"organisée par le haut commissariat" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تنظمها مفوضية الأمم المتحدة
• تعقدها مفوضية
• الذي نظمته المفوضية
• نظمته مفوضية
• نظمتها مفوضية اﻷمم المتحدة

Table ronde sur la réforme des organes conventionnels des droits de l'homme (organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme)
حلقة نقاش بشأن " إصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان " (تنظمها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان)

Table ronde sur la réforme des organes conventionnels des droits de l'homme (organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec la Mission permanente de l'Australie)
حلقة نقاش بشأن " إصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان " (تنظمها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان)

Table ronde interactive sur le thème : " La dignité digitale : Les nouveaux médias et les droits de l'homme " (organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Département de l'information)
حلقة تحاور بشأن " صون الكرامة في عالم التكنولوجيا الرقمية: وسائل الإعلام الجديدة وحقوق الإنسان " (تنظمها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وإدارة شؤون الإعلام)

Table ronde interactive sur le thème " À la ligne de front : La voix des défenseurs des droits de la femme " (organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Département de l'information, le Comité des ONG sur les droits de l'homme et les Missions permanentes des Pays-Bas et de la République de Corée)
حلقة حوارية بشأن موضوع " على خط المواجهة: أصوات المدافعات عن حقوق الإنسان " (تعقدها مفوضية حقوق الإنسان، وإدارة شؤون الإعلام، ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان، والبعثتان الدائمتان لجمهورية كوريا وهولندا لدى الأمم المتحدة)

La Division a contribué et pris part à la réunion des présidents des organes créés en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, organisée par le Haut Commissariat, qui s'est tenue à Genève du 21 au 25 juin 2004.
9 - وساهمت الشعبة وشاركت في اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان الذي نظمته المفوضية في الفترة من 21 إلى 25 حزيران/يونيه 2004 في جنيف.

Table ronde sur le thème " L'apprentissage des droits de l'homme à l'échelon local " (organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Comité des ONG sur les droits de l'homme)
حلقة مناقشة حول " التعلم في مجال حقوق الإنسان على مستوى المجتمع المحلي " (تنظمها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان)

Table ronde sur le thème " L'apprentissage des droits de l'homme à l'échelon local " (organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Comité des ONG sur les droits de l'homme)
حلقة نقاش حول " التعلم في مجال حقوق الإنسان على مستوى المجتمع المحلي " (تنظمها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان)

Une table ronde sur la réforme des organes conventionnels des droits de l'homme, organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, aura lieu le mardi 26 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
تُعقد حلقة نقاش بشأن " إصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان " تنظمها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، يوم الثلاثاء، 26 تشرين الأول/أكتوبر 2004، من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14، في غرفة الاجتماعات 5.

Une table ronde sur la réforme des organes conventionnels des droits de l'homme, organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec la Mission permanente de l'Australie, aura lieu le mardi 26 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
تُعقد حلقة نقاش بشأن " إصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان " تنظمها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بالتعاون مع البعثة الدائمة لأستراليا، يوم الثلاثاء، 26 تشرين الأول/أكتوبر 2004، من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14، في غرفة الاجتماعات 5.

Table ronde sur la réforme des organes conventionnels des droits de l'homme (organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec la Mission permanente de l'Australie)
حلقة نقاش بشأن " إصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان " (تنظمها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بالتعاون مع البعثة الدائمة لأستراليا)

Une table ronde sur la réforme des organes conventionnels des droits de l'homme, organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec la Mission permanente de l'Australie, aura lieu aujourd'hui 26 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
تُعقد حلقة نقاش بشأن " إصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان " تنظمها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بالتعاون مع البعثة الدائمة لأستراليا، اليوم، 26 تشرين الأول/أكتوبر 2004، من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14، في غرفة الاجتماعات 5.

Table ronde sur l'interdiction internationale de la torture : défis et réponses (organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec le Comité des ONG sur les droits de l'homme)
حلقة نقاش بشأن الحظر الدولي للتعذيب: التحديات والاستجابة لها (تنظمها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بالتعاون مع لجنة حقوق الإنسان التابعة للمنظمات غير الحكومية

Une table ronde sur l'interdiction internationale de la torture : défis et réponses, organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec le Comité des ONG sur les droits de l'homme, aura lieu le vendredi 29 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
تعقد حلقة نقاش بشأن " الحظر الدولي للتعذيب: التحديات والاستجابة لها، تنظمها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، بالتعاون مع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان، يوم 29 تشرين الأول/أكتوبر 2004، من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14، في غرفة الاجتماعات 1.

Table ronde sur le thème " Interdiction internationale de la torture : défis et réponses " (organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec le Comité des ONG sur les droits de l'homme)
حلقة نقاش بشأن الحظر الدولي للتعذيب: التحديات والاستجابة لها (تنظمها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بالتعاون مع لجنة حقوق الإنسان التابعة للمنظمات غير الحكومية

Table ronde interactive sur le thème " À la ligne de front : La voix des défenseurs des droits de la femme " (organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Département de l'information, le Comité des ONG sur les droits de l'homme et les Missions permanentes des Pays-Bas et de la République de Corée)
حلقة حوارية بشأن موضوع " المدافعات عن حقوق الإنسان: أصوات على خط المواجهة " (تعقدها مفوضية حقوق الإنسان، وإدارة شؤون الإعلام، ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان، والبعثتان الدائمتان لجمهورية كوريا وهولندا لدى الأمم المتحدة)

La Division a activement contribué et participé à la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux organisée par le Haut Commissariat du 24 au 26 juin 2002 à Genève.
4 - وفضلا عن إسهام الشعبة بنشاط في اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات الذي نظمته المفوضية في الفترة من 24 إلى 26 حزيران/يونيه 2002 في جنيف، فقد اشتركت أيضا في ذلك الاجتماع.

12. Réunion de sensibilisation de la population organisée par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 22-23 décembre 2005, Ankara (Turquie).
12 - اجتماع توعية عام نظمته مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، 22 و 23 كانون الأول/ديسمبر 2005 في أنقرة بتركيا.

À Genève, il a participé à une consultation interorganisations informelle organisée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour permettre à divers organismes des Nations Unies et à d’autres organismes intergouvernementaux d’examiner la situation des droits de l'homme et la situation humanitaire dans la République islamique et d’échanger des informations à ce sujet.
وفي جنيف شارك الممثل الخاص في مشاورة غير رسمية مشتركة بين الوكالات نظمتها مفوضية اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان، من أجل المناقشة وتبادل المعلومات فيما بين مختلف وكالات اﻷمم المتحدة والهيئات الحكومية الدولية بشأن حالة حقوق اﻹنسان واﻷوضاع اﻹنسانية في جمهورية إيران اﻹسلامية.