"organisé par la division" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تنظمها شعبة
• نظمته الشعبة
• نظمتها شعبة
• تنظمه شعبة
• نظمتها الشعبة
• استضافتها شعبة
• تديره شعبة
• نظمته شعبة
• تنظم شعبتا
• ستنظم شعبة
• الحلقة شعبة

Des membres de la présidence et du secrétariat du Groupe d'Oslo participeront à l'atelier international sur les statistiques de l'énergie qui sera organisé par la Division de statistique de l'ONU au Mexique, en décembre 2008.
16 - سوف يحضر رئيس فريق أوسلو وأمانته حلقة العمل الدولية بشأن إحصاءات الطاقة التي تنظمها شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة في المكسيك في كانون الأول/ديسمبر 2008.

L'événement, organisé par la Division du développement durable, DAES, sera présidé par S.E. Mme Tiina Intelmann (Estonie), Présidente de la Deuxième Commission.
ستترأس حلقة النقاش، التي تنظمها شعبة التنمية المستدامة التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، سعادة السيدة تيينا إنتلمان (إستونيا)، رئيسة اللجنة.

de l'Autorité palestinienne Deux fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères de l'Autorité palestinienne ont participé, de septembre à décembre 2009, à un programme de formation organisé par la Division en marge de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
72 - شارك موظفان من وزارة خارجية السلطة الفلسطينية في برنامج تدريبي نظمته الشعبة في الفترة من أيلول/سبتمبر إلى كانون الأول/ديسمبر 2009، بالتزامن مع الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

1973 Séminaire sur les droits de l'homme, Dar es-Salaam (Tanzanie), organisé par la Division des droits de l'homme de l'ONU.
حلقة دراسية بشأن حقوق الإنسان، دار السلام، تنـزانيا نظمتها شعبة حقوق الإنسان بالأمم المتحدة.

Ce programme très utile, organisé par la Division des droits des Palestiniens, a reçu de nombreux éloges du Ministère palestinien des affaires étrangères.
وقد أثنت وزارة الخارجية في السلطة الفلسطينية مرارا على ذلك البرنامج المفيد للغاية، الذي تنظمه شعبة حقوق الفلسطينيين.

Cet atelier, organisé par la Division et le Haut—Commissariat aux droits de l'homme au titre de leur plan de travail pour 1999 et par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, s'était tenu du 26 au 28 mai 1999.
وقد عقدت حلقة التدارس، التي نظمتها الشعبة ومفوضية حقوق الإنسان كجزء من خطة عملهما لعام 1999 وكذلك صندوق الأمم المتحدة الانمائي للمرأة، في الفترة من 26 إلى 28 أيار/مايو 1999.

Atelier régional sur le renforcement des capacités aux fins de l'élaboration et de l'application des indicateurs du développement durable, organisé par la Division du développement durable et le programme Capacités 21 du PNUD
حلقة العمل الإقليمية بشأن بناء القدرات اللازمة لإعداد وتطبيق مؤشرات التنمية المستدامة،التي استضافتها شعبة التنمية المستدامة بالتعاون مع برنامج بناء القدرات لجدول أعمال القرن 21 التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

L'événement, organisé par la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales, sera présidé par S.E. Mme Tiina Intelmann (Estonie), Présidente de la Deuxième Commission.
وسترأس هذه المناسبة، التي تنظمها شعبة الإدارة العامة وإدارة التنمية، بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، سعادة السيدة تينا إنتيلمان (إستونيا)، رئيسة اللجنة الثانية.

de l'Autorité palestinienne Deux fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères de l'Autorité palestinienne ont participé, de septembre à décembre 2008, à un programme de formation organisé par la Division en marge de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
81 - شارك موظفان من وزارة خارجية السلطة الفلسطينية في برنامج تدريبي نظمته الشعبة في الفترة من أيلول/سبتمبر إلى كانون الأول/ديسمبر 2008، بالتزامن مع الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة.

Deux fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères de l'Autorité palestinienne ont participé, de septembre à décembre 2005, à un programme de formation organisé par la Division en marge de la soixantième session de l'Assemblée générale.
61 - شارك موظفان من وزارة خارجية السلطة الفلسطينية في برنامج تدريبي نظمته الشعبة في الفترة من أيلول/سبتمبر إلى كانون الأول/ديسمبر 2005، بالتزامن مع الدورة الستين للجمعية العامة.

de l'Autorité palestinienne Deux fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères de l'Autorité palestinienne ont participé, de septembre à décembre 2006, à un programme de formation organisé par la Division en marge de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
63 - شارك موظفان من وزارة خارجية السلطة الفلسطينية في برنامج تدريبي نظمته الشعبة في الفترة من أيلول/سبتمبر إلى كانون الأول/ديسمبر 2006، بالتزامن مع الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

Séminaire sur les droits de l'homme, Dar es-Salaam (Tanzanie), organisé par la Division des droits de l'homme de l'ONU
حلقة دراسية بشأن حقوق الإنسان، دار السلام، تنزانيا نظمتها شعبة حقوق الإنسان بالأمم المتحدة.

Un concert de rock pour la tolérance organisé par la Division de la jeunesse de l’UNESCO à Paris, le 5 décembre 1996, a attiré quelque 5 000 personnes.
وجذبت حفلة موسيقى الروك للتسامح التي نظمتها شعبة الشباب لليونسكو في باريس في ٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ حوالي ٠٠٠ ٥ شخص.

L'événement, organisé par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, sous les auspices de la Deuxième Commission, sera présidée par S.E. Mme Tiina Intelmann (Estonie), Présidente de la Deuxième Commission.
وسترأس هذا الحدث، الذي تنظمه شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، برعاية اللجنة الثانية، سعادة السيدة تينا إنتلمان (استونيا)، رئيسة اللجنة الثانية.

L'événement, organisé par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, sous les auspices de la Deuxième Commission, sera présidée par S.E. Mme Tiina Intelmann (Estonie), Présidente de la Deuxième Commission.
وسترأس هذا الحدث، الذي تنظمه شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، برعاية اللجنة الثانية، سعادة السيدة تينا إنتلمان (إستونيا)، رئيسة اللجنة الثانية.

Présentation du projet de Manuel révisé à l'atelier sur le commerce de services organisé par la Division de la statistique de l'ONU, la Banque centrale du Brésil et l'Institut brésilien de géographie et des statistiques à l'intention des pays de la région de la CEPALC
عرض مشروع الدليل المنقح على بلدان اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي خلال حلقة عمل بشأن التجارة في الخدمات نظمتها الشعبة الإحصائية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، والمصرف المركزي للبرازيل والمعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاءات.

Cet atelier a été organisé par la Division à l'intention du personnel chargé de la gestion des ressources humaines dans le secteur public en Afrique, en particulier les fonctionnaires responsables des services publics au sein des commissions des services publics et d'autres autorités de nomination dans le secteur public, et de représentants d'instituts de perfectionnement des cadres.
وصُممت حلقة العمل التي نظمتها الشعبة لمديري الموارد البشرية في القطاع العام في أفريقيا، ولا سيما المسؤولون عن الخدمة العامة في لجان الخدمة العامة وغيرها من هيئات التعيين في القطاع العام، ولممثلين عن معاهد تطوير الإدارة.

:: < < Customary Governance and Democracy Building : Exploring the Linkages > > , organisé par la Division de la gouvernance de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique en 2010 au Centre de conférence des Nations Unies à Addis-Abeba.
:: " الحوكمة العرفية وبناء الديمقراطية: استكشاف الصلات " ، استضافتها شعبة شؤون الحكم في لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأفريقيا في عام 2010، بمركز الأمم المتحدة للمؤتمرات في أديس أبابا.

iii) Aide à l'Autorité palestinienne par le biais d'un programme annuel de formation à l'intention de ses membres organisé par la Division des droits des Palestiniens;
' ٣ ' تقديم المساعدة للسلطة الفلسطينية عن طريق برنامج سنوي لتدريب موظفي السلطة تديره شعبة حقوق الفلسطينيين؛

The social and political economy of care: contesting class and gender inequalities. Paper prepared for the Expert Group Meeting on Equal Sharing of Responsibilities between women and men, including care giving in the context of AIDS, organisé par la Division de la promotion de la femme, Nations Unies, Genève.
الاقتصاد الاجتماعي والسياسي: مواجهة حالات اللامساواة الطبقية والجنسانية: ورقة أُعدّت لاجتماع فريق الخبراء المعني بالتقاسم المتكافئ للمسؤوليات بين المرأة والرجل بما في ذلك تقديم الرعاية في سياق الإيدز، نظمته شعبة الأمم المتحدة للنهوض بالمرأة جنيف.

Un séminaire sur le thème " La pauvreté vient-elle des sexo-spécificités? " , organisé par la Division de la promotion de la femme et de la Division de l’analyse des politiques de déve-loppement du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le vendredi 1er octobre 1999 de 11 heures à 12 h 30 dans la salle de conférence DC2-2127 (Bâtiment DC2).
تنظم شعبتا النهوض بالمرأة وتحليل السياسات اﻹنمائية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية حلقة دراسية بعنوان " هل أصبح الفقر في خطر " ، يوم الجمعة ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ من الساعة ٠٠/١١ الى ٣٠/١٢ بغرفــة الاجتماعــات DC2-2127 )المبنى DC2(.

Un Colloque, organisé par la Division des politiques sociales et du développament social du Département des affaires économique et socials, aura lieu le vendredi 18 octobre 2002 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence du 23e étage du Bâtiment DC2.
ستنظم شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ندوة، يوم الجمعة، 18 تشرين الأول/أكتوبر 2002، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/16، في غرفة الاجتماعات بالطابق 23 في مبنى DC2.

L'événement est organisé par la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales.
وتنظم هذه الحلقة شعبة التنمية المستدامة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.