensemble, j'étais toujours celle qui tuait les araignées.
عندما كنا نعيش سوياً، كنت أنا التي تقتل العناكب

Quand mes garçons étaient petits, on vivait dans un quartier pourri, je les occupais.
حين كانا ولداي صغيرين و كنا نعيش في حي فقير. أبقيهما مشغولين.

on vivait à la campagne. C'était le bon temps.
.كنا نعيش في الريف في ذلك الوقت .كانت أوقات سعيدة

Quand j'étais petite, on vivait près d'un terrain où ils apportaient les carcasses de voitures brûlées.
عندما كنت طفلة, كنا نسكن جوار قطعة أرض كانوا يلقون فيها هياكل وحطام السيارات المحطمة والمحترقة

Quand on s'est mariés avec ton père, on vivait à Detroit.
هل تعلم أننا أنا واباك عشنا في ديترويت عندما تزوجنا

Si on vivait ailleurs, je n'aurais jamais à m'inquiéter de le voir, il se serait déjà suicidé parce qu'il est si petit et gay.
لو اننا عشنا في مكان ما ، لن اقلق ابدا بخصوص رؤيته لإنه قتل نفسه بالفعل كونه صغير جدا وشاذ

Quand je pense à chez moi, je pense à où on vivait ensemble, mais je n'habite plus là.
عندما أفكر بالوطن أفكر في البيت الذي عشنا فيه معاً ولكنني لا أعيش هناك بعد الآن

Tu te souviens quand on vivait dans ce loft, et qu'on avait tous ces problèmes ?
أتتذكر حينما عشنا في ذلك المخزن وكانت لدينا كل تلك المشاكل

♪ So Frankly spoken. They'd adore to see her failing in her quest for love love love Au bout d'une semaine, on vivait ensemble depuis 7 mois.
سيصبح اسمها كانون الثاني شباط آذار بانتهاء الأسبوع كنا قد عشنا مع بعضنا سبع أشهر السبت جون كلود وصل للدائرة القطبية الشمالية

Avant la révolution industrielle, on vivait dans une société agraire.
قبل الثورة الصناعية، عشنا في مجتمع زراعي

on vivait ensemble à Berkeley, c'est le président du S.D.S.
ويزلى وأنا عشنا سويا في بيركيلى وهو رئيس قسم بيركيلى لـ إس دى إس

On a rêvé de cette maison quand on vivait dans notre studio.
هذا المنزل هو الذي كنا نحلم به حينما كنا نعيش بالاستديو الصغير بالمدرسة المتوسطة

Ca me rappelle l'endroit où on vivait quand j'étais petit.
ذلك يذكرني بالمكان الذي كنا نعيش فيه عندما كنت طفلاً

L'appartement dans lequel on vivait, notre restaurant préféré, le bureau de mon mari, ou le supermarché du centre-ville.
الشقة التي كنا نعيش فيها مطعمنا المفضل مكتب زوجي, أو مركز التسوق بوسط المدينة

Je parie que ça serait beaucoup plus simple si on vivait à NYC.
أراهن أنه سيكون أسهل كثيراً إذا كنا نعيش فى نيويورك

on vivait dans la peur, donc on a fui. On est en fuite depuis.
كنا نعيش في خوف, فهربنا وكنا نهرب منذ ذلك

Tu as aussi oublié le studio dans lequel on vivait.
ولقد نسيت أيضاً تلك الشقة ذات الغرفة الوحيدة التي كنا نعيش بها

Ça va faire deux ans en septembre. on vivait à New York avant.
سنتين منذ سبتمبر كنا نسكن في نيويورك

on vivait dans un monde où les différences étaient interdites.
عِشنا في عالم ممنوعة به الاختلافات

Quand on vivait à New-York, c'est ici qu'on venait quand tu étais contrarié.
"لأنّنا حين كنّا نقيم في "نيويورك كنتَ تأتي إلى هنا حين تكون مستاءً