"organisée par l'union" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ينظمها الاتحاد
• ينظمه الاتحاد
• نظمه الاتحاد
• الذي نظمته الرابطة
• يشارك في تنظيمها الاتحاد
• التي نظمها اتحاد
• الذي عقده الاتحاد
• نظمه اتحاد

Audition annuelle des Parlementaires (organisée par l'Union interparlementaire)
جلسة الاستماع البرلمانية السنوية (ينظمها الاتحاد البرلماني الدولي)

:: Participation à 1 réunion au sommet des chefs d'État ou de gouvernement des pays où sévit la LRA, organisée par l'Union africaine dans le but de renforcer la mobilisation politique en faveur de l'Initiative de coopération régionale de l'Union africaine
:: المشاركة في مؤتمر قمة واحد لرؤساء دول وحكومات البلدان المتضررة من أنشطة جيش الرب للمقاومة ينظمه الاتحاد الأفريقي، بغرض تعزيز الالتزام السياسي بمبادرة الاتحاد الأفريقي للتعاون الإقليمي

Nous nous sommes félicités de la réunion organisée par l'Union africaine pour débattre du NEPAD avec les intervenants de la société civile en Afrique.
وقد رحبنا بالاجتماع الذي نظمه الاتحاد الأفريقي لمناقشة الشراكة الجديدة مع الشركاء في المجتمع المدني في أفريقيا.

:: Juin 2008 : la première Journée mondiale de l'huissier de justice organisée par l'Union sur le thème < < La justice au quotidien > >
:: حزيران/يونيه 2008: اليوم العالمي الأول للمحضر القضائي، الذي نظمته الرابطة في موضوع " العدالة في الحياة اليومية "

Table ronde sur le thème " Progrès dans la mise en œuvre de la réforme `Une ONU': Enjeux politiques, perspectives parlementaires " (organisée par l'Union interparlementaire)
حلقة نقاش بشأن " التقدم المحرز في النهج الإصلاحي لتحقيق وحدة العمل في الأمم المتحدة: التحديات السياسية والمنظورات البرلمانية " (ينظمها الاتحاد البرلماني الدولي)

Audition annuelle des Parlementaires (organisée par l'Union interparlementaire)
جلسة الاستماع البرلمانية السنوية(ينظمها الاتحاد البرلماني الدولي)

Audition parlementaire 2007 sur le thème " Renforcer l'état de droit dans les relations internationales : Le rôle clef des parlements " (organisée par l'Union interparlementaire et le Bureau du Président de l'Assemblée générale)
الدور الأساسي للبرلمانات`` (ينظمها الاتحاد البرلماني الدولي ومكتب رئيس الجمعية العامة)

Comité préparatoire de la troisième Conférence mondiale des présidents de parlements (deuxième réunion) (organisée par l'Union interparlementaire)
اجتماع اللجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي الثالث لرؤساء البرلمانات (الاجتماع الثاني) (ينظمه الاتحاد البرلماني الدولي)

Comité préparatoire de la troisième Conférence mondiale des présidents de parlements (deuxième réunion) (organisée par l'Union interparlementaire)
الاجتماع الثاني للجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي الثالث لرؤساء البرلمانات (ينظمه الاتحاد البرلماني الدولي)

organisée par l'Union des télécommunications des Caraïbes et le Secrétariat de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), la réunion portait essentiellement sur les mêmes thèmes que le Forum de l'Amérique latine.
وتناول الاجتماع الذي نظمه الاتحاد الكاريبي للاتصالات وأمانة الجماعة الكاريبية الكثير من المسائل ذاتها التي تناولها اجتماع أمريكا اللاتينية.

Le Niger a participé à une réunion régionale organisée par l'Union économique et monétaire d'Afrique de l'ouest concernant les efforts à fournir pour améliorer la vie des personnes handicapées.
وأضافت قائلة إن النيجر قد شاركت في اجتماع إقليمي نظمه الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا لتوحيد الجهود من أجل تحسين حياة الأشخاص ذوي الإعاقة.

Une réunion parlementaire organisée par l'Union interparlementaire (UIP), avec l'aide du secrétariat de la CNUCED, les 10 et 11 février.
:: اجتماع برلماني نظمه الاتحاد البرلماني الدولي بدعم من أمانة الأونكتاد يومي 10 و11 شباط/فبراير.

:: Juin 2009 : deuxième Journée mondiale de l'huissier de justice organisée par l'Union sur le thème < < Justice et enjeux sociaux > >
:: حزيران/يونيه 2009: اليوم العالمي الثاني للمحضر القضائي، الذي نظمته الرابطة في موضوع " العدالة والتحديات الاجتماعية "

Audition de parlementaires à l'Organisation des Nations Unies sur le thème " Prévention des conflits et consolidation de la paix : Renforcer le rôle principal de l'Organisation des Nations Unies " (organisée par l'Union interparlementaire, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies)
جلسة استماع برلمانية في الأمم المتحدة بشأن " منع الصراع وبناء السلام: تعزيز الدور الرئيسي الذي تضطلع به الأمم المتحدة " (يشارك في تنظيمها الاتحاد البرلماني الدولي بتعاون مع الأمم المتحدة)

Les participants ont également examiné les activités de la campagne < < Respect diversity - football unites > > organisée par l'Union des associations européennes de football (UEFA) au moment du Championnat d'Europe de football de 2012.
واستعرض المشاركون أيضاً الأنشطة المتصلة بحملة " احترام التنوع - كرة القدم تجمعنا " التي نظمها اتحاد رابطات كرة القدم الأوروبية في سياق بطولة كرة القدم الأوروبية لعام 2012.

L'examen par l'Union européenne de la question de la traite des femmes a été grandement facilité par une conférence régionale sur la question organisée par l'Union, à Vienne, en juin dernier.
وإن نظر الاتحاد اﻷوروبي في مسألة الاتجار بالنساء يسﱠره على نحو كبير انعقاد مؤتمر إقليمي معني بالموضوع هو المؤتمر الذي عقده الاتحاد في فيينا في حزيران/يونيه الماضي.

1976 A présenté une communication intitulée " The E.E.C. and its relation to the Mediterranean " à une réunion organisée par l'Union des étudiants espagnols à Madrid
١٩٧٦ قدم ورقة عنوانها " The E. E. C. and its relation to the Mediterranean " الى الاجتماع الذي نظمه اتحاد طلبة الجامعات الاسبانية، مدريد