"ont été détruits" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تم تدمير
• ودمرت
• قد دمرت
• ودمر
• وتم تدمير
• جرى تدمير
• وقد دمرت
• وجرى تدمير
• قد أُتلفت
• تم تدميرها
• للتدمير
• قد دُمرت
• ودُمر
• كما دمرت
• وقد دُمرت

Des monuments religieux et historiques, d'anciens manuscrits et d'autres biens culturels ont été détruits, refaçonnés, pillés ou retirés.
فقد تم تدمير معالم دينية وتاريخية ومخطوطات قديمة وممتلكات ثقافية أخرى أو أعيدت صياغتها أو نهبت أو أزيلت.

Huit des 34 champs de mines posés par l'armée ont été détruits;
وقد تم تدمير 8 من أصل 34 منطقة عسكرية مزروعة بالألغام؛

Les locaux se sont remplis de fumée et de poussière et les bureaux ont été détruits.
وغلفت المبنى سحابة من الدخان والبارود، ودمرت المكاتب.

De nombreux monuments historiques de grande valeur représentant différentes cultures ont été détruits ou pillés.
كذلك فإن ثروات تاريخية كثيرة تمثل تقاليد مختلفة قد دمرت أو نهبت.

Près de 100 000 arbres ont été arrachés. Plus de 1 000 puits d'irrigation ont été détruits.
وتم اقتلاع 000 100 شجرة تقريبا، ودمر ما يزيد علـى 000 1 بئـر مخصصة للري.

Quatre vingt-sept églises et monastères médiévaux orthodoxes ainsi que d'autres monuments religieux ont été détruits, incendiés ou gravement endommagés.
وتم تدمير 87 كنيسة أرثوذكسية وأديرة من العصور الوسطى وأماكن مقدسة دينية أخرى، وإحراقها أو تخريبها بشدة.

En outre, tous les ports de mer illégaux utilisés à une période donnée pour la contrebande de la drogue ont été détruits.
كذلك جرى تدمير جميع الموانئ غير الشرعية التي استعملت لفترة لتهريب المخدرات.

Après 15 minutes de tirs, le poste de contrôle et un immeuble privé situé à proximité et appartenant à un civil pacifique ont été détruits.
وبعد مواصلة إطلاق النيران لمدة 15 دقيقة، كان قد تم تدمير نقطة التفتيش والمبنى المجاور الذي يملكه شخص مدني مسالم.

Les hostilités ont coûté la vie à des milliers de personnes, des milliers d'autres ont été blessées et d'innombrables bâtiments ont été détruits.
وخلال المنازعات مات آلاف اﻷشخاص وجرح الكثيرون كما تم تدمير مبان لا تحصى.

Ils savent bien, et nous aussi, que de nombreuses maisons, de nombreux villages ont été détruits et qu'il y a eu beaucoup de morts.
فقد تم تدمير كثير من القرى والمساكن كما لقى الكثيرون حتفهم.

Lorsque les forces musulmanes ont engagé leur dernière offensive, plus de 25 000 Croates ont été chassés de leurs foyers et 60 villages croates ont été détruits.
وبعد بدء الهجوم الذي شنته القوات المسلمة مؤخرا، طُرد أكثر من ٠٠٠ ٢٥ كرواتي من ديارهم، ودمرت ٦٠ قرية كرواتية.

En 1994 seulement, des centaines de milliers de personnes ont été tuées; des femmes ont été violées; des enfants ont été mutilés et tués; des foyers ont été détruits.
ففي عام ١٩٩٤ وحدها قُتل مئات اﻷلوف من الناس؛ واغتصبت النساء؛ وتعرض اﻷطفال للتشويه والقتل ودمرت الديار.

Elle affirme que dans le parc nord, 8 des 24 réservoirs ont été détruits ou endommagés.
وتزعم الشركة أن ثمانية صهاريج من مجموع قدره 24 صهريجا في منقطة صهاريج التخزين الشمالية قد دمرت أو أصيبت بأضرار.

Plus de la moitié des cimenteries de Gaza ont été mises hors d'usage et un tiers des ateliers de travail des métaux ont été détruits.
ولم يعد أكثر من نصف مصانع الأسمنت في غزة قادرا على العمل ودمر ثلث ورش المعــادن.

Plus de 70 % des routes et des ponts qui se trouvaient dans les zones touchées par les inondations ont été détruits, et il n'en reste plus aucun dans la vallée du Swat.
ودمر أكثر من 70 في المائة من الطرقات والجسور في المناطق التي اجتاحتها الفيضانات، ولم تسلم أي منها في منطقة وادي سوات.

Près de 500 000 engins explosifs et plus de 9 000 fusils ont été détruits.
وتم تدمير حوالي 000 500 جهاز متفجر وأكثر من 000 9 بندقية.

Tous ces bâtiments ont été détruits, de même que certaines habitations et certains véhicules du voisinage.
وقد دمرت كل البنايات، بما في ذلك المنازل والسيارات المتوقفة في المنطقة المجاورة.

Aussi bien l'ypérite que les obus ont été détruits lors d'opérations ultérieures.
وجرى تدمير الخردل والقذائف في عمليات لاحقة.

Otis Engineering affirme que ses actifs amortissables au Koweït ont été détruits du fait de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq.
وتدعي الشركة الأولى أن أصولها القابلة للاستهلاك في الكويت قد أُتلفت نتيجة غزو العراق واحتلاله غير المشروعين للكويت.

Le nombre d'engins détruits est supérieur à ce qui était prévu parce que des stocks ont été détruits; de plus, les techniques de déminage ont été améliorées et les informations communiquées sont plus précises.
نجم ارتفاع عدد الأصناف التي تم تدميرها عن تدمير المخزونات، وتحسين وسائل إزالة الألغام وتقديم تقارير أكثر دقة

En raison des combats, le matériel et les approvisionnements de secours des ONG ont été détruits ou pillés.
ونتيجة للقتال، تعرضت معدات المنظمات غير الحكومية وامداداتها الغوثية للتدمير والنهب.

Le retour des déplacés est rendu difficile par le fait que, dans la plupart des cas, leurs maisons et leurs biens ont été détruits durant le conflit.
وقد تعذرت عودة بعض المشردين لأن بيوتهم وممتلكاتهم قد دُمرت أثناء النـزاع في غالب الأحيان.

Plus de 50 000 foyers, appartenant pour la plupart à des Serbes, à des Monténégrins et à des Rom, ont été détruits, incendiés ou gravement endommagés.
ودُمر أو حرق أو أصيب بأضرار شديدة أكثر من 000 50 منـزل، معظمها مملوك للصرب وأبناء الجبل السود والروما.

Par suite de la guerre, 61 établissements de santé ont été détruits dans le sud du pays et les inondations en ont détruit 20 autres.
ونتيجة للحرب، دمرت ٦١ مؤسسة طبية في جنوب البلد. كما دمرت الفيضانات ٢٠ مؤسسة طبية أخرى.

Leurs repaires ont été détruits et plusieurs membres étrangers d'Al-Qaida et leurs collaborateurs ont été tués durant l'opération militaire.
وقد دُمرت تلك المخابئ وقُتل عدد من عناصر تنظيم القاعدة من الأجانب ومعاونيهم المحليين خلال العملية العسكرية.