"orteils" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أصابع
• اصابع
• الأصابع
• إصبع
• بأصابع
• أصابعك
• أصابعه
• أصابعي
• أصابعِ
• لأصابع
• الاصابع
• أصابعكِ
• أصابعَ
• أصبع
• أطرافك

L’État partie mentionne à peine le fait que l’auteur a eu des orteils cassés et porte sur le dos des cicatrices consécutives aux tortures subies.
ولا تكاد الدولة الطرف تذكر حقيقة أن أصابع قدمي مقدم البلاغ قد كسرت، وأنه يحمل ندوبا على ظهره نتيجة للتعذيب.

Je te ramenerai un sandwich et un mari à six orteils.
أنا سَأُجلب لك سندويتش وست قطع من أصابع القدم

On peut voir le contour de ses orteils. Mais pas ceux-ci.
بإمكانك رؤية آثار أصابع قدميه، ولكن ليس بهذه الآثار.

Je t'appelais ma petite grenouille, car tu avais une palmature aux orteils de ton pied droit.
لو كـنت ادعوك الضـفدع الصغير لان كـان يوجد عـلامه بين اصابع قدميك اليمين

Un gramme de champignon calcifié prélevé entre les orteils d'un yack.
غرام من فطر المتكلس بين أصابع قدم ثور التبيت.

Je veux jouer à un petit jeu. Descends du lit et touche un de mes orteils.
فقط أريد أن ألعب لعبة بسيطة أريدكي أن تخرجي وتلمسي أحد أصابع قدمي

Comme ça, je serai bonne à ça, et je serai très populaire, comme ça mes orteils arrêteront de trembler.
وبتلك الطريقة سأكون محترفة بذلك، وأكون ذات شعبية كبيرة. ولربما تتوقّف أصابع قدمي عن الخفقان.

Ce type joue au golf, chemises à manches courtes, j'ai vérifié entre les orteils ...
كان يلعب الجولف .. قمصانهم قصيرة الأكمام فصحت أصابع قدميه وأعلى فخذيه

Bon, écartez les orteils. Vous savez combien de verre il y a là-dedans ?
حسناً ، فرّق أصابع قدميك هل تعرف كمية الزجاج الموجودة هنا؟

Il a eu plusieurs ongles des orteils arrachés avec des tenailles.
واقتلع عدد من أظافر أصابع رجليه بواسطة كماشة.

Il en avait gardé des cicatrices sur le dos et avait eu trois orteils cassés.
وقد خلفت تلك المعاملة ندوبا على ظهره، أدت إلى كسر ثلاثة من أصابع قدميه.

Pendant chacun des cinq jours qui ont suivi il a été soumis à interrogatoire, frappé, et il a reçu des décharges électriques sur les orteils et les doigts.
وفي كل يوم من اﻷيام الخمسة التالية لاعتقاله كان يُستجوب، ويضرب، ويُعرض لصدمات كهربائية في أصابع قدميه ويديه.

A ce jour aucun cas de blessure et d'accident du travail n'a justifié une réparation financière, encore qu'un cas soit en suspens : un détenu qui utilisait une scie électrique a perdu deux orteils, accident qui donnera peut—être lieu à une indemnisation.
وحتى اليوم، لم تبرر حالة إصابة بجروح أو أي حادث عمل دفع تعويضات مالية، وإن كانت هناك حالة معلقة هي حالة محبوس فقد وهو يستعمل منشارا كهربائيا إثنين من أصابع رجله، وهو حادث ربما أدى إلى دفع تعويضات.

Les blessures qui lui avaient été infligées à la tête étaient particulièrement graves et ne cessaient de saigner, et ses orteils étaient contusionnés et en sang.
وأصيبت بجروح بليغة لم تتوقف عن النزف في رأسها بشكل خاص، وكانت أصابع قدميها مهشمة ودامية.

J'ai promis de ne marcher sur les orteils de personne.
وانا اعدكم انني لن ادوس على اصابع قدم اي احد

J'ai dû me piquer entre les orteils.
و في مرحلة معينة، الوريد الوحيد الذي كان بحالة جيدة موجود بين اصابع قدمي

Quand les orteils bougent par réflexe, qu'est-ce que cela indique ?
عندما تكون ردة فعل الأصابع لأعلى إلام يشير هذا؟

Se plaçant sous le second orteil, ce qui cause une distorsion de la jointure des orteils.
يفرض نفسه وراء إصبع القدم الثاني، والذي يسبب المفصل الأوسط لربط حزام الأمان.

Tu sais... depuis toute petite, je ramasse des pièces avec mes orteils.
اتعلم منذ كنت صغيرة وانا استطيع التقاط الارباع بأصابع قدمي

Ouvre les yeux ou sinon... je peins des petites pastèques sur tous tes orteils !
الآن افتح عينيك أو ساعدني أنا سوف أرسم بطيخة صغيرة على جميع أصابعك العشرة

Ils lui ont aussi mangé quelques orteils, en amuse-gueule.
قامت بتناول بعض أصابعه أيضًا كفاتح للشهية

J'ai hâte qu'on y soit, pour tremper mes orteils dans l'eau.
لا أطيق الإنتظار لأصل الى هناك وأغمس أصابعي بالمياه

Sentir le sable entre mes orteils et regarder le ciel infini.
أريدُ بأن أشعرُ بالرملِ بينَ أصابعِ قدمي وأنظر إلى السماءِ الواسعة.

On tait rarement attention à ses pieds et à ses orteils.
الناس قد لا تبدى اهتماماً للأقدام أو لأصابع الأقدام

J'ai tendu un petit piège, et voilà, tu es tombée dedans, comme le rat suceur d'orteils que tu es.
لذا انا رميت طعم صغير, وانظروا, لقد اخذتى الطعم مثل الفأر مصاص الاصابع انتى.

Et ça ne se blottit pas contre tes orteils.
ولا يفرك أصابعكِ

Ca fait spioutch entre mes orteils.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَشْعرَ يَسْحقُ في الوسطَ أصابعَ قدمي.

Dieu sait déjà que j'ai du bide et les orteils déformés.
إلهي العزيز بالفعل يعرف أن لدي إنحناء و أصبع قدم ملتوي

Vous devriez sentir un picotement au bout des doigts et des orteils.
يجب أن تبدأ بالشعور بدغدغة في نهايات أطرافك