| CARTE INDIQUANT LES COLONIES DE PEUPLEMENT ISRAÉLIENNES AINSI QUE CELLES PRÉVUES ou en cours d'AMÉNAGEMENT DANS LES TERRITOIRES OCCUPÉS | UN | خارطة تبين المستوطنات اﻹسرائيلية المقامة أو المخططة أو الجاري بناؤها في اﻷراضي المحتلة منذ عام ١٩٦٧ |
| ainsi que celles prévues ou en cours d'aménagement dans les territoires occupés depuis 1967 | UN | أو الجاري بناؤها في اﻷراضي المحتلة منذ عام ١٩٦٧ |
| Certaines techniques sont utilisées depuis longtemps et d'autres à un stade plus expérimental ou en cours d'introduction sur le marché. | UN | وبعض هذه التقنيات مستقرة، بينما توجد تقنيات أخرى في مراحل تجريبية أو يجري إتاحتها للسوق. |
| Nombre de demandes acceptées ou en cours d'examen | UN | عــدد الطلبــات المقبولة أو التي يجري النظر فيها |
| Pays en italique : des approches sectorielles sont prévues ou en cours d'élaboration. | UN | البلدان المكتوبة بالحروف المائلـة: النـُّـهـُـج القطاعية الشاملة معتزمـة أو قيد الوضـع. |
| 2 séances d'information à l'intention du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur les politiques et procédures récemment adoptées ou en cours d'élaboration en matière de sécurité et de sûreté du personnel des missions Séance d'information a été organisée. | UN | تقديم إحاطتين إعلاميين إلى اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام بشأن السياسات الأمنية الجديدة والجاري وضعها في مجال إدارة المخاطر الأمنية والميدانية التي تتهدد السلامة المهنية |
| la personne expulsée ou en cours d'expulsion 116−134 262 | UN | الإنسان الواجبة للشخص المطرود أو الجاري طرده 116-134 364 |
| CARTE DES COLONIES ISRAÉLIENNES ÉTABLIES, PRÉVUES ou en cours d'IMPLANTATION DANS LES TERRITOIRES OCCUPÉS DEPUIS JUIN 1967 . . . . . 191 | UN | خريطة تبين المستوطنات اﻹسرائيلية المقامة أو المعتزم إقامتها أو الجاري تشييدها في اﻷراضي المحتلة منذ عام ١٩٦٧ |
| La protection des droits de l'homme des personnes expulsées ou en cours d'expulsion ne peut constituer une limite à l'exercice du droit d'expulsion de l'État. | UN | ولا يمكن أن تشكل حماية حقوق الإنسان للأشخاص المطرودين أو الجاري طردهم قيدا يعيق ممارسة الدولة لحق الطرد. |
| Dans la plupart des pays membres du CCG, d'importants projets d'investissement public sont planifiés, prévus au budget ou en cours d'exécution. | UN | ففـي معظم البلدان الأعضاء في مجلس التعاون الخليجـي، خـُـطـطت مشاريع ضخمـة للاستثمار العـام أو رُصـدت لها ميزانيات أو يجري تنفيذ جزء منها. |
| Allégations fondées ou en cours d'examen | UN | ادعاءات ثبتت صحتها أو يجري استعراض التقارير بشأنها |
| ou en cours d'examen Enquêtes | UN | ادعاءات مثبتة أو يجري استعراض التقارير بشأنها |
| Il a félicité l'État des engagements exécutés ou en cours d'exécution, en dépit des obstacles économiques et sociaux. | UN | وأثنت على جزر القمر للالتزامات المنفذة أو التي يجري تنفيذها، على الرغم من المعوقات الاقتصادية والاجتماعية. |
| Fonds en attente de clôture ou en cours d'examen pour clôture | UN | الصناديق التي يتوقع إغلاقها أو التي يجري استعراضها بغية إغلاقها |
| Rien dans le présent Code ne pourra être interprété comme limitant ou affectant de quelque façon que ce soit les règles de droit international actuelles ou en cours d'élaboration. | UN | وليس في هذه المدونة أي شيء يمكن تأويله على أنه يحد أو يمس بأي حال من الأحوال قواعد القانون الدولي السارية أو التي يجري وضعها. |
| La définition d'indicateurs progresse et des mécanismes de suivi sont en place ou en cours d'élaboration dans environ 74 pays. | UN | وتم إحراز تقدم بشأن وضع مؤشـّرات، وأضحى لدى زهاء 74 بلدا في الوقت الحاضر آليات رصد عاملة أو قيد الإعداد. |
| Dans plusieurs États, des lois sur le plaider-coupable, qui étaient en place ou en cours d'élaboration, étaient considérées comme un outil utile. | UN | وفي عدَّة دول، توجد قوانين سارية أو قيد الإعداد بشأن المساومة القضائية، وقد اعتُبرت من الأدوات المفيدة في هذا الصَّدد. |
| Dans plusieurs États, des lois sur le plaider-coupable étaient en place ou en cours d'élaboration. | UN | وفي عدّة دول، توجد قوانين سارية أو قيد الإعداد بشأن التفاوض على الاعتراف مقابل تخفيف العقوبة. |
| Mesures adoptées récemment ou en cours d'adoption au plan national | UN | 6 - التدابير القطرية التي اتخذت مؤخرا والجاري اتخاذها حاليا |
| Mobilisation : Mandat final défini ou en cours d'élaboration; réunion des ressources nécessaires en cours; | UN | في طور التعبئة: وُضعت الصلاحيات في صيغتها النهائية أو ما زالت قيد التصميم؛ ويجري تجميع الموارد |
| 94. Les recommandations ci-après recueillent l'appui de la République bolivarienne du Venezuela, qui considère qu'elles sont déjà appliquées ou en cours d'application: | UN | 94- تحظى التوصيات التالية بتأييد جمهورية فنزويلا البوليفارية التي تعتبر أنها قد نُفذت بالفعل أو أنها قيد التنفيذ: |
| Ainsi, si la station d'épuration située au sud de Gaza n'est pas entièrement rénovée et si sa capacité n'est pas augmentée, les projets prévus ou en cours d'exécution dans la bande de Gaza ne pourront avoir les résultats escomptés. | UN | وعلى وجه التحديد، لن تتحقق الاستفادة من المشاريع المستكملة والجارية والمزمعة في قطاع غزة تحققا كاملا إلا إذا شهدت محطة المعالجة في جنوب مدينة غزة تحسينات وتوسعات كبرى. |
| En communiquant essentiellement par l'intermédiaire d'Internet et par télécopie, il fournirait à tous les organismes qui le souhaitent des informations sur les activités envisagées ou en cours d'exécution et favoriserait la constitution de partenariats viables regroupant les différentes initiatives et les divers intérêts. | UN | وستعمل الشبكة أساسا باستخدام الانترنيت والفاكس، وستقدم المعلومات إلى جميع المؤسسات المعنية عن الأنشطة المقترحة أو المنجزة وتعزز الشراكات القابلة للنجاح بين مختلف المبادرات والاهتمامات. |
| Le Comité a ainsi pu examiner les différents programmes prévus ou en cours d'élaboration et fournir les avis nécessaires. | UN | وقد مكﱠن ذلك اللجنة من النظر في مختلف البرامج المزمعة أو الجارية ومن تقديم التوجيه اللازم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 