"organisées par les" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التي تعقدها
• تنظمها البعثتان
• التي عقدتها
• التي تنظمها
• التي نظمتها
• تنظمها المنظمات
• ما عقدته
• الالتزامات التي جرى
• التي نظمها أصحاب
• التي جرى التعهد

textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, du point
القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، بما في ذلك شكل هذا الاستعراض وتواتره الدوري

Rappelant également les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, notamment ceux concernant la santé mondiale,
وإذ تشير أيضا إلى الوثائق الختامية للمؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما، وبخاصة ما يتعلق منها بالصحة العالمية،

Rappelant également les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, notamment celles concernant la santé mondiale,
وإذ تشير أيضا إلى الوثائق الختامية للمؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما، وبخاصة ما يتعلق منها بالصحة العالمية،

Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique
التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines
التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان للمؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالات الاقتصادية والاجتماعية والمجالات ذات الصلة

Application et suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies
ألف - تنفيذ ومتابعة المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة

A. Application et suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies
ألف - تنفيذ ومتابعة نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة

Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies
تنفيذ ومتابعة نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة

Application et suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies
تنفيذ ومتابعة نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة

Examen des progrès accomplis dans l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies
استعراض التقدم المحرز في تنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة

et réunions au sommet organisées par les Nations Unies
ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة

Réaffirmant les conclusions des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies ainsi que celles des réunions tenues pour en examiner le suivi,
وإذ تؤكد من جديد نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة واستعراضات متابعة كل منها،

Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies
تنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة ومتابعتها

énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir
تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية، وتنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة: التقدم المحرز والتحديات والفرص

dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir
تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية، وتنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة: التقدم المحرز والتحديات والفرص

50. Application et suivi des textes issus des grandes conférences organisées par les Nations Unies...
متابعة المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة.

Leur rôle a été reconnu lors des conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
وقد لقيت أدوارها اعترافــا في المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة.

Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé " Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires " , au titre du point 85 b) (organisées par les Missions permanentes de l'Allemagne et de la Roumanie)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " المعلومات الموضوعية عن المسائل العسكرية، بما في ذلك شفافية النفقات العسكرية " ، في إطار البند 85 (ب) من جدول الأعمال (تنظمها البعثتان الدائمتان لألمانيا ورومانيا)

À ce propos, nous nous félicitons des réunions récemment organisées par les États dotés d'armes nucléaires, à Paris et à Genève, afin d'examiner leurs engagements.
وفي ذلك الصدد، نرحب بالاجتماعات التي عقدتها مؤخرا في باريس وجنيف الدول الحائزة للأسلحة النووية لفحص تعهداتها.

Participation à des réunions organisées par les Nations Unies
مشاركة المنظمة في الاجتماعات التي تنظمها الأمم المتحدة

L'association a participé aux réunions suivantes organisées par les Nations Unies :
شاركت المنظمة في الاجتماعات التالية التي نظمتها الأمم المتحدة:

Participation à 5 conférences et expositions sur les transports organisées par les principales organisations et associations concernées
عقد 5 مؤتمرات ومعارض في مجال النقل تنظمها المنظمات والرابطات الرائدة في هذه الصناعة

Que la Déclaration du Millénaire et les engagements en faveur de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme qui y sont formulés ont été examinés lors des conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale;
وأن إعلان الأمم المتحدة للألفية وما ورد فيه من التزامات بالمساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة قد جرى بحثها في ما عقدته الأمم المتحدة من مؤتمرات قمة ومؤتمرات ودورات استثنائية؛

2005 sera surtout l'année où aura lieu une réunion plénière de haut niveau chargée de faire un examen complet des progrès accomplis dans la réalisation de tous les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire et lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social.
وقبل كل شيء، سيكون عام 2005 عام الاجتماع العام الرفيع المستوى لإجراء استعراض شامل للتقدم المحرز في تنفيذ جميع الالتزامات التي جرى التعهد بها في إعلان الألفية وفي مؤتمرات الأمم المتحدة الكبرى واجتماعات القمة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي. ولذلك، فإننا ننتظر تلك الاجتماعات باهتمام.

16. Plusieurs consultations organisées par les parties prenantes en réponse directe à l'invitation de la Haut-Commissaire ont eu lieu et ont conduit à l'adoption de déclarations contenant notamment diverses propositions visant à renforcer et rationaliser le système conventionnel.
16- وعُقد عدد من المشاورات التي نظمها أصحاب المصلحة في استجابة مباشرة لنداء المفوضة السامية، وأسفرت عن اعتماد بيانات تتضمن مقترحات شتى لتعزيز وتبسيط نظام هيئات المعاهدات.