| :: Organisation de deux ateliers avec le Ministère du bien-être social et du développement, pour lui donner des conseils en matière d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes | UN | :: تنظيم حلقتي عمل مع وزارة الرعاية والتنمية الاجتماعية لإسداء المشورة بشأن تعميم المنظور الجنساني |
| Les futures activités du Comité de l'adaptation comprennent notamment l'Organisation de deux ateliers en 2015, qui porteront sur les moyens de mise en œuvre des mesures d'adaptation et la promotion des moyens d'existence et de la diversification économique. | UN | وتشمل الأنشطة المقبلة للجنة التكيف تنظيم حلقتي عمل في عام 2015 في موضوع وسائل تنفيذ إجراءات التكيف وموضوع تعزيز سبل العيش والتنوع الاقتصادي. |
| À cette fin, le Programme prévoit l'Organisation de deux ateliers sousrégionaux sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels à l'intention des juges et des avocats et la création d'une base de données sur la jurisprudence qui s'y rapporte. | UN | لهذا الغرض، شمل البرنامج تنظيم حلقتي عمل إقليميتين للقضاة والمحامين بشأن أهلية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية لنظر المحكمة ولإنشاء قاعدة بيانات عن السوابق القضائية ذات الصلة. |
| :: Organisation de deux ateliers à Monrovia et d'un dans chaque secteur afin d'inciter la société civile à participer au processus de désarmement, démobilisation, réinsertion et rapatriement | UN | :: عقد حلقتي عمل في منروفيا وحلقة عمل واحدة في كل قطاع لإشراك المجتمع المدني في عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج والإعادة إلى الوطن |
| :: Organisation de deux ateliers sur les droits de l'homme et la prévention des conflits | UN | :: عقد حلقتي عمل بشأن حقوق الإنسان ومنع نشوب النزاع |
| Organisation de deux ateliers sur les méthodes de surveillance de la végétation. | UN | - تنظيم حلقتي عمل حول منهجية رصد الغطاء النباتي. |
| En collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge, la MINUL a contribué à l'Organisation de deux ateliers sur la protection des droits de l'homme, la Constitution, et l'amendement à la loi sur le viol, à l'intention de plus de 90 notables et chefs du comté de Nimba. | UN | وبالتعاون مع لجنة الصليب الأحمر الدولية، يسرت البعثة تنظيم حلقتي عمل بشأن حماية حقوق الإنسان، والدستور، وقانون الاغتصاب المعدل، شملتا أكثر من 90 من الزعماء والقادة المحليين في مقاطعة نيمبا. |
| Il a aussi collaboré avec le secrétariat du NEPAD à l'Organisation de deux ateliers sur le renforcement des capacités, en vue de la mise en place d'une stratégie de renforcement des capacités destinée à l'exécution des programmes prioritaires du NEPAD. | UN | كما تعاونت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا مع أمانة نيباد على تنظيم حلقتي عمل لصياغة استراتيجية لبناء القدرات من أجل تنفيذ أولويات نيباد. |
| 55. À sa trente-troisième session, le SBI est convenu de mesures transitoires, notamment l'Organisation de deux ateliers. | UN | 55- ووافقت الهيئة الفرعية، في دورتها الثالثة والثلاثين، على إجراءات مؤقتة، تشمل تنظيم حلقتي عمل(). |
| i) Organisation de deux ateliers interrégionaux pour renforcer la capacité des fonctionnaires des pays concernés d'évaluer les liaisons de transport entre différents pays en mettant les fonctionnaires au fait des méthodologies élaborées à cet effet par certaines banques régionales de développement telles que la Banque asiatique de développement; | UN | `1 ' تنظيم حلقتي عمل أقاليميتين لتعزيز قدرة المسؤولين الحكوميين للبلدان المعنية في مجال تقييم شبكات النقل فيما بين البلدان عن طريق إطلاع المشاركين على منهجيات التقييم الموضوعة من قبل مصارف التنمية الإقليمية كمصرف التنمية الأفريقي؛ |
| ii) Organisation de deux ateliers/séminaires sous les auspices de la CEE et de la CEPALC pour procéder à un échange sur les enseignements tirés du projet. | UN | `2 ' تنظيم حلقتي عمل/حلقتين دراسيتين تحت رعاية اللجنة الاقتصادية لأوربا واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي تخصصان لتبادل الدروس المستفادة. |
| 3. Organisation de deux ateliers destinés à promouvoir des partenariats Nord/Sud et Sud/Sud entre des ONG (144 100 dollars); | UN | ٣- تنظيم حلقتي عمل بشأن تعزيز شراكات المنظمات غير الحكومية بين الشمال/الجنوب والجنوب/الجنوب )٠٠١ ٤٤١ دولار(؛ |
| Dans le cadre du soutien fourni à la SADC, le CAPC a également apporté son concours pour l'Organisation de deux ateliers sur la Zone de libre-échange de la SADC et les barrières non tarifaires, à Johannesbourg et à Durban en novembre 2009. | UN | 33- وفي إطار الدعم المقدم للجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، ساعد المركز الأفريقي للسياسات التجارية في تنظيم حلقتي عمل في جوهانسبرغ وديربان في تشرين الثاني/نوفمبر 2009 بشأن منطقة التجارة الحرة لهذه الجماعة الإنمائية والحواجز غير الجمركية. |
| En 2010, la Division de la population a collaboré avec la CEE-ONU à l'Organisation de deux ateliers régionaux sur le renforcement des capacités nationales en vue d'améliorer les données sur les migrations internationales. | UN | 50 - وفي عام 2010 تعاونت شعبة السكان مع اللجنة الاقتصادية لأوروبا في تنظيم حلقتي عمل تهدفان إلى تعزيز القدرات الوطنية على تحسين بيانات الهجرة الدولية. |
| c) L''Organisation de deux ateliers en partenariat avec la Banque asiatique de développement sur la structuration de l'administration pour l'environnement. | UN | (ج) تنظيم حلقتي عمل في شراكة مع مصرف التنمية الآسيوي عن التنظيم الإداري البيئي. |
| 3.1 Organisation de deux ateliers régionaux de sensibilisation destinés aux décideurs politiques et visant à promouvoir la prise en compte des comptabilités économique et environnementale dans la formulation et l'analyse des politiques socioéconomiques; | UN | (النشاط 3-1) تنظيم حلقتي عمل إقليميتين من أجل إرهاف الوعي لدى واضعي السياسات لتشجيع استخدام الحسابات الاقتصادية والبيئية في صياغة السياسات الاجتماعية والاقتصادية وتحليلها؛ |
| c) Organisation de deux ateliers de sensibilisation par pays, en appui à la diffusion des recommandations formulées dans le rapport sur les examens collégiaux, afin de conseiller les autorités nationales de la concurrence et de les aider à réunir le soutien nécessaire pour l'adoption de réformes administratives et législatives; | UN | )ج) تنظيم حلقتي عمل لزيادة الوعي في كل بلد دعما لنشر توصيات تقرير استعراض الأقران، وإسداء المشورة ومساعدة السلطات الوطنية المعنية بشؤون المنافسة من أجل حشد الدعم للإصلاحات الإدارية والتشريعية؛ |
| c) Organisation de deux ateliers régionaux de formation qui permettront de transmettre les enseignements tirés des activités a) et b) ci-dessus à d'autres services nationaux chargés de la gestion de la dette. | UN | (ج) تنظيم حلقتي عمل إقليميتين للتدريب يتم من خلالهما تعميم الدروس المستفادة من الأنشطة المشار إليها في الفقرتين (أ) و (ب) أعلاه على المكاتب الأخرى لإدارة الديون في المنطقة. |
| Organisation de deux ateliers de formation sur la détection précoce du cancer du sein | UN | عقد حلقتي عمل عن الاكتشاف المبكر لسرطان الثدي |
| c) Organisation de deux ateliers régionaux sur le contrôle des systèmes, la collecte de données et le contrôle de l'intégration entre l'énergie éolienne et solaire; | UN | (ج) عقد حلقتي عمل إقليميتين بشأن نظام للمراقبة والحصول على البيانات ومراقبة التكامل بين طاقة الرياح/الطاقة الشمسية؛ |
| d) Organisation de deux ateliers nationaux sur le contrôle des systèmes, la collecte des données et le contrôle de l'intégration entre l'énergie éolienne et solaire; | UN | (د) عقد حلقتي عمل وطنيتين بشأن نظام للمراقبة والحصول على البيانات ومراقبة التكامل بين طاقة الرياح/الطاقة الشمسية؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 