| Il est converti en dollars des États-Unis au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU au 31 décembre. | UN | وتحول إلى دولارات الولايات المتحدة بأسعار الصرف السائدة المعمول بها في الأمم المتحدة في 31 كانون الأول/ديسمبر. |
| Il est converti en dollars des États-Unis au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU au 31 décembre. | UN | وتحول إلى دولارات الولايات المتحدة بأسعار الصرف السائدة المعمول بها في الأمم المتحدة في 31 كانون الأول/ديسمبر. |
| Les soldes sont calculés au taux de change en vigueur pour les opérations de l'ONU au 1er avril 2004. | UN | وتستند الأرصدة إلى أسعار الصرف السارية المعمول بها في الأمم المتحدة في 1 نيسان/أبريل 2004. |
| Les contributions annoncées ont été calculées sur la base du taux de change en vigueur pour les opérations de l'ONU au 1er mars 2006. | UN | * 2006 - المشاريع: تم حساب التبرعات بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة اعتبارا من 1 آذار/مارس 2006. |
| * 2007 : Projections. Les contributions annoncées ont été calculées sur la base du taux de change en vigueur pour les opérations de l'ONU au 1er mars 2007. | UN | * 2007: التوقعات - حسبت التبرعات بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة اعتبارا من 1 آذار/مارس 2007. |
| a) Pour 1992 : écart entre le taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU au 1er février 1992, qui avait été utilisé lors de la première révision du projet de budget (DP/1992/40), et la moyenne pondérée des taux de change pour 1992; | UN | )أ( بالنسبة لسنة ٢٩٩١: الفرق بين سعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة والساري في ١ شباط/فبراير ٢٩٩١ والذي استخدم في التنقيح اﻷول للتقديرات )DP/1992/40( والمتوسط المرجح لسعر الصرف لسنة ٢٩٩١؛ |
| Les montants ont été convertis en dollars des États-Unis au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU au 1er janvier 2006. | UN | وحُولت قيم العملات إلى الدولار باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في 1 كانون الثاني/يناير 2006. |
| Note : Le solde des contributions non acquittées est calculé au taux de change en vigueur pour les opérations de l'ONU au 1er avril 2005. | UN | ملحوظة: رصيد التعهدات غير المدفوعة محسوب باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في 1 نيسان/أبريل 2005. |
| Les soldes sont calculés au taux de change en vigueur pour les opérations de l'ONU au 1er avril 2005. | UN | وتستند الأرصدة إلى أسعار الصرف السارية المعمول بها في الأمم المتحدة في 1 نيسان/أبريل 2005. |
| Les montants ont été convertis en dollars des États-Unis au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU au 1er janvier 2008. | UN | وجرى تحويل قيمة العملات باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في 1 كانون الثاني/ يناير 2008. |
| Le produit des ventes est comptabilisé en monnaie locale lors de l'établissement des rapports financiers annuels. Il est converti en dollars des États-Unis au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU au 31 décembre. | UN | 24 - تقيَّد العائدات بالعملة المحلية على أساس المبالغ المحصَّلة في السنة الجارية وتحوَّل إلى دولارات الولايات المتحدة بأسعار الصرف السائدة المعمول بها في الأمم المتحدة في 31 كانون الأول/ديسمبر. |
| Les éléments d'actif et de passif libellés en monnaies autres que le dollar des États-Unis sont réévalués sur la base du taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU au 1er janvier 2006. | UN | ويعاد تقييم الأصول النقدية والخصوم النقدية بعملات غير دولار الولايات المتحدة باستخدام سعر الصرف المطبق في الأمم المتحدة في 31 كانون الثاني/يناير 2006. |
| La valeur en dollars des États-Unis de certaines contributions annoncées non acquittées est calculée au taux de change en vigueur pour les opérations de l'ONU au 31 décembre 2004. | UN | وتحسب القيمة الدولارية لبعض التعهدات غير المسددة باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004. |
| Il convient de noter que le solde des contributions annoncées non acquittées est calculé à partir du taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU au 1er avril 2004. | UN | وتنبغي الإشارة إلى أن رصيد التبرعات المعلنة غير المدفوعة يتم احتسابه باستخدام أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في 1 نيسان/أبريل 2004. |
| La valeur en dollars des États-Unis de certaines contributions annoncées non acquittées est calculée au taux de change en vigueur pour les opérations de l'ONU au 1er avril 2004. | UN | (2) أرقام متوقعة - تحسب التعهدات غير المسددة باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في 1 نيسان/أبريل 2004. |
| La valeur en dollars des États-Unis de certaines contributions annoncées non acquittées est calculée au taux de change en vigueur pour les opérations de l'ONU au 31 décembre 2003. | UN | وتحسب القيمة الدولارية لبعض التعهدات غير المسددة باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003. |
| En 2005, le solde des contributions non acquittées a été calculé sur la base du taux de change en vigueur pour les opérations de l'ONU au 31 décembre 2005. | UN | بالنسبة لعام 2005: تم حساب رصيد التبرعات غير المسددة بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005. |
| Tous les éléments d'actif libellés en monnaies autres que le dollar des États-Unis sont réévalués sur la base du taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU au 1er janvier 2008. | UN | وقد أعيد تقييم الأصول النقدية والخصوم النقدية المسجلة بعملات غير دولار الولايات المتحدة باستخدام سعر الصرف المطبق في الأمم المتحدة في 1 كانون الثاني/يناير 2008. |
| Note : Pour 2006, le solde des contributions non acquittées est calculé au taux de change en vigueur pour les opérations de l'ONU au 1er mars 2006. | UN | الملاحظة 1 - بالنسبة لعام 2006، تم حساب رصيد التعهدات غير المسددة بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة اعتبارا من 1 آذار/مارس 2006. |
| Le solde des contributions non acquittées et les estimations pour 2006 ont été calculés sur la base du taux de change en vigueur pour les opérations de l'ONU au 1er mars 2006. | UN | وتم حساب رصيد التبرعات غير المسددة وتقديرات عام 2006 بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة اعتبارا من 1 آذار/مارس 2006. |
| c) Pour 1994 : écart entre la moyenne pondérée des taux de change qui a servi pour calculer la base de ressources de 1992 et le taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU au 1er février 1993; | UN | )ج( بالنسبة لسنة ١٩٩٤: الفرق بين المتوسط المرجح لسعر الصرف في سنة اﻷساس ١٩٩٢ وسعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة والساري في ١ شباط/فبراير ١٩٩٣؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 