"ou l'eau" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أو الماء
• أو المياه
• أو مياه

L'exposition aux dangers liés à l'environnement, tels que les résidus des opérations minières ou l'eau non potable, préoccupe également le Comité.
كما يساور اللجنة القلق إزاء التعرض للمخاطر البيئية مثل نفايات التعدين أو الماء غير الصالح للشرب.

Les modèles prédisent qu'une part importante du HCBD rejeté dans l'air ou l'eau se retrouve dans l'atmosphère.
وتتوقع النماذج أن البيوتادايين السداسي الكلور الذي يتسرب إلى الهواء أو الماء سيتفرق في الجو بدرجة كبيرة.

Il est aussi réel que le sang, la chair, ou les os, ou la terre, ou l'eau.
إنّه حقيقى كالدّم أو اللحم، أو العظام أو الأرض، أو المياه

Le taux le plus élevé d'exposition à ces produits intervient normalement sur le lieu de travail, et les collectivités tributaires de l'agriculture sont aussi exposées à un < < cocktail de produits chimiques > > transporté par le vent ou l'eau.
وتسجَّل أعلى معدلات التعرض للمواد الكيميائية في العادة في أماكن العمل، لكن المجتمعات المحلية التي تعتمد على الزراعة تتعرض أيضا لمجموعة متمازجة من المواد الكيميائية، تنتشر عن طريق الرياح أو المياه.

Vu que cet arbre entre en repos et perd ses feuilles au début de la saison des pluies, au moment où les cultures sont mises en place, il ne leur fait guère concurrence pour la lumière, les nutriments ou l'eau pendant leur croissance; il permet cependant une augmentation notable du rendement du maïs auquel il est associé, en particulier lorsque la fertilité du sol est faible.
وبما أن هذه الشجرة تدخل في مرحلة كمون وتلقي أوراقها في بداية موسم الأمطار عند زرع الحقول، فإنها لا تنافسها بشكل كبير على الضوء أو المغذيات أو المياه خلال موسم النمو؛ إلا أنها تتيح زيادة كبيرة في مردود الذرة التي تزرع معها، ولا سيما في حالات انخفاض خصوبة التربة.

Si la percolation ne suffit pas à compenser la remontée d'eau et l'évaporation, et que la nappe, le sol ou l'eau d'irrigation contiennent du sel, l'accumulation de sel dans les couches supérieures du sol devient toxique.
وإذا ما زادت حركة المياه والبخر الصاعدة على حركة التسريب النازلة، في المناطق التي تحتوي فيها المياه الجوفية أو التربة أو مياه الري على بعض اﻷملاح، فإن تراكم الملح في طبقات التربة السطحية يصل في نهاية اﻷمر إلى مستويات سمﱢية.

Je peux vous offrir du whisky ou l'eau avec laquelle je viens de me laver la figure.
يمكنني أن أقدم لك الويسكي أو الماء الذي غسلت به وجهي للتو

Cette interaction entre la lumière et les pétales-- ou l'eau, ou Van Gogh--
التفاعل بين ضوء نجم و بتلات أو الماء أو فان جوخ

L'auteur ajoute que, souvent, les femmes dont les organes génitaux n'ont pas été mutilés, sont considérées comme immariables et impures et que, parfois, celles qui n'ont pas subi l'excision sont jugées malpropres, au point qu'il ne leur est pas permis d'avoir des contacts avec les aliments ou l'eau.
وأضاف أن المرأة كثيرا ما تعتبر غير مؤهلة للزواج وغير طاهرة ما لم تُجر لها هذه العملية، وأن النساء غير المختنات يعتبرن أحيانا غير طاهرات إلى حد عدم السماح لهن بلمس الغذاء أو الماء.

Le gaz ou l'eau, enrichi en deutérium, est retiré des tours du premier étage à la jonction entre les sections chaudes et froides, et le processus est répété dans les tours des étages suivants.
ويؤخذ الغاز أو الماء المثرى بالديوتيريوم من أبراج المرحلة اﻷولى عند نقطة التقاء الجزء الساخن والجزء البارد، وتتكرر العملية في أبراج المرحلة التالية.

Le gaz ou l'eau, enrichi en deutérium, est retiré des tours du premier étage à la jonction entre les sections chaudes et froides, et le processus est répété dans les tours des étages suivants.
ويؤخذ الغاز أو الماء المخصب بالديوتيريوم من أبراج المرحلة الأولى عند نقطة التقاء الجزء الساخن والجزء البارد، وتتكرر العملية في ابراج المرحلة التالية.

Le gaz ou l'eau, enrichi en deutérium, est retiré des tours du premier étage à la jonction entre les sections chaudes et froides, et le processus est répété dans les tours des étages suivants.
ويؤخذ الغاز أو الماء المثرى بالديوتيريوم من أبراج المرحلة الأولى عند نقطة النقاء الجزء الساخن والجزء البارد، وتتكرر العملية في ابراج المرحلة التالية.

De plus, les migrants en situation irrégulière passent souvent à travers les mesures officielles d'intégration ainsi que les plans d'action et stratégies concernant les services publics, notamment pour le logement, la santé ou l'eau et l'assainissement, et restent donc vulnérables face à l'exclusion, à la discrimination et aux abus systématiques.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يؤخذ في أغلب الأحيان المهاجرون غير النظاميين في الحسبان عند وضع تدابير الإدماج الرسمية وخطط العمل والاستراتيجيات المتعلقة بالخدمات العامة، مثل السكن أو الصحة أو المياه والصرف الصحي، مما يجعل هؤلاء المهاجرين عرضة للاستبعاد والتمييز والاستغلال بصورة منهجية.

q) D'autres procédés industriels dans lesquels du mercure est présent en tant que contaminant et peut être rejeté dans la terre ou l'eau (non couvert dans d'autres articles).
(ز) العمليات الصناعية الأخرى التي يوجد فيها الزئبق كمادة ملوثة يمكن أن تتسرب إلى الأرض أو المياه (لم ترد في المواد الأخرى).

79. Suite à la décision rendue dans l'affaire Mabo, le Gouvernement du Commonwealth a promulgué le Native Title Act de 1993 qui définit les droits fonciers autochtones comme " les droits et les intérêts en tant que communauté, groupe ou individu des Aborigènes ou des insulaires du détroit de Torres sur la terre ou l'eau " , lorsque :
٩٧- واستجابة للحكم الذي صدر في قضية مابو، أصدرت حكومة الكومنولث قانون حق اﻷهالي في الحيازة عام ٣٩٩١. ويعﱢرف القانون حق اﻷهالي في الحيازة بأنه " حقوق ومصالح اجتماعية أو جماعية أو فردية للسكان اﻷصليين أو سكان جزر مضيق توريس تتعلق باﻷرض أو المياه " حيث:

Toutefois, selon les estimations du CAD, ce montant réduit semble être mieux ciblé s’agissant de la réalisation des objectifs des secteurs sociaux tels que l’éducation, la santé ou l’eau Ibid.
غير أنه يبدو حسب تقديرات لجنة المساعدة اﻹنمائية، أن الحجم اﻷصغر للمعونة معبرا عنه بالدولار يوجه على نحو أفضل نحو تحقيق أهداف في القطاعات الاجتماعية مثل التعليم والصحة أو المياه)٢٣(.

Selon la base de données, 16 produits chimiques d'origine pharmaceutique se retrouvent dans les eaux de surface, les nappes phréatiques et/ou l'eau de boisson/du robinet dans les cinq groupes régionaux des Nations Unies.
وتُفيد قاعدة البيانات هذه، بأن ستة عشر مادة كيميائية ذات أصل صيدلاني توجد في المياه السطحية، وفي المياه الجوفية، و/أو مياه الشرب/مياه الصنابير في كل واحدة من المجموعات الإقليمية الخمس التابعة للأمم المتحدة.