"organisés par le bureau de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ينظمها مكتب
• نظمها مكتب

2. La participation des femmes aux concours organisés par le Bureau de sélection de l'administration (SELOR) pour les carrières extérieures du Service public fédéral Affaires étrangères
2 - مشاركة النساء في المسابقات التي ينظمها مكتب التعيين التابع للسلطة الاتحادية من أجل الوظائف الخارجية للدائرة العامة الاتحادية للشؤون الخارجية

Ce progiciel est régulièrement présenté lors d'ateliers de formation organisés par le Bureau de recensement des États-Unis à l'intention des statisticiens et démographes des pays en développement.
ويستخدم النظام بشكل منتظم في حلقات العمل التدريبية التي ينظمها مكتب الولايات المتحدة للتعداد للإحصائيين والديمغرافيين في البلدان النامية.

Le personnel des services linguistiques peut suivre gratuitement les cours organisés par le Bureau de la gestion des ressources humaines et, sous réserve de la disponibilité des ressources, il peut également se prévaloir d'activités de formation à l'extérieur dans le cadre du programme de perfectionnement des connaissances spécialisées et techniques.
ويستفيد موظفو اللغات من الدورات التدريبية الداخلية المتاحة مجانا التي ينظمها مكتب إدارة الموارد البشرية. ورهنا بتوافر الموارد، فإنهم يستفيدون أيضا من الدورات الدراسية الخارجية المدعومة عن طريق برنامج الارتقاء بالمهارات الفنية والتقنية.

Ces initiatives reposeront sur les travaux déjà en cours pour intégrer la coopération Sud-Sud et triangulaire dans les ateliers et autres événements d'apprentissage organisés par le Bureau de la coordination des activités de développement et l'École des cadres des Nations Unies pour les coordonnateur des Nations Unies et d'autres membres du personnel à l'échelon national et régional.
وستعتمد هذه المبادرة على العمل الجاري بالفعل لإدماج التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي في حلقات العمل وإحداث التعلم الأخرى التي ينظمها مكتب الأمم المتحدة لتنسيق العمليات الإنمائية وكلية موظفي الأمم المتحدة لمسؤولي التنسيق في الأمم المتحدة والموظفين الآخرين على الصعيدين القطري والإقليمي.

Plus de 100 fonctionnaires ont participé à des webinaires organisés par le Bureau de l'évaluation et ses partenaires.
وشارك أكثر من 100 موظف في حلقات دراسية شبكية نظمها مكتب التقييم، بالاشتراك مع شركاء آخرين.

Table ronde de l'UNU sur le thème " La politique de l'hydrogène " et lancement d'un livre (organisés par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
حلقة نقاش جامعة الأمم المتحدة بعنوان " منظورات سياساتية في مسألة استخدام الهيدروجين " والإعلان عن صدور كتاب (ينظمها مكتب جامعة الأمم المتحدة في نيويورك)

Ces initiatives devraient faire fond sur les travaux déjà en cours pour faire une place à la coopération Sud-Sud et triangulaire dans les ateliers et autres activités de formation organisés par le Bureau de la coordination des activités de développement et l'École des cadres du système des Nations Unies pour les coordonnateurs des Nations Unies et d'autres membres du personnel à l'échelon national et régional.
وينبغي أن تستند هذه المبادرات إلى الأعمال الجارية بالفعل من أجل إدماج التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي في حلقات العمل وغير ذلك من أنشطة التعلم التي ينظمها مكتب تنسيق عمليات التنمية وكلية موظفي منظومة الأمم المتحدة لفائدة موظفي التنسيق في الأمم المتحدة وموظفين آخرين على الصعيدين القطري والإقليمي.

Élaboration de communautés de pratique et de groupes de réflexion parmi les bureaux de pays. Des ateliers régionaux organisés par le Bureau de l'évaluation en 2004 et 2005 ont permis aux bureaux de pays de procéder à un échange intensif de connaissances et de données d'expérience.
29 - الجمع بين أصحاب الممارسات المشتركة وإنشاء أفرقة التعلم المشتركة بين المكاتب القطرية - بفضل حلقات العمل التي نظمها مكتب التقييم في عامي 2004 و 2005، حدث تبادل مكثف للمعارف والتجارب بين المكاتب القطرية.

Des représentants des autorités nationales ont participé à des cours de formation organisés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur l'aide et la coordination en cas de catastrophe, la coordination entre civils et militaires et le système international de recherche et de sauvetage; les capacités de gestion des catastrophes à l'échelle régionale ont ainsi été renforcées.
وشارك ممثلون حكوميون في دورات تدريبية نظمها مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية في ميادين المساعدة والتنسيق عند وقوع الكوارث، والتنسيق المدني - العسكري، وعمليات البحث والإنقاذ الدولية، مما سيسهم في تعزيز القدرات الإقليمية على إدارة الكوارث.