| Les discussions entre le Gouvernement national de transition et M. Osman Hassan Ali < < Atto > > se sont poursuivies lors des pourparlers au Kenya. | UN | 5 - واستمرت المباحثات بين الحكومة الوطنية الانتقالية والسيد عثمان حسن علي " عاطو " خلال الاجتماعات التي عقدت في كينيا. |
| Osman Hassan Ali < < Atto > > (Hawiye : Haber Gedir : Saad), Président de l'USC/SNA | UN | عثمان حسن على `أتو ' (حاويي: حابر: غيدير: سعد)، رئيس المؤتمر الصومالي المتحد/التحالف الوطني الصومالي |
| * Mohamed Qanyare Afrah; Musse Sudi < < Yallahow > > ; Hussein Mohamed Aidid; Osman Hassan Ali < < Atto > > et Omar Mahmud Mohamed < < Finish > > . | UN | * محمد قنيري أفرح؛ موسى سودي " يالله " ؛ حسين محمد عيديد؛ عثمان حسن علي " آتو " وعمر محمود محمد " فنش " . |
| La moitié du chargement a été achetée par Osman Hassan Ali < < Atto > > | UN | واشترى عثمان حسن علي " عطو " نصف الشحنة. |
| Parmi les chefs de guerre qui seraient impliqués dans ce trafic on compte Mohamed Qanyare Afrah, Hassan Mohamed Nur Shatigadud, Osman Hassan Ali Atto et Mohammed Said Hersi Morgan. | UN | ومن أمراء الحرب الذين يقال إنهم متورطون في هذه التجارة محمد كانياري أفراح وحسن محمد نور شاتيغادود، وعثمان حسن علي عطو، ومحمد سعيد هيرسي مرجان. |
| Osman Hassan Ali < < Atto > > , Ministre des travaux publics et du logement dans le Gouvernement fédéral de Transition | UN | عثمان حسن علي " عطو " ، وزير الأشغال العامة والإسكان في الحكومة الاتحادية الانتقالية |
| Osman Hassan Ali < < Atto > > . Osman Hassan Ali < < Atto > > était déjà riche et occupait déjà une position stratégique lorsque la guerre civile a commencé au printemps de 1990. | UN | 107 - عثمان حسن علي " آتو " - كان عثمان حسن علي " آتو " ينعم بالفعل بالثراء ويشغل موقعا له أهميته الاستراتيجية البالغة قبل اندلاع الحرب الأهلية في ربيع عام 1990. |
| Faction Osman Hassan Ali < < Atto > > | UN | فصيل عثمان حسن على `أتو ' |
| (Signé) Osman Hassan Ali ATTO Membre | UN | )توقيع( عثمان حسن على أتو عضو |
| Ce montant est inférieur à celui approximatif de 4,3 millions de dollars perçu chaque année par Osman Hassan Ali (Atto), Ministre dissident des travaux publics et du logement du Gouvernement fédéral de transition, à Afgooye, qui est une ville située à environ une trentaine de kilomètres à l'ouest de Mogadishu. | UN | ويجني عثمان حسن علي (أتو)، وزير الأشغال العامة والإسكان المنشق عن الحكومة الاتحادية الانتقالية، مبلغا سنويا أكبر يناهز 4.3 مليون دولار في أفجويوي، وهي مدينة تقع على بعد حوالي 30 كيلومترا إلى الغرب من مقديشو. |
| Osman Hassan Ali (Atto) | UN | عثمان حسن علي (عطو) |
| D'autres dirigeants de faction, notamment Hussein Mohamed Farah Aidid et Osman Hassan Ali < < Atto > > , se sont réunis en Jamahiriya arabe libyenne, au début de septembre 1999, pour tenter de régler leurs différends. | UN | 3 - وفي مطلع أيلول/سبتمبر 1999، عقد فريق آخر من زعماء الفصائل، بمن فيهم حسين محمد فرح عيديد وعثمان حسن علي " آتو " اجتماعا في الجماهيرية العربية الليبية في محاولة منهم لحل الخلافات. |
| 19. Après l'Accord commun du Caire conclu le 22 décembre 1997, MM. Ali Mahdi, Osman Hassan Ali " Atto " et Hussein Aidid sont revenus à Mogadishu à la fin de janvier 1998. | UN | ١٩ - في أعقاب إبرام اتفاق القاهرة المشترك في ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، عاد علي مهدي، وعثمان حسن علي " أتو " وحسين عيديد إلى مقديشيو في نهاية كانون الثاني/يناير ١٩٩٨. |
| Les débats ont également souffert à plusieurs reprises de l'absence périodique d'Abdiqassim Salad Hassan, Président du Gouvernement national de transition, et de trois autres principaux chefs de faction − Muse Sudi Yalahow, Osman Hassan Ali Ato et Bare Hiirale. | UN | كما تأثرت الإجراءات في مناسبات عديدة نتيجة الغياب المتكرر لعبد القسيم صلاح حسن، رئيس الحكومة الوطنية الانتقالية، وزعماء الفصائل الرئيسية الثلاث الأخرى، وهم موسى سيدي يالاهاو وعثمان حسن علي عتو وباري هيرالي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 