"ou des sous-systèmes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أو المنظومات الفرعية للقذائف
• أو النظم الفرعية المحددة
• أو نظم فرعية

Logiciels spécialement conçus, ou logiciels pour calculateurs hybrides (analogiques et numériques) spécialement conçus pour la modélisation (y compris notamment l'analyse aérodynamique et thermodynamique), la simulation ou l'intégration des systèmes de missiles ou des sous-systèmes.
برمجيات أو برمجيات وحواسيبها الهجينة (الرقمية/التناظرية) المصممة خصيصا لوضع النماذج (بما في ذلك، بصفة خاصة، التحليل الديناميكي - الهوائي والديناميكي - الحراري للنظم)، والمحاكاة، وتكامل تصميم المنظومات أو المنظومات الفرعية للقذائف.

2.9 Logiciels spécialement conçus, ou logiciels pour calculateurs hybrides (analogiques et numériques) spécialement conçus pour la modélisation (y compris notamment l'analyse aérodynamique et thermodynamique), la simulation ou l'intégration des systèmes de missiles ou des sous-systèmes;
٢-٩ البرامج الحاسوبية أو البرامج الحاسوبية وحواسيبها الهجينة )التناظرية/الرقمية المشتركة( المصممة خصيصا لوضع النماذج )بما في ذلك، بصفة خاصة، التحليل الديناميكي - الهوائي والحراري - الديناميكي(، والمحاكاة، وتكامل تصميم المنظومات أو المنظومات الفرعية للقذائف.

16.D.1 < < Logiciel > > spécialement conçu pour la modélisation, la simulation ou l'intégration de la conception des systèmes visés à l'article 1.A ou des sous-systèmes visés
16-دال-1 " البرمجيات " المصممة خصيصا لأغراض نمذجة أو محاكاة أو دمج تصميم النظم المحددة في 1-ألف أو النظم الفرعية المحددة في 2-ألف أو 20-ألف.

16.A.1 < < Calculateurs hybrides > > (analogiques-numériques) spécialement conçus pour le modelage, la simulation ou l'intégration de la conception des systèmes visés sous 1.A ou des sous-systèmes visés sous 2.A.
16-ألف-1 حواسيب هجين (تجمع بين السمة التناظرية والرقمية) مصممة خصيصا لأغراض نمذجة أو محاكاة أو دمج تصميم النظم المحددة في 1-ألف أو النظم الفرعية المحددة في 2-ألف.

C'est le cas des activités menées par l'Iraq pour mettre au point des missiles ou des sous-systèmes dont la Commission a estimé qu'ils n'avaient pas atteint le stade opérationnel ou qu'ils ne pourraient pas augmenter sensiblement les capacités opérationnelles interdites dont l'Iraq dispose déjà.
ومن بين تلك القضايا، جهود العراق المتصلة بتطوير قذائف أو نظم فرعية لها لم تبلغ، حسب تقييم اللجنة، حالة الصلاحية للاستخدام أو لن تسهم إلى حد كبير في القدرات التشغيلية المحظورة المتاحة بالفعل للعــراق.

Le Groupe d'experts a également examiné les pièces de fabrication étrangère trouvées dans les débris de l'Unah-3, qui ont révélé que des articles d'usage courant ou situés juste au-dessous du seuil d'interdiction avaient été assemblés ou intégrés à des systèmes ou des sous-systèmes.
44 - وأجرى الفريق أيضا تحقيقا في الأصناف الخارجية المصدر التي عُثر عليها في حطام الصاروخ من طراز Unha-3 كشف عن استعمال أصناف جاهزة أو أصناف تقل مواصفاتها قليلا عن المعايير المحظورة، وهي أصناف جُمعت بعدئذ أو أُدمجت في نُظم أو نظم فرعية.

Logiciels spécialement conçus, ou logiciels pour calculateurs hybrides (analogiques et numériques) spécialement conçus pour la modélisation (y compris notamment l'analyse aérodynamique et thermodynamique), la simulation ou l'intégration des systèmes de missiles ou des sous-systèmes.
برامج حاسوبية أو برامج حاسوبية وحواسيبها الهجينة (الرقمية/النظيرية) المصصمة خصيصا لوضع النماذج (بما في ذلك، بصفة خاصة، التحليل الديناميكي - الهوائي والديناميكي - الحراري للنظم)، والمحاكاة، وتكامل تصميم المنظومات أو المنظومات الفرعية للقذائف.

16.D.1 < < Logiciel > > spécialement conçu pour la modélisation, la simulation ou l'intégration de la conception des systèmes visés sous 1.A ou des sous-systèmes visés sous 2.A ou 20.A.
16-دال-1 " البرمجيات " المصممة خصيصا لأغراض نمذجة أو محاكاة أو دمج تصميم النظم المحددة في 1-ألف أو النظم الفرعية المحددة في 2-ألف أو 20-ألف.

15.D.1 < < Logiciel > > spécialement conçu ou modifié aux fins de l'< < utilisation > > de l'équipement visé à l'article 15.B, pouvant servir à faire des essais des systèmes visés aux articles 1.A, 19.A.1 ou 19.A.2 ou des sous-systèmes visés aux articles 2.A ou 20.A.
15-دال-1 " البرمجيات " المصممة أو المعدلة خصيصا لأغراض " استخدام " المعدات المحددة في البند 15-باء التي يمكن استخدامها لأغراض النظم المحددة في البند 1-ألف أو النظم الفرعية المحددة في البند 2-ألف.

16.D.1 < < Logiciel > > spécialement conçu pour la modélisation, la simulation ou l'intégration de la conception des systèmes visés à l'article 1.A ou des sous-systèmes visés
16-دال-1 " البرمجيات " المصممة خصيصا لأغراض نمذجة أو محاكاة أو دمج تصميم النظم المحددة في البند 1-ألف أو النظم الفرعية المحددة في البند 2-ألف أو 20-ألف.

15.D.1. < < Logiciel > > spécialement conçu ou modifié aux fins de l'< < utilisation > > de l'équipement visé à l'article 15.B., pouvant servir à faire des essais des systèmes visés à l'article 1.A. ou des sous-systèmes visés à l'article 2.A.
15-دال-1 " البرامجيات " المصممة أو المعدلة خصيصا لأغراض " استخدام " المعدات المحددة في البند 15-باء التي يمكن استخدامها لأغراض النظم المحددة في البند 1-ألف أو النظم الفرعية المحددة في البند 2-ألف.