"ordinateurs portatifs" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حواسيب حجرية
• حاسوبا محمولا
• حاسوبا حجريا
• الحواسيب المحمولة
• حاسوب محمول
• حاسوب حجري
• الحواسيب الحجرية
• حواسيب محمولة
• والحواسيب الحجرية
• حاسوب متنقل
• حاسوبا حِجريا
• حاسوبا نقالا
• حاسوبا حجِريا
• حاسوبيا محمولا
• حاسوب نقال

Il est prévu de remplacer cinq ordinateurs portatifs (un au Bureau du Conseiller juridique et quatre à la Division des questions juridiques générales).
خصص مبلغ للاستعاضة عن خمسة حواسيب حجرية أحدها لمكتب المستشار القانوني والأربعة الأخرى لشعبة الشؤون القانونية العامة.

ordinateurs portatifs (Pentium)
حواسيب حجرية مزودة برقيقات Pentium

:: Appui au fonctionnement de 550 ordinateurs de table, 75 ordinateurs portatifs, 300 imprimantes et 60 scanneurs, dans 10 sites
:: توفير الدعم لـ 550 حاسوبا مكتبيا و 75 حاسوبا محمولا و 30 طابعة و 60 ماسحة ضوئية في 10 مواقع

:: Services d'appui et d'entretien pour 570 ordinateurs de bureau, 192 ordinateurs portatifs, 266 imprimantes, 5 traceurs et 79 serveurs répartis dans 25 emplacements
:: دعم وصيانة 570 حاسوبا مكتبيـا و 192 حاسوبا محمولا و 266 طابعة و 5 راسمات بيانية و 79 حاسوبا مركزيا في 25 موقعـا

De plus, la FINUL a remplacé 254 ordinateurs de bureau et 38 ordinateurs portatifs au cours des trois derniers exercices financiers.
علاوة على ذلك، استبدلت القوة 254 حاسوبا منضديا و 38 حاسوبا حجريا خلال الفترات المالية الثلاث الأخيرة.

:: Exploitation et entretien de 86 serveurs, 718 ordinateurs de bureau, 150 ordinateurs portatifs, 193 imprimantes et 53 scanneurs répartis dans 27 emplacements
:: تشغيل وصيانة 86 حاسوبا مركزيا و 718 حاسوبا مكتبيا و 150 حاسوبا حجريا و 193 طابعة و 53 جهاز إرسال رقمي في 27 موقعا

Méthodes d'essai des batteries des ordinateurs portatifs
أساليب الاختبار لبطاريات الحواسيب المحمولة

Des sommes sont également prévues pour le remplacement et l’achat de 70 ordinateurs de bureau, de 10 ordinateurs portatifs et de 12 imprimantes, de façon que la Mission puisse aborder l’an 2000 et dispose de matériel de bureautique compatible avec celui du Siège.
١٦ - ولكي تمتثل البعثة لمتطلبات عام ٠٠٠ ٢ وليكون لديها معدات تشغيل ذاتي مكتبية متوائمة مع المقر، وضعت تقديرات لاستبدال واقتناء ٧٠ حاسوبا منضديا و ١٠ حواسيب حجرية و ١٢ طابعة.

56. Les dépenses supplémentaires encourues au titre du matériel informatique s'expliquent par l'achat de cinq ordinateurs portatifs pour permettre aux fonctionnaires de travailler chez eux.
٦٥- وتعزى الاحتياجات اﻹضافية في بند معدات التجهيز الالكتروني للبيانات إلى شراء ٥ حواسيب حجرية لتمكين الموظفين من العمل في المنزل.

a) La Division de vérification interne des comptes doit remplacer neuf ordinateurs de table avec imprimante et acheter trois ordinateurs portatifs supplémentaires (24 000 dollars);
(أ) شعبة المراجعة الداخلية للحسابات للاستعاضة عن تسعة حواسيب منضدية مزودة بطابعات ولثلاثة حواسيب حجرية (000 24 دولار)؛

:: Exploitation et entretien de 68 serveurs, 1 627 ordinateurs de bureau, 336 ordinateurs portatifs, 432 imprimantes et 135 émetteurs numériques sur 29 sites
:: دعم وصيانة 68 خادوما و 627 1 حاسوبا منضديا و 336 حاسوبا محمولا و 432 طابعة و 135 جهاز إرسال رقمي في 29 موقعا

ordinateurs portatifs. 36 autres devaient être comptabilisés en pertes à la fin de l'exercice 2013/14.
وكان 36 حاسوبا محمولا آخر قيد الشطب في نهاية الفترة 2013/2014

Exploitation et entretien de 60 serveurs, 1 739 ordinateurs de bureau, 355 ordinateurs portatifs, 455 imprimantes individuelles et de réseau et 121 émetteurs numériques sur 29 sites
دعم وصيانة 60 خادوما و 739 1 حاسوبا منضديا و 355 حاسوبا محمولا و 455 طابعة منضدية وشبكية و 121 جهاز إرسال رقمي في 29 موقعا

:: Services d'appui et d'entretien pour 331 serveurs, 5 035 ordinateurs de bureau, 1 283 ordinateurs portatifs, 593 imprimantes et 488 émetteurs numériques, dans 71 sites
دعم وصيانة 331 خادوما و 035 5 حاسوبا مكتبيا و 283 1 حاسوبا حجريا و 593 طابعة و 488 جهاز إرسال رقمي في 71 موقعا

:: Services d'appui et de maintenance pour 28 serveurs, 135 ordinateurs de table, 372 ordinateurs portatifs, 159 imprimantes, 8 ordinateurs multifonctionnels et 23 scanneurs Digital Sender dans 22 sites
:: دعم وصيانة 28 خادوما و 135 حاسوبا مكتبيا و 372 حاسوبا حجريا و 159 طابعة و 8 وحدات متعددة الوظائف و 23 جهاز إرسال رقمي في 22 موقعا

Il faut ajouter à cela la baisse des dépenses prévues pour le remplacement de différents types de matériel et de 96 ordinateurs portatifs par des ordinateurs bloc-notes du fait d'un coût unitaire réduit.
وبالإضافة إلى ذلك، يعزى الفرق إلى انخفاض الاحتياجات للاستعاضة عن مختلف أنواع المعدات وكذلك لاستبدال 96 حاسوبا حجريا بحواسيب حجرية بتكلفة أقل للوحدة الواحدة.

Davantage d'ordinateurs portatifs ont été utilisés, en attendant le passage par profits et pertes de 8 unités.
تعزى الزيادة في عدد الحواسيب المحمولة إلى وجود 8 حواسيب محمولة قيد الشطب

Le budget pour 2014/15 prévoit en outre l'acquisition de 320 pièces de matériel destinées à des utilisateurs finals (220 pièces supplémentaires et 100 pièces de remplacement), dont 200 ordinateurs portatifs et 10 ordinateurs d'arrière-plan.
وتغطي ميزانية الفترة 2014/2015 أيضا تكلفة اقتناء 320 معدة لاستعمال المستخدمين النهائيين (220 جهازا إضافيا و 100 جهاز للاستبدال) بما في ذلك 200 حاسوب محمول و 10 أجهزة ذات صلة بالخواديم الخلفية.

ordinateurs portatifs multimédia pour présentations
حاسوب حجري متعدد الوسائط للعرض

Le solde non utilisé résulte principalement du coût inférieur aux prévisions du remplacement des ordinateurs portatifs, des moniteurs d'ordinateur et des imprimantes en raison des prix avantageux accordés par les fournisseurs.
29 - نتج الرصيد غير المستخدم بشكل رئيسي عن انخفاض تكاليف استبدال الحواسيب الحجرية وشاشات الحواسيب والطابعات عمّا كان مرصودا لها في الميزانية نتيجة للحصول على أسعار جيّدة من البائعين.

240. Le gros du montant prévu pour le matériel informatique servira à acheter des ordinateurs de bureau et des ordinateurs portatifs.
٢٤٠ - يتصل القسم اﻷعظم من احتياجات معدات تجهيز البيانات بالحواسيب المنضدية والحواسيب الحجرية.

ordinateurs portatifs
حاسوب متنقل

On avait par erreur fait état initialement de 65 ordinateurs de table et de 30 ordinateurs portatifs qui n'étaient pas compatibles an 2000, alors qu'en définitive, ce nombre a été de 96 ordinateurs de table et 42 ordinateurs portatifs.
وكان الرقم الأصلي للحواسيب غير المتوافقة مع عام 2000 قد أفيد خطأ بأنه 65 حاسوبا مكتبيا و 30 حاسوبا حِجريا؛ في حين أن الرقم الفعلي هو 96 حاسوبا مكتبيا و 42 حاسوبا حِجريا.

:: Exploitation et entretien d'un réseau informatique composé de 43 serveurs, 721 ordinateurs de bureau, 164 ordinateurs portatifs, 353 imprimantes et 138 numériseurs (Digital Sender) dans 23 sites
:: صيانة وتشغيل شبكة لتكنولوجيا المعلومات تضم 43 حاسوبا مركزيا و 721 حاسوبا مكتبيا و 164 حاسوبا نقالا و 353 طابعة و 138 جهاز إرسال رقمي في 23 موقعا مختلفا

Le Comité consultatif a demandé des explications concernant l'achat de matériel supplémentaire de traitement électronique de l'information, y compris 18 ordinateurs de bureau et 6 ordinateurs portatifs, 6 imprimantes et 7 serveurs, malgré le haut niveau des stocks disponibles et les nombreux achats effectués au cours des trois dernières années.
32 - وطلبت اللجنة الاستشارية تبريرا لشراء أجهزة إضافية للتجهيز الالكتروني للبيانات، بما في ذلك 18 جهاز حاسوب مكتبي و 6 أجهزة حاسوب نقال و 6 طابعات و 7 وحدات تشغيل على الرغم من زيادة حجم المقتنيات والمشتريات في السنوات الثلاث الماضية.