"ou jamais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أو أبداً
• أو أبدا
• وإلا فلا
• وإلّا فلا
• أو لن تُستغل أبداً
• أو أبدًا
• أو فلا
• أو للأبد
• أو لا للأبد
• أو لن يحدث أبداً
• أو مطلقاً
• إما فلا
• او ابدا
• لطالما كنتَ

Si je dois lui injecter la trétonine, c'est maintenant ou jamais.
إذا كنت تريد إستخدام الترتولين فعلينا الآن أو أبداً

Tu veux dire, pas maintenant ou jamais ?
اذا أنت تعني ، مثل ، ليس الآن أو أبداً ؟

Je sens un peu comme si c'était demain ou jamais.
أشعر إلى حدما أنه إما غدا أو أبدا.

Les alliés traverseront le Rhône avant l'hiver. C'est maintenant ou jamais.
وسوف يكون الحلفاء عبر نهر الراين قبل حلول فصل الشتاء ، فاٍما الآن أو أبدا

Il le fera. Il doit croire que c'est maintenant ou jamais.
سيعمل على القيام بذلك، ولابد أن يتقين أنه إما الآن وإلا فلا

C'est maintenant ou jamais.
الآن وإلّا فلا.

Il faut agir maintenant ou jamais.
ولن يكون ذلك فعالاً، يجب أن يكون الآن أو أبداً

Si l'humanité a une chance de combattre ce fléau, c'était maintenant ou jamais.
إذا كان للبشرية أمل في دحر هذا الوباء فيتحتم أن يكون الآن أو أبداً.

C'est maintenant ou jamais. Entre le marteau et l'enclume ?
وإما الآن أو أبداً , المطرقة أو السندان ؟

Je devrais être près de lui. C'est maintenant ou jamais.
أشعر بأنني يجب أن أكون معه فعلا يعني إما الان أو أبداً, فهمتِ ؟

Nous le savons, tous les deux. C'est maintenant ou jamais.
كلانا نعرف ذلك إما الآن أو أبدا

- Et bien, si vous voulez être enceinte, c'est maintenant ou jamais.
-وماذا يعني هذا؟ -حسنا، إن أردتِ أن تحملي فالآن أو أبدا

Ok, c'est maintenant ou jamais.
حسنا، الآن أو أبدا

Je ne veux pas attendre, c'est maintenant ou jamais.
لا أريد أن أنتظر يوماً آخر, أريد أن أفعل ذلك إما الآن وإلا فلا.

Ça y est, mesdames. C'est maintenant ou jamais. Vos mains !
حسناً, يا سيدات, إما الآن وإلا فلا ضعوا أيديكم!

Le dernier match, il faut le gagner C'est maintenant ou jamais
هذه اللعبة الأخيرة لنجعلهم يحصوا إنه وقتنا الآن وإلا فلا

Levez-vous. C'est maintenant ou jamais.
انهضوا، إمّا الآن وإلّا فلا

Les choses changent. C'est maintenant ou jamais.
إن الأشياء تتغير الأمر الآن أو أبدًا

C'est maintenant ou jamais.
هو الآن أو فلا. لا تَكُنْ خائف منني.

C'est maintenant ou jamais.
إما الآن أو للأبد.

Et là, il n'y a personne ! C'est maintenant ou jamais !
الجميع ذاهبون , الآن أو لا للأبد

C'est maintenant ou jamais pour l'émancipation de Bo.
تحرر (بو) إما أن يحدث الآن أو لن يحدث أبداً

Maintenant ou jamais.
إما الآن أو مطلقاً.

C'est maintenant ou jamais.
حسناً، الآن و إما فلا

C'est maintenant ou jamais.
حسنا. الآن او ابدا.

ou jamais ?
أوَتعلم يا (كلارك)، لطالما كنتَ مُسلطاً الكاميرا عليّ طوال اليومِ.