"orpheline" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يتيمة
• اليتيمة
• يتيمه
• اليتيم
• اليتيمه
• يتيم
• تيتمت
• اليتامى

Je ne suis pas émotive. Je suis... Je suis orpheline !
لستُ عاطفيّة، بل إنّي يتيمة، يتيمة عاطلة وبلا مأوى.

On nous a dit qu'elle était l'orpheline d'un couple d'amis.
لقد تم إخبارنا بأنها طفلة يتيمة لأحد اصدقائنا.

ce n'est qu'une orpheline qui tente de masquer sa gêne.
بالنسبة لي ..هي فقط يتيمة تحاول اخفاء خجلها

Les enfants ici me traitent encore comme un professeur, puisque l'article à propos du fait que je sois orpheline n'est pas encore sorti.
الطلاب في هذه الثانوية لازالوا يحترموني وكما يبدو فهم لايعرفون قصة اليتيمة بعد

Je ne suis jamais arrivée à surmonter la peur de faire une autre petite orpheline.
لا أتغلب على الشعور بالخوف من الإصطدام وأجعل فتاة صغيرة أخرى يتيمه

Enfant, elle s'est retrouvée orpheline lorsque ses parents ont été tués pendant la guerre.
وقد أصبحت يتيمة كفتاة صغيرة، عندما تُوفي أبويها في الحرب.

La liberté d'expression protège tous les autres droits fondamentaux et, sans elle, la liberté perd son appui et la liberté se retrouve orpheline.
وحرية التعبير تحمي كل الحقوق الأساسية الأخرى؛ فبدونها تفقد الحرية سندها وتصبح الديمقراطية يتيمة.

- Ça n'a pas d'importance. - Je pense que si. J'étais une orpheline aussi.
أظنّه مهمّاً، كنت يتيمة أيضاً وأعرف كيف تجري هذه الأمور

Je vais devoir dire à sa fille, si elle survit, qu'elle est orpheline.
بدلا من أن اخبر إبنته إذا بقت علي قيد الحباة إنها يتيمة

Voulez vous vraiment faire de cette enfant une orpheline pour une faute dont nous sommes tous coupables ?
هل ستكوا ريدا السبب في جعل هذه الطفلة يتيمة لخطأ ارتكبناه جميعاً؟

Tu es une orpheline, nue et vulnérable dans une monde de prédateur, nombre d'entre eux seraient ravis de prendre la fortune de ton père et ta virginité.
انتى انثى يتيمة عاريه و جميله فى عالم الرجال الطماعين الكثير سيكون مسرور

Vous pensez que j'hésiterais à faire de cette petite fille une orpheline ?
هل تظن أني سأتردد بجعل تلك الفتاة الصغيرة يتيمة الأبوين ؟

- J'étais une orpheline. - C'est juste qu'ils m'ont adopté. Mais ce n'est pas chez moi.
كنت يتيمة إلّا أنّهما تبنّياني لكنّه ليس بيتي

Elle s'appelle Emma Tsuda. C'est une orpheline de guerre.
اسمها تسودا ايما, يتيمة حرب عمرها 17 سنة

C'est pourquoi je suis heureuse d'être orpheline.
وكنا على وشك أن يكون صغيرة لطيفة دردشة الأسرة. هذا هو السبب أنا يتيمة سعيد.

T'as rendu la fille de cet homme orpheline.
قبل 19 سنة لقد حولت هذا الرجل ابنته الى يتيمة

La pauvre petite orpheline qui va dans une école d'arts super chic et qui se tape un mec de fac...
أيتها اليتيمة المسكينة الذاهبة إلى كلية الفنون الفرنسية الراقية والتي تواعد شاباً جامعياً

Et qui mieux que sa camarade orpheline du centre de juvénile ?
ومن أنسب من زميلتها اليتيمة بالزنزانة الخارجة مؤخراً من سجن الأحداث؟

Savoir que sa fille sera bientôt orpheline me fait vraiment de la peine, mais ne traduis pas ça.
ينتابني شعور عندما أفكر أن ابنته التي كان يتحدث عنها ستصبح يتيمه

La communauté internationale doit cesser de la traiter en orpheline.
وعلى المجتمع الدولي أن يكف عن معاملتها معاملة اليتيم.

On dit toujours de moi: "Pauvre orpheline qui a perdu sa maman."
الناس كانت دائماً تعاملنى بطريقه "هذه الفتاه اليتيمه ,التى فقدت أمها "

Je crois en Israël, et je crois pouvoir le dire du fond du coeur, parce que comme Israël, je suis orpheline.
انا اؤمن بأسرائيل واؤمن انه يمكنني القول بنيه صادقه لأني مثلها انا ايضاً يتيم

C'est un réfugié Somalien, il a une nièce de 6 ans une orpheline dans une camp près de Mogadishu.
لاجىء صومالي مع إبنة أخت عمرها 6 سنوات تيتمت مؤخرا في مخيم خارج مقديشيو

Vous êtes un orpheline. Les orphelins veulent toujours rester auprès des enfants.
اليتامى يريدون أن يبقوا مع الأطفال للأبد