| «A Level» ou équivalent | UN | الدرجــــة الثانوية العليا أو ما يعادلها |
| Montant en dollars É.-U. ou équivalent | UN | المبلغ بدولارات الولايات المتحدة أو ما يعادلها |
| ou équivalent en dollars É.-U. | UN | المبلغ بدولارات الولايات المتحدة أو ما يعادلها |
| Montant en dollars É.-U. ou équivalent en dollars É.-U.a Bangladesh | UN | المبلغ بدولارات الولايات المتحدة أو ما يعادله(أ) |
| * Conseils nationaux pour la promotion de la femme (ou équivalent) dans les pays arabes | UN | المجالس القومية للمرأة، أو ما شابه ذلك في الدول العربية. |
| Cela permettrait d'accroître le nombre de conseils potentiels, car on pourrait notamment faire appel à d'anciens fonctionnaires qui auraient créé un cabinet d'avocats ou équivalent sur le lieu d'affectation. | UN | ومن شأن هذه الخطوة زيادة عدد المستشارين الذين يحتمل الاختيار من بينهم، وذلك بصفة ملحوظة من خلال إضافة الموظفين السابقين الذين ربما يكونون قد اشتغلوا بالممارسة القانونية أو ما يعادلها في مركز العمل. |
| Les raisons de ne pas consommer de repas chauds comportant de la viande (ou équivalent) | UN | أسباب عدم توافر وجبات غذائية ساخنة تحتوي على اللحوم )أو ما يعادلها( |
| Quatre-vingt-quinze pays ont indiqué traiter les principaux défis posés aux enfants en 2013 dans leur plan national de développement ou leur stratégie pour la réduction de la pauvreté ou équivalent. Ils n'étaient que 82 en 2009. | UN | وذكر خمسة وتسعون بلدا أن خططها الإنمائية الوطنية أو استراتيجياتها للحد من الفقر أو ما يعادلها في عام 2013، تتصدى للتحديات الرئيسية التي تواجه الأطفال، بزيادة من 82 بلدا في عام 2009. |
| Licence ou équivalent | UN | درجة البكالوريوس أو ما يعادلها |
| Licence ou équivalent | UN | درجة البكالوريوس أو ما يعادلها |
| Maîtrise ou équivalent xiv. Théologie | UN | ' 13` درجة الماجستير أو ما يعادلها |
| Maîtrise ou équivalent xxx. Théologie xxxi. | UN | ' 29` درجة الماجستير أو ما يعادلها |
| 2.2 Deux officiers de police de chaque Partie, ayant au moins le grade de lieutenant-colonel ou équivalent; | UN | 2-2 ضابطا شرطة من الجانبين برتبة لا تقل عن مقدم أو ما يعادلها. |
| Doctorat ou équivalent | UN | درجة الدكتوراة أو ما يعادلها |
| Maîtrise ou équivalent | UN | درجة الماجستير أو ما يعادلها |
| Licence ou équivalent | UN | درجة الليسانس أو ما يعادلها |
| Doctorat ou équivalent | UN | درجة الدكتوراه أو ما يعادلها |
| (dollars É.-U. ou équivalent | UN | المبلغ بدولارات الولايات المتحدة أو ما يعادله(أ) |
| Ministre ou équivalent | UN | وزير ومَن في حكمه |
| Éléments de pont (Bailey ou équivalent) | UN | مجموعات جسور )من نوع بيلي أو ما يماثله( |
| (en kilogrammes ou équivalent) | UN | (بالكيلوغرامات أو مكافئاتها) |
| Selon une étude menée dans le secteur financier, 73 % des sociétés examinées avaient un poste de responsable du contrôle des risques ou équivalent. | UN | وبيّنت دراسة أجريت في القطاع المالي أن 73 في المائة من الشركات التي شملتها الدراسة لديها رئيس لإدارة المخاطر أو منصب مماثل(). |
| ou versées pour 2014 au Programme des Nations Unies pour l'environnement É.-U. ou équivalent en dollars É.-U. | UN | التبرعات المعلنة أو المدفوعة لعام 2014 لصالح برنامج الأمم المتحدة للبيئة، حتى 30 حزيران/يونيه 2014 |
| Montants en dollars des États-Unis ou équivalent en dollars des États-Unis | UN | المبلــغ بـدولارات الولايــات المتحدة أو المعادل الدولاري |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 