"organisé par le haut-commissariat des nations" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نظمتها مفوضية الأمم

En 2008, les représentants de l'organisation ont participé à un séminaire sur la diffamation des religions organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
وفي عام 2008، شارك ممثلون عن المنظمة في حلقة دراسية بشأن تشويه صورة الأديان نظمتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

26 et 28 novembre 2012, Bangkok : participation à l'atelier régional sur le mécanisme de communication des procédures spéciales organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
في 26 و 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، بانكوك: شاركت في حلقة العمل الإقليمية المعنية بآلية الإبلاغ عن طريق الإجراءات الخاصة، التي نظمتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

41. Dans ce contexte, les trois titulaires de mandat ont évoqué le séminaire d'experts sur les articles 19 et 20 du Pacte, organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en octobre 2008, à Genève.
41- وفي هذا السياق، أشار أصحاب الولاية الثلاثة إلى حلقة الخبراء الدراسية المعنية بالمادتين 19 و20 من العهد، التي نظمتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في تشرين الأول/أكتوبر 2008 بجنيف.

21. Le 11 décembre, le Rapporteur spécial a participé au séminaire d'experts sur la protection contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et les personnes handicapées, organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
21- وفي 11 كانون الأول/ديسمبر، شارك المقرر الخاص في الحلقة الدراسية الخاصة بالخبراء التي تناولت عدم التعرض للتعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة والأشخاص ذوي الإعاقات، التي نظمتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

Participation au séminaire régional sur les déplacés, organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) du 25 au 29 avril 2005.
المشاركة في الندوة الإقليمية بشأن " المشردين " التي نظمتها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في الفترة من 25 إلى 29 نيسان/أبريل.

- Participation à l'Atelier régional sur la démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH)et l'Institut interaméricain des droits de l'homme, à San José (19 et 20 septembre 2005).
- المشاركة في " حلقة العمل الإقليمية المتعلقة بالديمقراطية وحقوق الإنسان وحكم القانون " ، التي نظمتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

L'Atelier sur les peuples autochtones et le développement durable, organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, s'est tenu au siège de la Banque mondiale à Washington les 19 et 20 février 2003.
7 - انعقدت حلقة العمل عن الشعوب الأصلية والتنمية المستدامة، التي نظمتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، في مقر البنك الدولي في واشنطن العاصمة في 19 و20 شباط/فبراير 2003.

Animateur du Séminaire de droit international humanitaire destiné aux officiers des Nations Unies organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme (Genève,27 juillet-3 août 1996)
ميسر الحلقة الدراسية في القانون الإنساني الدولي الموجهة لموظفي الأمم المتحدة، التي نظمتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان (جنيف، من 27 تموز/يوليه إلى 3 آب/أغسطس 1996).

Animateur du séminaire de droit international humanitaire organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme à l'intention du Haut Commandement des forces armées du Togo (Lomé, 20-27 octobre 1996)
ميسر الحلقة الدراسية في القانون الإنساني الدولي الموجهة للقيادة العليا للقوات المسلحة التوغولية، التي نظمتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان (لومي، من 20 إلى 27 تشرين الأول/أكتوبر 1996).

Juin 1996: Séminaire de formation sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme dans l'administration de la justice organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (diplôme de participation)
حزيران/يونيه 1996: حلقة دراسية تدريبية بشأن المعايير الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان في إدارة شؤون القضاء نظمتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان (الشهادة المشاركة)

Avril 1996: Cours de formation sur la technique de rédaction et de présentation des rapports initiaux et périodiques organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (diplôme de participation)
نيسان/أبريل 1996: دورة تدريبية حول تقنيات صياغة وتقديم التقارير الأولية والدورية، نظمتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان (شهادة المشاركة)

Application des recommandations relatives aux principes et lignes directrices concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains > > organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (Genève, 27 et 28 mai 2010);
جلسة عن تنفيذ المبادئ الموصى بها والمبادئ التوجيهية المتعلقة بحقوق الإنسان والاتجار بالبشر " ، نظمتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان (جنيف، يومي 27 و 28 أيار/مايو 2010)

La première section du rapport porte sur l'atelier international consacré au renforcement de la coopération entre les mécanismes internationaux et régionaux dans le domaine des droits de l'homme, organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) à Genève les 3 et 4 mai 2010, conformément à la résolution 12/15 du Conseil des droits de l'homme.
ويركز الفرع الأول من التقرير على حلقة العمل الدولية بشأن تعزيز التعاون بين آليات حقوق الإنسان الدولية والإقليمية، التي نظمتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان امتثالا لقرار مجلس حقوق الإنسان 12/15، وعقدت في جنيف يومي 3 و 4 أيار/مايو 2010.

Coordonnateur du Séminaire de droit international humanitaire destiné aux militaires, organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Genève (27 juillet-3 août 1996)
منسِّق الحلقة الدراسية المعنية بالقانون الإنساني الدولي التي نظمتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان لفائدة الأفراد العسكريين، في جنيف (27 تموز/يوليه - 3 آب/أغسطس 1996)

Coordonnateur du Séminaire de droit international humanitaire à l'intention du hautcommandement des forces armées du Togo, organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Lomé (20-27 octobre 1996)
منسِّق الحلقة الدراسية المعنية بالقانون الإنساني الدولي التي نظمتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان لفائدة القيادة العليا للقوات المسلحة لتوغو، في لومي (20-27 تشرين الأول/أكتوبر 1996)

M. Coriolano, en sa qualité de Coordonnateur pour le système régional interaméricain, a participé à un atelier international organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation des États américains à Washington les 8 et 9 décembre; l'objectif de l'atelier était de renforcer la coopération entre les systèmes universels, régionaux et locaux de protection des droits de l'homme.
وحضر السيد ماريو كوريولانو، بصفته جهة الاتصال بالنظام الإقليمي للبلدان الأمريكية، حلقة دراسية دولية نظمتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان ومنظمة الدول الأمريكية في واشنطن العاصمة يومي 8 و9 كانون الأول/ديسمبر حول موضوع تعزيز التعاون بين الأنظمة الدولية والإقليمية والمحلية لحماية حقوق الإنسان.