| La coopération internationale pour le retour ou la restitution de biens culturels sans frais est le minimum à faire pour réparer le dommage causé. | UN | فالتعاون الدولي ﻹعادة أو رد الممتلكات الثقافيــة دون تحمل تكلفة، هو أقل تعويض عادل عن الضرر الذي يقع. |
| Nous encourageons le retour ou la restitution de biens culturels grâce aux médias et aux institutions culturelles ou universitaires. | UN | ونحن نشجع إعادة أو رد الممتلكات الثقافية من خلال وسائط الإعلام والمؤسسات التعليمية والثقافية. |
| Note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par le Directeur général de l'UNESCO sur le retour ou la restitution de biens culturels à leur pays d'origine | UN | مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الأمين العام لليونسكو عن إعادة أو رد الممتلكات الثقافية إلى بلدانها الأصلية |
| Elle a démontré sa volonté de faciliter le retour ou la restitution de biens culturels illicitement enlevés de leur pays d'origine. | UN | وقد أثبت استعداده لتيسير عودة أو رد الممتلكات الثقافية التي أُخرجت من بلدانها الأصلية بصورة غيرة مشروعة. |
| Considérant que dans les négociations bilatérales pour le retour ou la restitution de biens culturels, la coopération des deux parties aux fins de l'échange rapide d'informations exactes sur les biens qui doivent être rapatriés ou restitués est essentielle pour que les négociations soient fructueuses, | UN | وإذ ترى أن تعاون الطرفين في المفاوضات الثنائية الرامية إلى إعادة الممتلكات الثقافية أو ردها، من أجل تبادل سريع للمعلومات الدقيقة عن الممتلكات التي يتعين إعادتها أو ردها أمر أساسي من أجل نجاح المفاوضات، |
| I. PROMOTION DE NEGOCIATIONS BILATERALES POUR LE RETOUR ou la restitution de BIENS CULTURELS | UN | أولا - تشجيع المفاوضات الثنائية الرامية الى إعادة الممتلكات الثقافية أو ردﱢها |
| Un point sur le retour ou la restitution de biens culturels à leur pays d'origine a été examiné pour la première fois par l'Assemblée générale en 1972. | UN | نظرت الجمعية العامة ﻷول مرة في البند المتعلق بإعادة أو رد الممتلكات الثقافية الى بلدانها اﻷصلية في عام ١٩٧٢، ولكــن تاريخ عملية سرقة ونقـل اﻷعمــال ذات اﻷهميــة الثقافيـة واﻷثرية أطول من ذلـك. |
| I. PROMOTION DE NÉGOCIATIONS BILATÉRALES POUR LE RETOUR ou la restitution de BIENS CULTURELS | UN | أولا - تشجيع المفاوضات الثنائية ﻹعادة أو رد الممتلكات الثقافية |
| Le rapport fournit un rappel utile des initiatives en cours visant à faciliter le retour ou la restitution de biens culturels à leurs pays d'origine, et souligne la nécessité pour la communauté internationale de coopérer davantage dans ce domaine. | UN | ويقدم التقرير سردا مفيدا لﻷعمال التي يجري الاضطلاع بها لتشجيع إعادة أو رد الممتلكات الثقافية إلى بلدانها اﻷصلية، ويبرز حاجة المجتمع الدولي إلى التعاون على نحو أوثق في هذا الميدان. |
| I. PROMOTION DE NÉGOCIATIONS BILATÉRALES POUR LE RETOUR ou la restitution de BIENS CULTURELS | UN | أولا - تشجيـــع المفاوضــات الثنائيـــة ﻹعـــادة أو رد الممتلكات الثقافية |
| La loi sur la lutte anticorruption porte modification de l'article 401 du Code pénal, en vertu duquel la réparation du dommage ou la restitution de l'objet d'un acte de soustraction sont désormais considérées comme des motifs d'atténuation de la peine. | UN | وعدَّل قانون مكافحة الفساد المادة 401 من القانون الجنائي، والآن يرد التعويض عن الضرر أو رد الموجودات المختلسة كأساس لتخفيف العقوبة. |
| Note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur le retour ou la restitution de biens culturels à leur pays d'origine | UN | مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن إعادة أو رد الممتلكات الثقافية إلى بلدانها الأصلية |
| Ces dernières années, la communauté internationale a accordé un intérêt accru à cette question et fait montre de sa détermination à faciliter le retour ou la restitution de biens culturels illégalement transférés de leur pays d'origine. | UN | في السنوات الأخيرة، زادت حساسية المجتمع الدولي إزاء هذه المسألة وأظهر استعداده لتيسير إعادة أو رد الممتلكات الثقافية التي نُقلت بشكل غير مشروع من بلدانها الأصلية. |
| Nous félicitons également l'UNESCO pour ses efforts visant à promouvoir des négociations bilatérales pour le retour ou la restitution de biens culturels, comme question de principe, et à fournir tous les arguments juridiques et moraux favorisant une telle restitution. | UN | ونشيد باليونسكو لما بذلته من جهود لتعزيز المفاوضات الثنائية لإعادة أو رد الممتلكات الثقافية كمسألة مبدأ ولتقديم جميع الحجج القانونية والأخلاقية لتأييد هذه الإعادة. |
| Nous accordons une importance particulière au travail considérable réalisé pour encourager des négociations bilatérales pour le retour ou la restitution de biens culturels à leur pays d'origine et à l'élaboration d'inventaires de biens culturels mobiliers. | UN | ونولي اهتماما خاصا للعمل الهام الذي يجري القيام به في مجال تعزيز المفاوضات الثنائية من أجل إعادة أو رد الممتلكات الثقافية إلى بلدانها الأصلية وإعداد جرد للممتلكات الثقافية المنقولة. |
| Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'UNESCO sur le retour ou la restitution de biens culturels à leur pays d'origine | UN | مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن إعادة أو رد الممتلكات الثقافية إلى بلدانها الأصلية |
| 3. Invite les États à utiliser le Fonds pour le retour ou la restitution de biens culturels; | UN | 3 - تدعو الدول إلى الاستفادة من موارد الصندوق لإعادة أو رد الممتلكات الثقافية؛ |
| Le retour ou la restitution de biens culturels à leur pays d'origine est une question extrêmement importante qui, tout en ayant une signification propre, doit à notre avis être examinée dans le contexte du problème d'ensemble de la préservation du patrimoine culturel. | UN | إن إعادة أو رد الممتلكات الثقافية إلى بلدانها اﻷصلية مسألة بالغة اﻷهمية، ومع كونها بلا شك مسألة هامة في حد ذاتها فإنها ينبغي أن تــدرس في رأينا في نطاقها اﻷوسع أي في سياق كامل مشكلــة الحفاظ على التراث الثقافي. |
| Il devrait par ailleurs rendre dans les meilleurs délais tous les biens culturels enlevés à notre pays, et compenser les destructions, conformément aux résolutions des Nations Unies concernant le retour ou la restitution de biens culturels à leur pays d’origine. | UN | وفضلا عن ذلك، ينبغي لليابان أن تعيد في أقرب وقت ممكن جميع الممتلكات الثقافية التي نهبتها من بلدنا وأن تعوض عن الدمار الذي لحق بهذه الممتلكات، وذلك تطبيقا لقرارات الجمعية العامة بشأن إعادة أو رد الممتلكات الثقافية الى بلدانها اﻷصلية. |
| Ma délégation espère sincèrement que ces pays qui se sont appropriés des biens culturels par des moyens illégaux se conformeront à ce principe fondamental de la communauté internationale, et faciliteront la tenue de négociations bilatérales pour le retour ou la restitution de ces biens à leurs pays d'origine. | UN | ويأمل وفد بلدي بقوة أن تمتثل البلــدان، التــي اكتسبت ممتلكات ثقافيــة بوسـائل غير قانونية، لمبدأ المجتمع الدولــي اﻷســاسي هــذا، وبالتالي أن تكــون مستعدة لتيسير المفاوضات الثنائية ﻹعادة أو رد هذه الممتلكات إلى بلدانها اﻷصلية. |
| Ces recommandations ont été adoptées en novembre 2008, avec la participation active de mon pays, en vue d'accélérer considérablement le retour ou la restitution de biens culturels. | UN | وقد اعتمدت تلك التوصيات في تشرين الثاني/نوفمبر 2008، بمشاركة فعالة من بلدي. وينبغي أن يكون الهدف هو تحقيق زيادة كبيرة في إعادة الممتلكات الثقافية أو ردها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 