"organophosphorés" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الفوسفورية العضوية
• العضوية الفوسفاتية
• الفوسفات العضوي
• الفسفورية العضوية
• العضوية الفسفورية
• الفوسفاتية العضوية

Les insecticides organophosphorés se lient à l'AchE, de sorte que l'acétylcholine ne peut être catabolisée.
تقوم مبيدات الآفات الفوسفورية العضوية بإعاقة إفراز إنزيم أستيلكولينستراز مما يؤدي إلى عدم تحلل مركب أستيل الكولين.

. Selon la même source, les pesticides organophosphorés ont sensiblement accru les risques de maladies dans les pays en développement.
ويفيد المصدر ذاته بأن مبيدات اﻵفات الفوسفورية العضوية تسببت في زيادة كبيرة في مخاطر الاصابة باﻷمراض في البلدان النامية.

Le rapport complet du Comité sur al-Chífaa donne une idée de la chimie et de la synthèse des composés toxiques organophosphorés, et notamment des agents neurotoxiques.
ويـرد فـي نص تقريـر اللجنـة الكامل عـن مصنـع الشفاء مخطط هيكلي ﻷساسيات كيمياء وتخليق المركبات الفوسفورية العضوية السامة، بما فيها العامل المثير لﻷعصاب.

À l'instar de tous les composés organophosphorés, il est aisément absorbé par contact avec la peau.
وكما هو الحال في كل المبيدات العضوية الفوسفاتية يُمتص الفينثيون بسهولة عن طريق الجلد.

Vomissements, œdème pulmonaire, perte d'audition... un empoisonnement aux organophosphorés.
كل هذه تشير لتسمم الفوسفات العضوي يجدر الفوسفات العضوية أن تكون محظورة

— Les sites et installations qui interviennent dans la production, le traitement ou l'entreposage de produits organophosphorés ou dans la fabrication de produits organochlorés;
● المواقع والمرافق المستخدمة في إنتاج أو تجهيز أو تخزين المواد الكيميائية الفسفورية العضوية أو المستخدمة في إنتاج المواد الكيميائية العضوية بإضافة الكلور؛

Le méthamidophos est un pesticide à toxicité aiguë et appartient au insecticides organophosphorés qui ont des effets nocifs tant sur les insectes que sur les mammifères en inhibant l'enzyme acétylcholinestérase (AChE) dans le système nerveux, ce qui se traduit par l'accumulation ultérieure de niveaux toxiques d'acétylcholine (ACh), un neurotransmetteur.
الميثاميدوفوس هو مبيد آفات ذو سمية حادة ينتمي لمبيدات الحشرات العضوية الفسفورية التي تحدث تأثيراتها الحادة في الحشرات والثدييات عن طريق تثبيط إنزيم الأسيتيل كولينستريز (AChE) في الجهاز العصبي مما يؤدي إلى تراكم مستويات سامة من الأسيتيلكولين (ACh)، وهو ناقل عصبي.

100. Les pesticides organophosphorés (OP) ont remplacé des insecticides organochlorés dangereux comme le DDT, mais ne se sont pas révélés être un produit de remplacement inoffensif.
١٠٠- وكانت مبيدات اﻵفات الفوسفورية العضوية قد حلت محل مبيدات اﻵفات الكلورينة العضوية الخطرة مثل اﻟ د.د.ت. ولكن لم يثبت أنها بديل مأمون.

Comme indiqué plus haut, plus de renseignements sur le traitement des intoxications aux insecticides organophosphorés peuvent être trouvés dans EHC No. 63: Organophosphorus insecticides - a general introduction.
كما ورد سابقاً، يمكن الحصول على المزيد من المعلومات عن علاج التسمم بالمبيدات الحشرية الفوسفورية العضوية من معيار الصحة البيئية رقم 63: المبيدات الحشرية الفوسفورية العضوية - مقدمة عامة.

Comme indiqué plus haut, plus de renseignements sur le traitement des intoxications aux insecticides organophosphorés peuvent être trouvés dans EHC no 63: Organophosphorus insecticides - a general introduction.
كما ورد سابقاً، يمكن الحصول على المزيد من المعلومات عن علاج التسمم بالمبيدات الحشرية الفوسفورية العضوية من معيار الصحة البيئية رقم 63: المبيدات الحشرية الفوسفورية العضوية - مقدمة عامة.

2. En ce qui concerne la liste des substances chimiques, il est impossible d'arriver à la conclusion que le complexe aurait assuré lui-même la synthèse chimique des composés organophosphorés relevant de la formule générale RP(0) CI2, qui sont les produits de base servant à la synthèse de nombreux toxiques organophosphorés.
٢ - بالاشارة إلى قوائم المواد الكيميائية، من المستحيل تفهم كيف تمكن مصنع الشفاء من العمل في مجال التخليق الكيميائي للمركبات الفوسفورية العضوية ذات الصيغة العامة 2RP(O) C1 وهي مواد البدء اﻷساسية لتخليق كثير من السموم الفوسفورية العضوية.

Le Rapporteur spécial a reçu des informations concernant le commerce de pesticides tels que le chlordane et l'heptachlore (deux produits chlorés carcinogènes) ainsi que de pesticides contenant du parathion éthyle et d'organophosphorés (OP), y compris du parathion méthyle, du malathion et du fenitrothion.
وتلقت المقررة الخاصة معلومات عن الاتجار في مبيدات لﻵفات مثل الكلوردان والهبتاكلور )وهما منتجان من منتجات الكلور المسببة للسرطان(، والباراثايون ايثيل، ومبيدات اﻵفات الفوسفورية العضوية بما فيها الباراثايون ميثيل والملاثايون والفنيتروثايون.

Le contact cutané avec des composés organophosphorés peut provoquer localement une sudation et des contractions musculaires involontaires.
ويمكن أن تؤدي ملامسة المبيدات العضوية الفوسفاتية عن طريق الجلد إلى إفراز موضعي للعرق وتقلصات عضلية لا إرادية.

En outre, on note que les effets nocifs d'une intoxication par des composés organophosphorés peuvent généralement être aigus, intermédiaires ou retardés.
علاوةً على ذلك أشير إلى أن الآثار الضارة للتسمم بالمبيدات العضوية الفوسفاتية تكون عادةً حادة ومتوسطة ومتأخرة.

À l'instar de tous les composés organophosphorés, le fenthion est aisément absorbé par contact avec la peau.
وكما هو الحال في جميع المبيدات العضوية الفوسفاتية فإن الفينثيون يُمتص بسهولة عبر الجلد.

La pratique du huilage est recommandée, les insecticides organophosphorés étant à envisager pour les eaux où la végétation est abondante;
ويوصى باستخدام الزيوت، في حين أنه ينبغي النظر في استخدام المبيدات الحشرية التي يدخل في تركيبها الفوسفات العضوي للمستنقعات الغنية بالأعشاب؛

La pratique du huilage est recommandée, les insecticides organophosphorés étant à envisager pour les eaux où la végétation est abondante;
ويوصى باستخدام الزيوت في ذلك والنظر في استخدام المبيدات الحشرية التي يدخل في تركيبها الفوسفات العضوي للمستنقعات الغنية بالأعشاب؛

9.2 Une description détaillée des procédés de production ou de traitement des produits chimiques organophosphorés, ou de fabrication de produits organiques halogénés, y compris les schémas de procédé et diagrammes de circulation des matières, les réactions chimiques et la liste des matériels.
٩-٢ ووصف تفصيلي للعمليات المستخدمة في انتاج أو تجهيز المواد الكيميائية الفسفورية العضوية أو في انتاج المواد الكيميائية العضوية عن طريق الهلجنة، يتضمن مخططات بيانية لمسار المواد والعمليات، والتفاعلات الكيميائية وقائمة بالمعدات المستخدمة.

Plus de 50 types de pesticides dangereux, des organophosphorés contenant notamment du méthylparation, du mévinphos, du métamidophos et du monocrophos y seraient exportés illégalement.
إذ يصدَّر إلى تلك البلدان بشكل غير قانوني أكثر من 50 نوعاً من مبيدات الآفات الخطرة، ومن المركبات الفوسفاتية العضوية الحاوية لباراتيون المثيل، والميفينفوس والميتاميدوفوس والمونوكروبوس.