"organisée par l'organisation" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تنظمها منظمة
• تنظمه منظمة
• تنظمها المنظمة
• نظمته منظمة
• نظمتها منظمة
• عقدته منظمة
• تنظم منظمة
• الذي عقدته المنظمة
• ستنظم منظمة
• الذي تنظّمه كل من منظمة
• تنظمه المنظمة
• نظمته المنظمة
• استضافته منظمة

Le HCDH a été invité à donner, de concert avec le Groupe mondial sur la migration, une session de formation sur le cadre normatif des droits de l'homme des migrants organisée par l'Organisation internationale du Travail (OIT).
28 - ودُعيت المفوضية إلى تقديم دورة تدريبية بشأن الإطار التنظيمي المتصل بحقوق الإنسان للمهاجرين، تنظمها منظمة العمل الدولية، وتُعقد بالشراكة مع الفريق العالمي المعني بالهجرة.

Table ronde sur l'Année internationale de la pomme de terre (A/RES/60/191) (organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture)
(A/RES/60/191) (تنظمها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة)

55. Le Soudan va accueillir en décembre 1998 une conférence ministérielle sur les problèmes de réfugiés, organisée par l'Organisation de l'unité africaine.
٥٥ - واختتم كلمته قائلا إن السودان سيستضيف مؤتمرا للاجئين تنظمه منظمة الوحدة اﻷفريقية في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ على المستوى الوزاري.

On a évoqué la réunion prochaine organisée par l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Afrique et d'Asie.
وذُكرت مناسبة مقبلة تنظمها المنظمة الاستشارية القانونية الآسيوية - الأفريقية.

Cette exposition, organisée par l'Organisation non gouvernementale Viva Rio, met en lumière l'effet des armes légères sur les populations civiles au Brésil;
وأبرز هذا المعرض، الذي نظمته منظمة غير حكومية اسمها " فيفاريو " ، أثر الأسلحة الصغيرة على السكان المدنيين في البرازيل؛

Table ronde sur l'Année internationale de la pomme de terre (A/RES/60/191) (organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture)
حلقة نقاش بشأن السنة الدولية للبطاطس (A/RES/60/191) (تنظمها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة)

Réunion d'information sur le thème " VIH/sida et le monde du travail " , organisée par l'Organisation internationale du Travail (OIT) [La réunion sera présidée par M. Assane Diop, Directeur exécutif responsable du secteur de la protection sociale de l'OIT.
جلسة إحاطة فنية عن " فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وعالم العمل " ، تنظمها منظمة العمل الدولية [سيرأس الجلسة السيد أساني ديوب، المدير التنفيذي لقسم الحماية الاجتماعية بمنظمة العمل الدولية.

Manifestation spéciale sur le thème " Lancement de l'Année internationale de l agriculture familiale (2014) " (organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO))
مناسبة خاصة بعنوان " إعلان عام 2014 سنة دولية للزراعة الأسرية " (تنظمها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة)

5. Se félicite de la convocation en 1998 à Stockholm d'une conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;
٥ - ترحب بعقد مؤتمر حكومي دولي معني بالسياسات الثقافية من أجل التنمية تنظمه منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في استكهولم في عام ١٩٩٨؛

Cérémonie spéciale à l'occasion de la Journée mondiale de l'alimentation 2008 (organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture)
احتفال خاص بمناسبة يوم الأغذية العالمي لعام 2008 (تنظمه منظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة)

Cérémonie spéciale à l'occasion de la Journée mondiale de l'alimentation 2008 (organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture)
احتفال خاص بمناسبة يوم الأغذية العالمي لعام 2008 (تنظمه منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة)

Table ronde sur le thème " Le droit international aujourd'hui : perspectives et défis " (organisée par l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCO))
حلقة نقاش بشأن " القانون الدولي اليوم: الآفاق والتحديات " (تنظمها المنظمة الاستشارية القانونية الآسيوية - الأفريقية)

Membre de la délégation péruvienne à la deuxième Conférence interaméricaine de droit international privé, organisée par l'Organisation des États américains (1979).
عضو وفد بيرو إلى المؤتمر الثاني للبلدان الأمريكية بشأن القانون الدولي الخاص الذي نظمته منظمة الدول الأمريكية (1979).

Membre de la Mission chargée de veiller aux droits de l'homme des peuples autochtones du Bangladesh, organisée par l'Organisation des nations et des peuples non représentés
عضو بعثة رصد حقوق الإنسان للشعوب الأصلية في بنغلاديش التي نظمتها منظمة الأمم والشعوب غير الممثلة

Les 19 et 20 novembre, la Rapporteuse spéciale a participé à une conférence sur la lutte contre le travail forcé et la traite en Afrique organisée par l'Organisation internationale du Travail (OIT).
7- وفي 19 و20 تشرين الثاني/نوفمبر، شاركت في مؤتمر عقدته منظمة العمل الدولية عن مكافحة العمل الجبري والاتجار في أفريقيا.

Une réunion d'information, organisée par l'Organisation internationale du Travail (OIT), sur le thème " Les liens entre l'emploi et la pauvreté : Enjeux et expériences " , aura lieu le jeudi 3 octobre 2002, à 13 h 15 dans la salle de conférence 9.
تنظم منظمة العمل الدولية جلسة إحاطة بشأن " الروابط بين العمالة والفقر: قضايا وتجارب " ، وذلك يوم الخميس، 3 تشرين الأول/أكتوبر 2002، في الساعة 15/11، في غرفة الاجتماعات 9.

Réunion sur les migrations et les peuples autochtones organisée par l'Organisation internationale pour les migrations
الاجتماع المعني بالهجرة والشعوب الأصلية الذي عقدته المنظمة الدولية للهجرة

Une réunion d'information sur le thème " Combattre la crise de l'emploi " , organisée par l'Organisation internationale du Travail (OIT), aura lieu le mardi 24 septembre 2002 à 11 heures dans la salle de conférence 6.
ستنظم منظمة العمل الدولية جلسة إحاطة عن موضوع " مكافحة أزمة العمالة " وذلك يوم الثلاثاء 24 أيلول/سبتمبر 2002 في الساعة 00/11 في غرفة الاجتماعات 6.

Nous prenons note de la convocation à Rome, en novembre 2014, de la deuxième Conférence internationale sur la nutrition, organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation mondiale de la Santé, dont les incidences sont importantes pour les petits États insulaires en développement, et attendons avec intérêt les textes qui en seront issus.
٦٢ - ونحيط علما بالدعوة إلى انعقاد المؤتمر الدولي الثاني المعني بالتغذية، في روما في تشرين الثاني/نوفمبر 2014، الذي تنظّمه كل من منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة ومنظمة الصحة العالمية، وتترتب عليه آثار هامة بالنسبة للدول الجزرية الصغيرة النامية، ونتطلع إلى ما سيسفر عنه من نتائج.

Thème : " Initiative en matière de migrations internationales et développement " (organisée par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM))
الموضوع " المبادرة المتعلقة بالهجرة الدولية والتنمية " (تنظمه المنظمة الدولية للهجرة)

Deux représentants ont pris part à la réunion organisée par l'Organisation mondiale du Tourisme.
وشارك ممثلان للمنظمة في الاجتماع الذي نظمته المنظمة العالمية للسياحة.

Une réunion organisée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et présidée par le Président de la Société s'est tenue à Genève (Suisse) en 1999 afin d'examiner les relations entre les services de prothèse et d'orthèse et la réadaptation au sein des collectivités.
وفي عام 1999، عُقد اجتماع في جنيف، سويسرا، استضافته منظمة الصحة العالمية وترأسه رئيس الجمعية لمناقشة العلاقة بين الخدمات المتعلقة بالأطراف الصناعية والتقويم وإعادة التأهيل في إطار المجتمع المحلي.