"opérations sans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المعاملات غير
• معاملات غير
• الصفقات غير
• معاملة غير
• المعاملات التي لا
• العمليات دون
• بمعاملات غير
• غير السهمية

Les contributions sont comptabilisées conformément aux normes IPSAS 23 : Produits des opérations sans contrepartie directe.
يعترف بالمساهمات وفقا للمعيار المحاسبي الدولي رقم 23: الإيرادات من المعاملات غير التبادلية.

Total créances issues d'opérations sans contrepartie directe
مجموع المبالغ المستحقة القبض من المعاملات غير التبادلية

Dettes issues d'opérations sans contrepartie directe
المبالغ المستحقة الدفع من المعاملات غير التبادلية

Au 31 décembre, le FENU n'avait aucune créance à recevoir au titre d'opérations sans contrepartie directe.
وفي نهاية السنة، لم يكن لدى الصندوق أي حسابات مستحقة القبض غير مسددة من معاملات غير تبادلية.

Créances issues d'opérations sans contrepartie directe
الحسابات الجارية المبالغ المستحقة القبض من المعاملات غير التبادلية

Montant net des créances issues d'opérations sans contrepartie directe
صافي الحسابات المستحقة القبض من المعاملات غير التبادلية

Comptes créditeurs relatifs à des opérations sans contrepartie directe
المبالغ المستحقة الدفع من المعاملات غير التبادلية

i) Constatation des produits des opérations sans contrepartie directe;
' 1` الاعتراف بالإيرادات المتأتية من المعاملات غير التبادلية؛

Les opérations sans contrepartie directe sont évaluées à la juste valeur et signalées dans les notes complétant les états financiers.
وتُقيّم المعاملات غير التبادلية بالقيمة العادلة ويُفصح عنها في الملاحظات المرفقة بالبيانات المالية.

Les avances relevant d'opérations sans contrepartie sont des transferts de fonds au profit de partenaires pour les besoins de l'exécution des programmes ou au profit de fonctionnaires.
تتعلق السُّلف من المعاملات غير التبادلية بالتحويلات الموجهة إلى الشركاء فيما يخص تنفيذ البرامج، وإلى الموظفين.

Les opérations sans contrepartie directe sont évaluées à la juste valeur et signalées dans les notes complétant les états financiers.
وتُقيّم المعاملات غير التبادلية بالقيمة العادلة ويُفصح عنها في الملاحظات على البيانات المالية.

Les contributions volontaires sont des opérations sans contrepartie directe comptabilisées comme produits lorsque les accords régissant les contributions prennent effet ou lorsque des sommes sont reçues en l'absence de tels accords.
التبرعات هي معاملات غير تبادلية يجري الإقرار بها بوصفها إيرادات عند دخول اتفاقات تقديم مساهمات حيز النفاذ، أو استلام النقدية في حالة عدم وجود اتفاقات لتقديم مساهمات.

Les contributions volontaires sont des opérations sans contrepartie directe comptabilisées comme produits lorsque les accords régissant les contributions prennent effet ou lorsque des sommes sont reçues en l'absence de tels accords.
التبرعات هي معاملات غير تبادلية يعترف بها كإيرادات عندما تصبح اتفاقات التبرع نافذة، أو عند استلام نقدية في حالة عدم وجود اتفاقات تبرع.

24. S'agissant des opérations sans contrepartie, des travaux ont également été effectués en ce qui concerne les méthodes relatives à la comptabilisation des produits des dépenses d'appui de l'ONUDI et leur affectation au budget opérationnel.
24- وفي إطار الصفقات غير التبادلية، أُنجز العمل بشأن السياسات المتعلقة بإثبات إيرادات تكاليف الدعم الخاصة باليونيدو وتخصيصها للميزانية التشغيلية.

Au 31 décembre 2013, ONU-Femmes ne détenait pas de stocks destinés à la vente et n'avait pas non plus acquis de stocks dans le cadre d'opérations sans contrepartie directe.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، لم يكن لدى هيئة الأمم المتحدة للمرأة أي مخزونات محتفظ بها للبيع، ولم يجر اقتناء أي مخزونات من خلال معاملة غير تبادلية.

Les opérations sans contrepartie correspondent aux opérations pour lesquelles le FNUAP ne reçoit pas de contrepartie de valeur approximativement égale pour les biens ou services fournis.
أما المعاملات غير التبادلية، فهي المعاملات التي لا يتلقى الصندوق فيها قيمة مساوية تقريبا للسلع/الخدمات التي يقدمها.

Il est cependant arrivé que des effectifs militaires soient envoyés sur le théâtre des opérations sans la formation appropriée ni l'équipement et l'appui promis.
ومع ذلك، هناك أمثلة من الميدان على وحدات تصل إلى مسرح العمليات دون تدريب مناسب ودون المعدات والدعم الموعوديْن.

Les débiteurs liés à des opérations sans contrepartie directe comprennent des contributions à recevoir et des lettres de crédit d'État.
وتشمل فئة المبالغ المستحقة القبض المرتبطة بمعاملات غير تبادلية المساهمات المستحقة القبض وخطابات الاعتماد الحكومية.

Les STN peuvent transférer et diffuser des technologies très diverses, dont tout une gamme d'éléments matériels et immatériels, par le biais de l'investissement étranger direct (IED) mais aussi dans le cadre d'opérations sans participation au capital.
ويمكن للشركات عبر الوطنية أن تنقل وتنشر تكنولوجيات متعددة الأنواع، بما في ذلك طائفة واسعة من العناصر المادية وغير المادية. ويتسنى لها ذلك من خلال الاستثمار الأجنبي المباشر ومختلف أشكال العمليات الأجنبية غير السهمية.