"ou involontaires" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أو غير الطوعي
• وغير الطوعي
• أو غير طوعي
• أو اللااختياري
• أو اللاإرادي
• أو الطوعي
• أو اللاإختياري
• أو عدم الطوعي
• أو غير مقصودة
• وغير المقصودة
• أو اللاطوعي

Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a adopté une Observation générale et des lignes directrices à ce sujet.
وفي الواقع اعتمد الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي تعليقاً عاماً ومبادئ توجيهية تتعلق بالمسألة.

Il note que la disparition de M. Krasovsky a été signalée au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
وتلاحظ اللجنة أن الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي قد أُبلغ باختفاء السيد كراسوفسكي.

Il note que la disparition de Benattia Zerrougui a été signalée au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
وتلاحظ اللجنة أن الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي أُبلغ بحادث اختفاء بنعطية زروقي.

Remplit les fonctions de secrétaire du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
يعمل بوصفه أمينا للفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي.

Prête également son concours au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
ويساعد أيضا الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي.

M. I. Tosevski Président du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires
توسيفسكي رئيس الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي

Rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires
تقرير الفريق المعني بحالات اﻹختفاء القسري أو غير الطوعي

TABLEAU RECAPITULATIF : CAS DES DISPARITIONS FORCÉES ou involontaires QUI ONT ÉTÉ SIGNALÉS AU GROUPE DE TRAVAIL ENTRE 1980 ET 1998
موجز إحصائي: حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي المبلغة إلى الفريق العامل بين عامي 1980 و 1998

Rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires
تقرير الفريق المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي

Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a été saisi de la question.
وتولى الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي معالجة هذه المسألة.

No 6 Disparitions forcées ou involontaires
رقم ٦ حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي

Question des disparitions forcées ou involontaires
مسألة حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي

Prête son concours au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
ويساعد الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي.

La commission prend note avec préoccupation des informations faisant état de disparitions forcées ou involontaires.
وتلاحظ اللجنة بقلق التقارير التي تشير إلى ممارسة الاختفاء القسري وغير الطوعي.

On peut même affirmer qu'il n'y a pas aujourd'hui en El Salvador de disparitions forcées ou involontaires.
وعلاوة على ذلك، يمكن تأكيد أن، السلفادور، في واقع اﻷمر لا تحدث فيها ممارسات اختفاء قسرى أو غير طوعي.

Commission des droits de l’homme – Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires
اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان، الفريق العامل المعني بحالات الاختفــــاء القســــري أو اللااختياري

Rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires
تقرير الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو اللاإرادي

Rapport du Secrétaire général sur la question des disparitions forcées ou involontaires
تقرير الأمين العام عن مسألة حالات الاختفاء القسري أو الطوعي

Question des disparitions forcées ou involontaires (années paires)
مسألة حالات الاختفاء القسري أو عدم الطوعي )السنوات الزوجية(

En relevant le coût d’un comportement non souhaitable ou la rentabilité économique des comportements souhaitables, les politiques s’accompagnent d’incitations économiques volontaires ou involontaires.
فالسياسات تتضمن حوافز اقتصادية مقصودة أو غير مقصودة إما بزيادة تكلفة السلوك غير المرغوب، وإما بزيادة العائد الاقتصادي للسلوك المرغوب.

L'analyse budgétaire tenant compte de la parité des sexes serait un précieux instrument pour repérer les cas de discrimination intentionnels ou involontaires dans la mobilisation et la dépense des ressources. publiques, les soumettant à l'attention du public et rendant les gouvernements responsables de leurs engagements vis-à-vis de l'égalité des sexes.
ومن شأن تحليل للميزانيات، مستجيب للعوامل الجنسانية، أن يشكّل أداة مهمة من أدوات السياسة من أجل تحديد التحيُّزات المقصودة وغير المقصودة في تعبئة وإنفاق الموارد العامة بحيث يعرضها أمام المراجعة الجماهيرية ويضع الحكومات أمام مسؤوليتها إزاء التزاماتها بمساواة الجنسين.

24. Pour ce qui est des allégations de disparitions forcées dans la région des monts Nouba, le Ministre de la justice a constitué en 1996 un comité chargé d'enquêter sur les cas de disparition forcée qui, selon le Président du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, se seraient produits dans la région des monts Nouba.
24- أما فيما يتعلق بدعاوى الاختفاء القسري في مناطق جبال النوبة، فقد شكَّل وزير العدل في عام 1996 لجنة للتحقيق والتقصي في حالات الاختفاء القسري التي ادعى رئيس الفريق العامل المعني بالاختفاء القسري أو اللاطوعي حدوثها في مناطق جبال النوبة.