"opérationnelles des organismes des nations" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التنفيذية لمنظومة الأمم
• التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم
• التنفيذية التي تضطلع بها الأمم
• التنفيذية للأمم
• التنفيذ على صعيد جميع مؤسسات منظومة الأمم
• التنفيذية التي تضطلع بها أجهزة اﻷمم
• التنفيذية لوكالات الأمم
• التنفيذية التي تقوم بها منظومة الأمم
• التنفيذية المتعلقة بمهمة منظومة الأمم

Fonction 17. Appui aux activités opérationnelles des organismes des Nations Unies;
المهمة 17: دعم الأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة؛

177. La plupart des équipes de pays sont convaincues que la dimension régionale est intégrée aux activités opérationnelles des organismes des Nations Unies.
177- وتعتقد الغالبية الكبرى من الأفرقة القطرية أن المنظور الإقليمي مدرج في الأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة.

27. Dépenses consacrées aux activités opérationnelles des organismes des Nations Unies : 2007-2008
27 - النفقات على الأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة: 2007-2008

Ventilation par pays et par type de ressources des contributions versées en 2005 aux fins des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies
المساهمات المقدمة للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة مبينة حسب البلد والموارد الأساسية والموارد الأخرى: 2005

L'aide humanitaire dans le contexte des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies
خامسا - المساعدة الإنسانية في سياق الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

Appui aux activités opérationnelles des organismes des Nations Unies
دعم الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة:

B. Appui aux activités opérationnelles des organismes des Nations Unies
باء - دعم الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة

II. Financement des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement
ثانيا - تمويل الأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة الإنمائية

Il faudra donc affiner la notion d'approche cohérente du renforcement des capacités à l'échelle du système avant qu'elle puisse devenir un élément déterminant des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies.
وستتطلب فكرة إيجاد نهج متسق شامل للمنظومة إزاء بناء القدرات عملا متواصلا لكي يدخل المفهوم في صميم الأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة.

:: UNIFEM doit faire en sorte que les aspects sexospécifiques de tous les objectifs internationaux de développement, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, soient pris en compte et incorporés dans les activités opérationnelles des organismes des Nations Unies
:: أن يكفل الصندوق الإنمائي للمرأة إدماج الأبعاد الجنسانية لكل الأهداف الإنمائية للألفية في الأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة.

Vue d'ensemble des contributions versées de 2002 à 2006 par les gouvernements et d'autres sources aux fins des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies A-2.
ألف - 1 المساهمات المقدمة من الحكومات ومصادر أخرى لتمويل الأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة: نظرة عامة، 2002-2006

Ventilation par pays des contributions versées en 2006 aux fins des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies
ألف - 3 المساهمات المقدمة لتمويل الأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة بحسب البلد: 2006

Contributions versées par les gouvernements et d'autres sources aux fins des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies : ressources de base et autres ressources pour la période 2002-2006
المساهمات المقدمة من الحكومات ومصادر أخرى لتمويل الأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة، الموارد الأساسية وغيرها من الموارد:

A. Contributions aux fins des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies A-1.
ألف - المساهمات المقدمة لتمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

Ventilation par pays des contributions versées en 2005 aux fins des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies
الجدول ألف-3 المساهمات المقدمة للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة مبينة حسب البلد: 2005

Conformément au paragraphe 61 de la résolution 53/192 de l'Assemblée générale, le Conseil examinera les activités opérationnelles des organismes des Nations Unies afin d'évaluer la suite donnée à l'examen triennal de ces activités en vue d'en assurer l'application intégrale.
وفقا للفقرة 61 من قرار الجمعية العامة 53/192، سيدرس المجلس الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية لتقييم تنفيذ الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات للسياسة العامة لتلك الأنشطة بغية ضمان تنفيذه تنفيذا تاما.

L'Assemblée devrait de son côté demander qu'il soit procédé à un examen spécial du processus d'évaluation des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies et de la contribution de ceux-ci au développement. Il s'agirait notamment d'étudier l'objectif, l'approche, la crédibilité et l'utilité de l'examen quadriennal complet.
وإلى جانب ذلك، ينبغي للجمعية العامة أن تطلب إجراء استعراض لعملية تقييم الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة وإسهامها في التنمية، يستكشف، كحالة إفرادية، الغرض من الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى كل أربع سنوات، والنهج المستخدم فيه، ومدى مصداقيته وفائدته.

B. Appui aux activités opérationnelles des organismes des Nations Unies
باء - دعم الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة

Quant aux dépenses d'appui aux activités opérationnelles des organismes des Nations Unies, elles ont atteint 81 millions de dollars, ce qui est en accord avec l'objectif établi dans le plan de financement pluriannuel (82 millions de dollars).
وبلغت قيمة الدعم المقدم للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة 81 مليون دولار، وهو مبلغ متطابق مع هدف 82 مليون دولار المحدد في الإطار التمويلي المتعدد السنوات.

Compatibilité entre les activités, les responsabilités et les stratégies opérationnelles des organismes des Nations Unies avec leurs mandats et avec les directives générales édictées par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social (par. 74)
)الاتساق بين الأنشطة والمسؤوليات واستراتيجيات التنفيذ على صعيد جميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة والولايات المكلفة بها وبين التوجه العام للسياسات المتبعة الذي حددته الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي (الفقرة 74)

Compte tenu du petit nombre de PMA exécutant eux-mêmes leurs programmes, il reste cependant beaucoup à faire et le renforcement des capacités devrait demeurer un élément essentiel des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies au niveau national.
ونظرا إلى قلة عدد أقل البلدان نموا التي تقوم بنفسها بتنفيذ برامجها، لا يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله كما ينبغي أن يظل تعزيز القدرات عنصرا أساسيا من عناصر اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها أجهزة اﻷمم المتحدة على الصعيد الوطني.

Certains se sont inquiétés des incidences financières considérables de quelques-unes des recommandations figurant dans le rapport du Corps commun d'inspection ainsi que de l'éventuelle perte de capacités opérationnelles des organismes des Nations Unies susceptibles de détacher du personnel auprès de la CEA.
417- وأبدت وفود قلقا بشأن ما تنطوي عليه بعض التوصيات الواردة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة من آثار مالية هامة. وأبدت قلقا أيضا بشأن احتمال فقدان القدرة التنفيذية لوكالات الأمم المتحدة التي قد تنتدب موظفيها إلى اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

Financement des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies et aide publique au développement multilatérale (hors ONU) et bilatérale
تدفقات الموارد من أجل الأنشطة التنفيذية التي تقوم بها منظومة الأمم المتحدة والمساعدة الإنمائية الرسمية المتعددة الأطراف والثنائية غير التابعة للأمم المتحدة

b) L'appui aux activités opérationnelles des organismes des Nations Unies afin de renforcer la présence de ceux-ci dans les bureaux de pays et de leur donner davantage de moyens d'action;
(ب) دعم الأنشطة التنفيذية المتعلقة بمهمة منظومة الأمم المتحدة المتصلة بأن يكون للأمم المتحدة حضور معزز وأكثر استجابة في المكاتب القطرية ؛