| Accès au disque de l'ordinateur central | UN | مرات الوصول إلى القرص الصلد في الحاسوب الكبير |
| De nouvelles applications fonctionnant sur ordinateur central ont en outre été introduites au cours de l’exercice biennal. | UN | يضاف إلى ذلك أن أنظمة جديدة تتعلق باستخدام الحاسوب الكبير قد أدخلت خلال فترة السنتين الحالية. |
| Le transfert des applications de l’ordinateur central devrait continuer jusqu’à la fin de l’année, les applications restantes devront être transférées au nouvel ordinateur central du Centre de calcul international (CCI) qui est compatible 2000. | UN | ومن المتوقع استمرار نقل تطبيقات الحاسوب المركزي حتى نهاية العام، مع نقل التطبيقات المتبقية إلى الحاسوب المركزي الجديد للمركز الدولي للحساب الالكتروني وهو متوافق مع عام ٢٠٠٠. |
| A.27D.19 Les ressources prévues (1 469 500 dollars) doivent permettre de couvrir le coût des services de l'ordinateur central au Centre international de calcul. | UN | ألف - 27 دال - 19 تغطي الاحتياجات البالغ مقدارها 500 469 1 دولار تكاليف خدمات الحاسوب الرئيسي بالمركز الدولي للحوسبة. |
| J'ai besoin que vous piratiez l'ordinateur central de la base. | Open Subtitles | أنا ستعمل تحتاج إلى الإختراق في الكمبيوتر الرئيسي للمرفق. |
| Elle permet en outre à la Caisse d'utiliser l'ordinateur central pour un coût nominal ou à un tarif préférentiel. | UN | وقامت أيضا بتوفير خدمات استخدام الحاسوب الكبير على مر السنوات بأسعار إسمية أو مخفضة. |
| En outre, l'Organisation permet à la Caisse d'utiliser l'ordinateur central et certains moyens de communication à des tarifs préférentiels. | UN | وقامت اﻷمم المتحدة أيضا بتوفير خدمات الحاسوب الكبير وبعض خدمات الاتصالات بأسعار مخفضة. |
| En outre, l'ONU a fourni un certain nombre de services et de moyens, y compris des services d'ordinateur central. | UN | وفضلا عن ذلك، وفرت اﻷمم المتحدة عددا من الخدمات والمرافق، بما فيها خدمات الحاسوب الكبير. |
| L'ordinateur central devrait être mis hors service une fois le SIAP pleinement opérationnel. | UN | ومن المقرر أن يجري الاستغناء عن هذا الحاسوب الكبير عند اكتمال نشر المشروع المتكامل بنجاح. |
| Il nous faudrait un super ordinateur central et nous n'en avons pas. | Open Subtitles | ومن شأن ذلك أن تأخذ نوعا من الحاسوب الكبير السوبر ونحن لم يكن لديك واحد. |
| - S'il te plaît, sois connecté à l'ordinateur central. S'il te plaît, sois connecté à l'ordinateur central. | Open Subtitles | أرجوك كن مرتبط إلى الحاسوب الكبير أرجوك كن مرتبط إلى الحاسوب الكبير |
| L'ordinateur central supporte principalement la gestion des ressources humaines, les procédures et systèmes de paie. | UN | ويدعم الحاسوب المركزي بشكل رئيسي إدارة الموارد البشرية وعمليات ونظم جدول الرواتب. |
| - L'ordinateur central de la N.S.A. Il filtre toutes les communications mondiales. | Open Subtitles | انه الحاسوب المركزي لوكالة الأمن القومي يقوم بترشيح كل الاتصالات العالمية |
| L'Organisation semblait donc ne disposer que d'un très court délai pour développer et mettre en place le système de gestion des ressources humaines, et les Inspecteurs croient comprendre qu'elle compte finalement continuer d'utiliser l'ordinateur central jusqu'en 2005. | UN | وبالتالي، يبدو أن الوقت ضيق للغاية أمام المنظمة لوضع نظام إدارة الموارد البشرية وتنفيذه، ويستنتج المفتشون أن من المعتزم مواصلة استخدام الحاسوب المركزي إلى نهاية عام 2005. |
| Les employés devaient la remettre à l'heure tous les matins en se basant sur l'horloge de l'ordinateur central ou sur leur propre montre. | UN | فيعاد ضبط عقارب ساعة مراقبة الأمتعة عند مطلع كل يوم بالرجوع إما إلى ساعة الحاسوب الرئيسي أو إلى ساعة الموظفين. |
| Les opérations et l'entretien de l'ordinateur central de New York seront réduits. | UN | وسيجري تقليص عمليات مرافق صيانة الحاسوب الرئيسي في نيويورك ونطاق عملها. |
| Tu es un droïde. Tu peux te connecter à l'ordinateur central à distance. | Open Subtitles | أنت من التصاميم الجديدة يمكنك الدخول الى الكمبيوتر الرئيسي |
| L'ONUDI a fini par abandonner son ordinateur central et est revenue aux services de l'AIEA. | UN | وانتهت اليونيدو إلى التخلي عن حاسوبها الرئيسي وعادت إلى استعمال مرافق الوكالة الدولية للطاقة الذرية. |
| L'ONUDI fournit à l'ONUV quelques services d'informatique (applications utilisées sur l'ordinateur central) mais ce système hérité du passé sera sous peu abandonné. | UN | وتقدم اليونيدو إلى الأمم المتحدة بعض خدمات الحاسوب (تطبيقات الحواسيب الرئيسية)، إلا أن هذه نظم تراثية سيجري الانتهاء منها تدريجياً في المستقبل القريب. |
| L’AIEA a mis au point un système informatisé exploité sur ordinateur central, et qui fonctionne toujours. | UN | ووضعت الوكالة الدولية للطاقة الذرية نظام مرتبات محوسب يعتمد على اطار التوزيع الرئيسي وهو ما زال مستخدما . |
| J'accède à l'ordinateur central et reconfigure les protocoles de départ. | Open Subtitles | كل الذى يجب أن أفعله أفتح الحاسب المركزى و يمكن أن نحسب أنظمة المغادرة |
| Ils ont accès à l'ordinateur central. | Open Subtitles | الربليكيتورز سيطروا على الحاسب المركزي, سيدي |
| Cette porte mène à l'ordinateur central. | Open Subtitles | ذاك الباب يقود إلى غرفة الكمبيوتر المركزى |
| Allez jusqu'à la salle de l'ordinateur central et commencer. | Open Subtitles | اذهبي للأعلى لغرفة الحاسب الرئيسة وابدئي |
| J'archivais des fichiers sur l'ordinateur central. | Open Subtitles | كنت اقوم بفهرسة الملفات على الكمبيوتر المركزي |
| Toutes les données sont centralisées sur l'ordinateur central au siège et pourront être consultées par les membres du personnel concernés. | UN | ويجري حاليا إدخال كل البيانات في صورة موحدة إلى حاسوب مركزي في المقر وستعطى امتيازات تصفحها للموظفين ذوي الصلة. |
| On n'a pas le temps. Je dois détruire l'ordinateur central. | Open Subtitles | ليس هناك وقت يجب أن أدمر نواة الشبكة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 